More Than That Lyrics in Spanish by Backstreet Boys
Between the lines es una expresión idiomática en inglés. Literalmente se traduce como "entre las líneas", pero su verdadero significado es entender el mensaje oculto o no dicho en las palabras de alguien.
En esta canción, el cantante advierte que la pareja de la chica la mantiene ciega a "la verdad entre líneas" (the truth between the lines). Esto significa que las promesas de su pareja no son sinceras y la verdad real está escondida detrás de lo que dice.
¡Esta canción de Backstreet Boys es un clásico que te llega al corazón! Imagina que ves a alguien que te importa mucho, y está claro que ha estado llorando, aunque intente ocultarlo. El cantante lo ve y le dice: "I can see that you've been crying / You can't hide it with a lie" [Puedo ver que has estado llorando / No puedes ocultarlo con una mentira]. Se da cuenta de que la relación en la que está no es buena, y que su ex le hizo promesas vacías, de esas que suenan a "forever" [para siempre] pero que se desvanecen. Él sabe que el otro solo decía "whatever / It takes to keep you blind" [lo que fuera / para mantenerte ciega] a la verdad. Es una situación triste, ¿verdad?
Pero aquí viene lo bueno: el cantante le ofrece algo mucho mejor. Le promete: "I will love you more than that / I won't say the words, then take them back" [Te amaré más que eso / No diré las palabras para luego retractarme]. ¡Eso es un compromiso de verdad! Le dice que ella merece mucho más y que no debería aferrarse a algo que no funciona. Es un momento decisivo para él, porque no puede ser solo su amigo, ya que sus sentimientos son demasiado fuertes. Él ha estado pensando en ella, preguntándose "why we haven't tried" [por qué no lo hemos intentado] y le pide que tome su mano, porque "It's not too late to change your mind" [No es demasiado tarde para cambiar de opinión]. ¡Es una declaración de amor súper directa y sincera!
