Learn Swedish With Songs with these 23 Clean Song Recommendations (Full Translations Included!)

Learn Swedish With Songs with these 23 Clean Song Recommendations (Full Translations Included!)
LF Content Team | Updated on 2 February 2023
Learning Swedish with songs and song lyrics is a great way to learn Swedish! Learning with music is fun, engaging, and includes a cultural aspect that is often missing from other language learning methods. So music and song lyrics are a great way to supplement your learning and stay motivated to keep learning Swedish!
These 23 song recommendations are cleans which are still popular today despite being released over a generation ago. So they are great songs that will get you started with learning Swedish with music and song lyrics.
CONTENTS SUMMARY
Sand
Molly Sandén
Alla verkar veta vem jag är
I alla fall dom gånger jag gör fel
Alla känner mig förutom jag
Jag som knappt bestämt vem jag vill va
Everyone seems to know who I am
At least the times I get it wrong
Everyone knows me except me
I've barely decided who I want to be

Have you ever felt like you're constantly building yourself up, only to fall apart and have to start all over again? That's the core of this amazing song by Swedish artist Molly Sandén. She sings about the pressure of feeling like "Alla verkar veta vem jag är" [Everyone seems to know who I am], especially when she messes up, while she herself has "knappt bestämt vem jag vill va" [barely decided who I want to be]. It's a song full of contradictions that feel so real, like wanting something and not wanting it at the same time, or feeling both strong and weak.

The central idea is that being human is like being made of sand. Molly sings, "Känns som jag är gjord utav sand / Jag bygger högt och rasar ibland" [Feels like I'm made of sand / I build high and collapse sometimes]. It's about accepting that it's okay to be a work in progress. You build your walls, you tear them down, you make mistakes, and you learn. The best part is the hope in it all: every time you fall, you find a place where you can "börja om, starkare imorrn" [start over, stronger tomorrow].

DotA
Basshunter
Det är det enda ni gör på dagarna
Ni sitter här i venten och spela dotA
Vi sitter här i venten och spelar lite DotA
I hear you man
That's all you do all day
You're sitting here in Vent playing DotA
We're sitting here in Vent playing some DotA
I hear you man

Get ready to enter the world of online gaming! Basshunter's 2006 dance hit, "DotA," is an anthem for anyone who has ever spent hours playing video games with friends. The song is a celebration of the hugely popular game Defense of the Ancients, or DotA for short. The main lyric, "Vi sitter här i venten och spelar lite DotA," translates to "We're sitting here in Venten and playing a little DotA." "Venten" refers to Ventrilo, a voice-chat program that was essential for gamers to talk and strategize together online.

This track is all about the fun and excitement of a gaming session. Basshunter uses real gaming slang to describe the action. When he sings "pushar på å smeker," he means they are "pushing" forward to attack the enemy's base and "pwning" or easily defeating their opponents. The line "springer runt å creepar" means "running around and creeping," which is a key strategy in the game to become more powerful. It's a simple, repetitive, and energetic song that perfectly captures the feeling of being completely absorbed in a game with your team.

Ta Mig Tillbaka (Take Me Back)
Darin
Ta mig tillbaks
Tillbaks till då jag fick min allra första skiva
Cyklade runt och nynnade på Billie Jean
I en värld där vi försvann i 8-bitar
Take me back
Back to when I got my very first record
Cycled around humming to Billie Jean
In a world where we disappeared into 8-bit

Have you ever wished you could travel back in time? In "Ta Mig Tillbaka," which means "Take Me Back," Swedish artist Darin takes us on a beautiful journey into his own past. The song is a powerful expression of nostalgia, a longing for the simpler, more magical days of childhood. He remembers specific, vivid moments that many of us can relate to: getting his first record, humming along to Michael Jackson's "Billie Jean," and getting lost in the world of 8-bit video games.

This isn't just about missing the past; it's about missing the feeling of the past. Darin sings about a time when:

  • Everything felt big and full of wonder.
  • Life was an open book, before everything was already done.
  • You had to wait and long for things, making them more special.

