You Give Love A Bad Name Lyrics in Spanish by Bon Jovi
Bad name es una frase idiomática que significa 'dar mala fama' o 'arruinar la reputación' de algo. No se refiere literalmente a un 'nombre malo'.
En esta clásica canción de rock, Bon Jovi usa la expresión "You give love a bad name" para acusar a un amor de ser tan engañoso y doloroso que ha manchado su percepción del amor en general. Es una forma muy potente de expresar cómo una mala relación puede arruinar algo hermoso.
¡Vaya golpe directo al pecho! El cantante estadounidense Bon Jovi arranca este temazo sin rodeos con la famosísima frase "Shot through the heart and you're to blame" (Disparado al corazón y tú tienes la culpa). La canción va de una traición amorosa total donde la otra persona resultó ser puro veneno. Utiliza la frase del título, "You give love a bad name" (Le das mala fama al amor), que es una expresión en inglés para decir que alguien arruina la reputación de algo; en este caso, una chica que hace que enamorarse parezca una pésima idea.
Las metáforas son dramáticas y directas. La describe como una trampa fatal: "An angel's smile is what you sell / You promised me heaven and put me through hell" (Una sonrisa de ángel es lo que vendes / Me prometiste el cielo y me hiciste pasar por el infierno). También dice que ella es "a loaded gun" (un arma cargada) con "blood red nails" (uñas rojo sangre). Fingía inocencia haciéndose la tímida ante un chico ingenuo ("a school boy's dream"), pero su primer beso fue directo una despedida. El narrador admite que cayó redondito en el juego, y ahora que el daño está hecho, solo le queda desahogarse gritando el coro a todo pulmón.
