Mis Hojas Secas Lyrics in English by Binomio de Oro de America

Home / Lyrics translation / Binomio de Oro de America / Mis Hojas Secas

Below, I translated the lyrics of the song Mis Hojas Secas by Binomio de Oro de America from Spanish to English.

These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!

Ay, homb'e

With feeling for you

Maria Cristina Mejia

Today that you leave me

Today you want to come back

The world you adored and lost through my fault

Don't say goodbye to me

Don't ask me for forgiveness

Better not say anything because I don't even want to say goodbye

Today that you leave me

I couldn't comprehend

If I really hurt you, for God's sake, forgive I didn't mean to hurt you

I wanted you to be sun

I wanted you to be light

And a bluffed candle I found in your eyes, you had to go

If you remember me, it will be for good

I knew it was sad, one day I'm going

If you remember me, you will know a woman

That I suffered for loving you and for your love

There I leave you my voice and my song

May you never forget the cross

What is left to my chest when I wake up

Don't go that far, please

Pa' que llevas contigo mi alma gris

And wipe it your angelic laugh

Take away, take my dried leaves

And the memories that hurt me the most

Take away, take my dried leaves

And the memories that hurt me the most

Güepajé

Ay homb'e

Juan Manuel Barraza

and Darío José Pavallón

My friends

I ask you to be happy

You deserve more

That the struggle of a man with a past that haunts him

I won't regret it

From what I already lived

But there was a shadow, I want to tear it off and it's impossible for me

If you remember me I can sing

Every night to the moon my mission

If you remember me you will wait for me

Despacito heals this pain

There I leave you my voice and my song

May you never forget the cross

What is left to my chest when I wake up

Take away, take my dried leaves

And the memories that hurt me the most

Take away, take my dried leaves

And the memories that hurt me the most

Take away, take my dried leaves

And the memories that hurt me the most

Take away, take my dried leaves

Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind

Did you like this lyrics translation?

A breakup song where the singer takes the blame. She is leaving to go back to "al mundo que adorabas y que por culpa mía lo perdiste" [the world you loved and lost because of me], and he would rather she said nothing at all: "No me digas adiós, no me pidas perdón" [Don't tell me goodbye, don't ask me for forgiveness]. He wanted her to be sun and light, but found "una vela apagada" [a snuffed-out candle] in her eyes, so he accepts she had to go.

The title image is the chorus: "Llévate mis hojas secas" [Take my dry leaves away], along with the memories that hurt most. Dry leaves are what is left after something has died, and he wants her to carry them off so he can heal. Listen for the classic vallenato extras too: the shout "Ay, homb'e" (short for hombre, roughly "oh, man"), the party cry "Güepajé", and spoken dedications to María Cristina Mejía and some friends. The ending is gentle, "Despacito se cura este dolor" [Slowly this pain heals], and he even wishes her happiness because "Tú te mereces más" [You deserve more].

Did you know?

In addition to reading lyric translations, you can now learn Spanish with music and lyrics from your favorite artists.

Yes, including Mis Hojas Secas by Binomio de Oro de America!

No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.

Binomio de Oro de America Mis Hojas Secas Lyrics