From epic adventures in the forest to mind-blowing music videos on MTV, the song celebrates a time when it took very little to create something magical. It’s a sweet reminder of endless summers, the feeling of being small but free, and the moments we wish we could feel all over again.

Stockholm
Jonathan Johansson
Du ringer sent
Och säger din lägenhet
Kommer lossna ifrån huset
Krossas emot gatan
Du rufst spät an
Und sagst, deine Wohnung
Wird sich vom Haus lösen
Gedrückt gegen die Straße

In Jonathan Johanssons „Stockholm“ geht es um das Gefühl, festzustecken und sich nach Veränderung zu sehnen. Der Sänger beschreibt, wie eine Person ihn spät anruft und sagt, ihre Wohnung würde sich vom Haus lösen und auf die Straße stürzen. Das ist ein starkes Bild für innere Unruhe! Er singt davon, dass man seine Trauer selbst tragen muss („Man muss seine Trauer in den Armen tragen“) und sich an denen orientieren sollte, die weitermachen.

Die wiederkehrende Zeile „Ich brauche dich“ zeigt, wie wichtig die andere Person für ihn ist. Er bittet sie, ihn woandershin mitzunehmen, weil die Wände immer näher rücken („Alle Wände kriechen näher und näher“). Er möchte nicht länger ängstlich sein und bittet die Person, ihn zu zwingen, rauszugehen, damit er einfach folgen kann. Es ist ein Lied über die Suche nach einem Ausweg und die Abhängigkeit von jemandem, der einem dabei hilft.

Sommaren Är Kort (The Summer Is Short)
Tomas Ledin
Inte ett moln
Så långt ögat kan nå
Inte en droppe regn
På flera dar
Not a cloud
As far as the eye can see
Not a drop of rain
For several days

Get ready for a dose of pure summer feeling with this Swedish classic! "Sommaren Är Kort" literally means "Summer Is Short," and that's exactly what this song is all about. Tomas Ledin paints a perfect picture of a beautiful, sunny day: not a cloud in the sky, eating ice cream, and getting ready for a swim in the warm water. It's a song filled with the simple joys of summertime.

But there's a deeper message here, a feeling many people in colder climates know well. The song constantly reminds us that these perfect days are precious and don't last forever. With lyrics like "Hösten kommer snart" (Autumn is coming soon) and "Solen skiner, kanske bara idag" (The sun is shining, maybe only today), it's a call to action. The song encourages us to stop what we're doing, appreciate the moment, and enjoy the sunshine while it's here because summer, just like happiness, can be short and sweet.

Ta Mig Tillbaka (Beni Geri Götür)
Darin
Ta mig tillbaks
Tillbaks till då jag fick min allra första skiva
Cyklade runt och nynnade på Billie Jean
I en värld där vi försvann i 8-bitar
Beni geri götür
İlk plağımı aldığım zamana geri
Bisikletle dolaşıp Billie Jean mırıldanırdım
8-bit'te kaybolduğumuz bir dünyada

Darin'in "Ta Mig Tillbaka" şarkısı, hepimizin içinde bir yerlerde saklı olan o nostaljik hissi yakalıyor. Şarkı, çocukluğun ve gençliğin o büyülü, bitmeyen yaz günlerine bir geri dönüş çağrısı gibi.

Şarkıcı, ilk plağını aldığı, Billie Jean mırıldanarak bisiklete bindiği zamanlara dönmek istiyor. "8-bit dünyasında kaybolduğumuz" o günlerden, eski Paris'e doğru yapılan araba yolculuklarına kadar pek çok anıyı canlandırıyor. "Her şeyin çok büyük olduğu" ve "zamanın çok uzun olduğu" o günleri özlüyor. MTV'deki keşifleri ve ormanda kendi hikayelerini yazdıkları zamanları hatırlıyor. Bu şarkı, hayatın basit olduğu, her anın dolu dolu yaşandığı ve her şeyin henüz yapılmadığı o zamanlara duyulan derin bir özlemi anlatıyor.

