Below, I translated the lyrics of the song Танцюєш І Плачеш (Tantsiuiesh I Plachesh) by 100лиця (100lytsia) from Ukrainian to Hungarian.
These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!
Vse, yak ty khotila
Minden, ahogy akartad
Ty v bilomu platti
Fehér ruhában vagy
Ale tsei vals ty tantsiuiesh i plachesh
De ezt a keringőt táncolod és sírsz
Sertse rozbyla
Szívet törtél
I poletila
És elrepültél
A moikh ochei, mabut, vzhe ne pobachysh
És a szemem, valószínűleg, már nem látod
Vse, yak ty khotila
Minden, ahogy akartad
Ty v bilomu platti
Fehér ruhában vagy
Ale tsei vals ty tantsiuiesh i plachesh
De ezt a keringőt táncolod és sírsz
Sertse rozbyla
Szívet törtél
I poletila
És elrepültél
Ale ne z tym tantsiuvaty khotila
De nem vele akartál táncolni
Skazhit po chomu kokhannia
Mondjátok, mennyi a szerelem
Ya kupliu, shchob bilshe ne maty strazhdannia
Megveszem, hogy többé ne szenvedjek
Chy krashche, shchob prosto vidrizaly pamiat
Vagy jobb, ha egyszerűen levágják az emlékezetem
Bo sertse
Mert a szív
Tse vam ne kamin
Ez nem kő nektek
Tse rany, yaki zalyshylys na pamiat
Ezek sebek, amik emlékül maradtak
Tse bil, yaku ne zalyty stakanom
Ez fájdalom, amit nem lehet pohárral leöblíteni
Navchy mene zhyty
Taníts meg élni
Shchob nikoly, nikoho
Hogy soha, senkit
Yak tebe ne liubyty
Ne szeressek úgy, mint téged
Zghadaiesh shche ne raz ti nashi nochi
Még sokszor eszedbe jutnak azok az éjszakáink
Yak na zori ya dyvyvsia v tvoi ochi
Ahogy hajnalban a szemedbe néztem
Blakytni ochi
Kék szemek
Ty hovoryla, shcho kokhaiesh
Azt mondtad, szeretsz
A na spravdi, prosto moie sertse spopeliaiesh
De valójában csak hamuvá égeted a szívem
Kholodom vbyvaiesh
Hideggel ölsz
Vse, yak ty khotila
Minden, ahogy akartad
Ty v bilomu platti
Fehér ruhában vagy
Ale tsei vals ty tantsiuiesh i plachesh
De ezt a keringőt táncolod és sírsz
Sertse rozbyla
Szívet törtél
I poletila
És elrepültél
Ale ne z tym tantsiuvaty khotila
De nem vele akartál táncolni
Ya znaishov tebe de bilshe takykh nema
Ott találtalak meg, ahol már nincsenek ilyenek
A zaraz na tobi pechal i bila fata
És most rajtad van a bánat és a fehér fátyol
Ya kokhav tebe, nenache tse solodkyi son
Úgy szerettelek, mintha édes álom lett volna
Ya zaraz sam na samoti
Most egyedül vagyok
Shkoda, shcho tse ne son
Kár, hogy ez nem álom
Zabuvaiu tvoi ochi, zadykhaiuchys
Elfelejtem a szemed, fulladozva
A ty kruzhliaiesh v sukni z nym slizmy vkryvaiuchys
Te pedig forogsz a ruhában vele, könnyekkel borítva magad
Ne zabuvai moie imia
Ne felejtsd el a nevem
Khoch mozhe y treba tak
Bár talán így kell lennie
Mabut, shchaslyva budesh ty
Valószínűleg boldog leszel te
A ya samotnii ptakh
Én pedig magányos madár
Vse, yak ty khotila
Minden, ahogy akartad
Ty v bilomu platti
Fehér ruhában vagy
Ale tsei vals ty tantsiuiesh i plachesh
De ezt a keringőt táncolod és sírsz
Sertse rozbyla
Szívet törtél
I poletila
És elrepültél
A moikh ochei, mabut, vzhe ne pobachysh
És a szemem, valószínűleg, már nem látod
Vse, yak ty khotila
Minden, ahogy akartad
Ty v bilomu platti
Fehér ruhában vagy
Ale tsei vals ty tantsiuiesh i plachesh
De ezt a keringőt táncolod és sírsz
Sertse rozbyla
Szívet törtél
I poletila
És elrepültél
Ale ne z tym tantsiuvaty khotila
De nem vele akartál táncolni
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Did you like this lyrics translation?
спопеляєш — felperzseled
Спопеляєш azt jelenti, hogy 'felperzseled' vagy 'hamuvá égeted'. Ez egy erős, drámai ige, ami nem mindennapi szóhasználat.
A dalban a "Ти говорила, що кохаєш, А на справді, просто моє серце спопеляєш" sorban a "спопеляєш" metaforikusan arra utal, hogy a szerelmes szavak ellenére a másik fél valójában tönkreteszi, elpusztítja a szívét, mintha hamuvá égetné. Ez a kifejezésmód nagyon érzékletesen írja le a fájdalmat és az árulást.
Képzeld el, hogy ott állsz a saját esküvődön, fehér ruhában, minden úgy van, ahogy szeretted volna – kivéve, hogy sírsz. Ez a 100lytsia „Танцюєш І Плачеш” (Táncolsz és sírsz) című dalának szíve. A dal egy elhagyott szerelmes fájdalmát meséli el, aki látja, hogy élete szerelme máshoz megy feleségül, és tudja, hogy a lány sem boldog igazán.
Az énekes azt kérdezi: „Скажіть по чому кохання / Я куплю, щоб більше не мати страждання” (Mondd, mennyibe kerül a szerelem? / Megveszem, hogy többé ne szenvedjek), ami annyira erős. Azt is mondja, hogy a szív nem kő, hanem „рани, які залишились на пам’ять” (sebek, amik emlékként maradtak). Azt kívánja, bárcsak elfelejthetné a lányt, de tudja, hogy a lány is emlékezni fog a közös éjszakáikra. Ez a dal egy igazi szívfájdalom, de tele van olyan sorokkal, amik mélyen megérintenek.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Ukrainian with music and lyrics from your favorite artists.
Yes, including Танцюєш І Плачеш (Tantsiuiesh I Plachesh) by 100лиця (100lytsia)!
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
