Si No Te Tengo A Ti Lyrics in German by Alvaro Soler
Arrepiento kommt vom Verb arrepentirse, was „bereuen“ bedeutet. Es ist ein starkes Wort, das tiefe Reue und Bedauern ausdrückt.
Im Lied singt Álvaro Soler: „Y tú no sabes cuánto me arrepiento“ (Und du weißt nicht, wie sehr ich es bereue). Er verwendet dieses Wort, um seine tiefe Reue darüber auszudrücken, dass er materielle Dinge über die Liebe gestellt hat. Es ist ein zentrales Gefühl im Lied und macht das Wort sehr einprägsam.
Álvaro Soler hatte hier einen echten Weckruf. Er gibt zu, dass er lange das Falsche gejagt hat und nur an der Oberfläche blieb, wie er selbst singt: "Me quedé en la superficie" [Ich blieb an der Oberfläche]. Er wollte immer mehr, ohne zu merken, was wirklich zählt, und beschreibt genau das mit den Worten "Estaba ciego / Y ya no vi nada más" [Ich war blind / Und ich sah nichts mehr]. Ein klassisches Gefühl: Man merkt erst, was man hatte, wenn es weg ist, wie es in der Zeile heißt, "hasta que tú no lo pierdes todo / No te das cuenta de nada" [bis du alles verlierst / merkst du gar nichts].
Und wozu der ganze Reichtum am Ende? Laut ihm: zu nichts. Er zählt eine beeindruckende Sammlung an Luxusgütern auf, "Una casa en una isla" [Ein Haus auf einer Insel], "Diamantes y cien coches" [Diamanten und hundert Autos], "Aviones, mansiones" [Flugzeuge, Villen]. Aber er macht klar, dass nichts davon irgendeine Bedeutung hat ohne die Person, an die er singt. Jede Aufzählung von Reichtum endet mit derselben einfachen, kraftvollen Zeile: "Si no te tengo a ti" [Wenn ich dich nicht habe].