Ta Mig Tillbaka (Vezmi mě zpátky)
Darin
Ta mig tillbaks
Tillbaks till då jag fick min allra första skiva
Cyklade runt och nynnade på Billie Jean
I en värld där vi försvann i 8-bitar
Vezmi mě zpátky
Zpátky do doby, kdy jsem dostal svou úplně první desku
Jezdil na kole a broukal si Billie Jean
Ve světě, kde jsme mizeli v 8-bitech

Pojďme se ponořit do písně "Ta Mig Tillbaka" od Darina! Je to taková nostalgická cesta do minulosti, plná vzpomínek na dětství a dospívání. Darin nás bere zpátky do doby, kdy dostal svou první desku a jezdil na kole, broukaje si "Billie Jean" – to je takový krásný obrázek nevinnosti, že? Zpívá o světě, kde se ztráceli v 8-bitové grafice, což mi připomíná staré videohry a jednoduché radosti.

Je to píseň o touze vrátit se do časů, kdy "všechno bylo tak velké" ("när allting var så stort") a kdy se na věci muselo čekat a těšit se na ně, protože "čas byl tak dlouhý" ("när tiden var så lång"). Darin vzpomíná na letní dny, které "nikdy neskončily" ("en sommar som aldrig tog slut"), a na to, jak žili každou minutu. Představte si, jak se s kamarády touláte lesem a "píšete si tam vlastní příběhy" ("vi som skrev historierna där"), nebo jak vás fascinuje MTV jako "městský ohňostroj" ("lika mäktigt som ett stadsfyrverkeri"). Je to prostě taková milá připomínka, že k vytvoření něčeho magického stačilo tak málo.

Ta Mig Tillbaka (Vodi me natrag)
Darin
Ta mig tillbaks
Tillbaks till då jag fick min allra första skiva
Cyklade runt och nynnade på Billie Jean
I en värld där vi försvann i 8-bitar
Vrati me natrag
Natrag u vrijeme kad sam dobio svoju prvu ploču
Vozio sam bicikl uokolo i pjevušio Billie Jean
U svijetu gdje smo nestali u 8-bitima

U Darinovoj pjesmi "Ta Mig Tillbaka" osjećamo snažnu nostalgiju za prošlim vremenima. On nas vodi na putovanje u djetinjstvo i mladost, prisjećajući se trenutaka koji su ga oblikovali. Sjeća se kako je dobio svoj prvi album i vozio bicikl pjevušeći "Billie Jean" – to je bio svijet gdje su se gubili u 8-bitnim igrama.

Pridružite mu se dok se prisjeća putovanja u Pariz, gdje je sjedio na stražnjem sjedalu automobila, osjećajući se malenim, ali slobodnim. Bilo je to ljeto koje nikad nije završilo, jer su živjeli svaku minutu. Darin želi da ga vratimo "Till när allting var så stort" [Kad je sve bilo tako veliko], prije nego što je sve već bilo učinjeno. Želi se vratiti u šumu gdje su pronašli drugi svijet, gdje su sami pisali priče. Potrebno je tako malo da se izgradi nešto tako čarobno. Prisjeća se i uzbuđenja MTV-a, koje je bilo moćno poput gradskog vatrometa. Ova pjesma je topla uspomena na bezbrižne dane i želju da se ponovno osjete ti posebni trenuci.

Ta Mig Tillbaka (Ta Meg Tilbake)
Darin
Ta mig tillbaks
Tillbaks till då jag fick min allra första skiva
Cyklade runt och nynnade på Billie Jean
I en värld där vi försvann i 8-bitar
Ta meg tilbake
Tilbake til da jeg fikk min aller første plate
Syklet rundt og nynnet på Billie Jean
I en verden der vi forsvant i 8-biter

Darin tar oss med på en skikkelig mimretur i «Ta Mig Tillbaka»! Han lengter tilbake til en tid da alt føltes større og mer magisk. Tenk deg å sykle rundt og nynne på Billie Jean etter å ha fått din første CD – det er den følelsen han prøver å fange, en tid da man forsvant inn i 8-biters verdener.

