Sofia Lyrics in Danish by Alvaro Soler

Alas betyder "vinger" på dansk. Det er et smukt og billedligt ord, der ofte bruges i overført betydning i sange.

I sangen synger Alvaro Soler: "Sé que te corté las alas" (Jeg ved, at jeg klippede dine vinger). Her bruges ordet til at udtrykke, at han har begrænset eller forhindret den anden person i at udfolde sig eller være fri, hvilket giver en stærk følelsesmæssig dybde til teksten.

Melodien er solskin og sommerferie, men teksten er en mand, der står og taler til en kvinde, han har mistet. Han siger det ret kontant: "Ya no te creo, ya no te deseo" (jeg tror dig ikke længere, jeg begærer dig ikke længere). Lige bagefter vender han det samme verbum om, "solo te deseo" (jeg ønsker dig bare alt godt). Det er et fint lille trick, for "desear" kan betyde både at begære og at ønske nogen noget, og på få sekunder går han fra det ene til det andet.

Omkvædet afslører, at han ikke er helt så færdig, som han lader som om. "Mira Sofía, sin tu mirada, sigo" (se, Sofía, uden dit blik fortsætter jeg), synger han, og så i samme åndedrag: "Dime Sofía, cómo te mira, dime" (fortæl mig, Sofía, hvordan han ser på dig, fortæl mig). Han vil gerne vise, at han klarer sig, men han kan ikke lade være med at spørge til den nye. Og han tager sin del af skylden med et billede, der findes på dansk også: "Sé que te corté las alas" (jeg ved, jeg stækkede dine vinger), mens den anden "te hizo volar, él te hizo soñar" (fik dig til at flyve, han fik dig til at drømme). Til sidst kommer spørgsmålet, han har gået og tygget på hele tiden: "¿Y por qué no me dices la verdad?" (og hvorfor fortæller du mig ikke sandheden?). Man danser til det og opdager først bagefter, hvor jaloux han er.