Mi Segunda Vida Lyrics in English by Binomio de Oro de America

Home / Lyrics translation / Binomio de Oro de America / Mi Segunda Vida

Below, I translated the lyrics of the song Mi Segunda Vida by Binomio de Oro de America from Spanish to English.

These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!

A hummingbird told me

That you're thinking of leaving me

Because you no longer feel good next to me, you don't feel good

And I want to know

If someday you'll come back

Although I found out yesterday

That you're leaving and won't come back

I would like to stop your flight, my love

Be the storm that prevents you from taking off

For me, it's difficult to stop your decision

It's in your wings whether you stay or go

What you'll hear from me, keep it in your memory

It will remain in history that this man died for you

I believe I can predict, it's something I carry deep inside

Consider me already dead but you carry me within you

And yet I remain alone, not even the songs of the birds

No longer wake me up early, nor does my dog play the fool

In the day, I am silence, in the nights, pure crying

Don't doubt if I think of you

Because you are my second life

I don't want you to doubt me

You are my second life

I don't want you to doubt me

Listen, kitty

Don't go, my life

I would like to stop your flight, my love

Be the storm that prevents you from taking off

For me, it's difficult to stop your decision

It's in your wings whether you stay or go

What you'll hear from me, keep it in your memory

It will remain in history that this man died for you

I believe I can predict, it's something I carry deep inside

Consider me already dead and it's because

You are my second life

I don't want you to doubt me

You are my second life

I don't want you to doubt me

You are my second life

Because I live, die, and resurrect

For you

Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind

Did you like this lyrics translation?

The news arrives in the most vallenato way possible: "Me contó un colibrí que me piensas dejar" [A hummingbird told me you are planning to leave me]. The whole song keeps that bird imagery going. He wishes he could stop her flight, even be "la tormenta que te evite despegar" [the storm that keeps you from taking off], but he admits the choice is hers: "Está en tus alas si te quedas o te vas" [It is up to your wings whether you stay or go].

The second half is gloriously over the top. He says history will remember "que este hombre murió por ti" [that this man died for you], and describes a house gone quiet: the birds no longer wake him up and "ni mi perro juega al bobo" [not even my dog plays the fool]. That dog detail is the best line in the song. The chorus explains the title, "Mi segunda vida eres tú" [You are my second life], and the last line tops it all: "vivo, muero y resucito por ti" [I live, die and come back to life for you].

Did you know?

In addition to reading lyric translations, you can now learn Spanish with music and lyrics from your favorite artists.

Yes, including Mi Segunda Vida by Binomio de Oro de America!

No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.

Binomio de Oro de America Mi Segunda Vida Lyrics