Han tar oss også med til baksiden av en bil på vei mot Paris, et «krig med Rosa mil etter mil» [krig med rosa mil etter mil] som fikk ham til å føle seg liten, men fri. Det var en sommer som aldri tok slutt, der man levde hvert eneste minutt. Han vil tilbake til da «allting var så stort» [alt var så stort], og da man måtte «vänta» [vente] og «längta» [lengte] fordi tiden var så lang. Det er en fin påminnelse om å sette pris på øyeblikkene før alt er «gjort».

Ta Mig Tillbaka (Поверни мене назад)
Darin
Ta mig tillbaks
Tillbaks till då jag fick min allra första skiva
Cyklade runt och nynnade på Billie Jean
I en värld där vi försvann i 8-bitar
Поверни мене назад
Назад до того, як я отримав свою найпершу платівку
Їздив на велосипеді і наспівував Billie Jean
У світі, де ми зникали у 8-бітах

Ця пісня Darin — це справжня подорож у минуле, і мені вона дуже подобається! Це ніби він запрошує нас з собою згадати ті часи, коли все було простішим і чарівнішим.

Він співає про те, як хоче повернутися «Ta mig tillbaks» [Поверни мене назад] до моменту, коли отримав свою першу платівку і наспівував «Billie Jean», катаючись на велосипеді. Це так мило! А ще він згадує літо, яке «aldrig tog slut» [ніколи не закінчувалося], коли вони жили кожною хвилиною. Це відчуття, коли світ був величезним, а все ще попереду, і ти просто чекав і прагнув чогось нового — «Man fick vänta, Man fick längta» [Треба було чекати, Треба було прагнути]. Це ніби він говорить: давайте згадаємо ті моменти, які ми хочемо відчути знову.

Vårens Första Dag (Prvi dan proljeća)
Laleh
Vårens första dag
Och jag vill va' med
Och jag vill va' så med
Så att jag kan se
Prvi dan proljeća
I želim biti dio
I želim biti toliko dio
Tako da mogu vidjeti

U pjesmi "Vårens Första Dag" (Prvi dan proljeća), Laleh nas vodi kroz predivno, ali i pomalo tužno razmišljanje o životu i prolaznosti. Pjesma počinje željom da bude dio proljeća, da bude prisutna i vidi sebe kao dio svega: "Vårens första dag / Och jag vill va' med / Och jag vill va' så med / Så att jag kan se / Att jag är en del av allt" (Prvi dan proljeća / I želim biti tamo / I želim biti tako tamo / Tako da mogu vidjeti / Da sam dio svega). To je želja za životom, za sudjelovanjem u ljepoti svijeta.

Međutim, ubrzo se pojavljuje i dublja tema – strah od odlaska i želja za još malo vremena. Laleh pjeva: "Jag är inte beredd att gå än" (Nisam još spremna otići) i "Jag är inte beredd att dö än" (Nisam još spremna umrijeti). Kroz stihove poput "Kom våren, kom skratten / Kom tårarna om natten" (Dođi proljeće, dođi smijeh / Dođi suze noću), ona prihvaća sve aspekte života, i radost i tugu, želeći ih proživjeti do kraja. Posebno je dirljiv dio gdje kaže da je kroz tuđe oči vidjela djecu i smijeh, ali i da je bila suze noću, što sugerira duboko suosjećanje i razumijevanje ljudskog iskustva. Pjesma je predivan podsjetnik da cijenimo svaki trenutak.

Staffansvisa Från Orust (Staffani laul Orustilt)
Triakel
God morgon kära fader, för rederliga män
Gud låt er vakna glader
Det är ingen dager än
Ingen dager synes än
Tere hommikust, kallis isa, ausate meeste eest
Jumal lasku teil ärgata rõõmsalt
Pole veel päevavalgust
Päevavalgust ei paista veel

Triakeli lugu "Staffansvisa Från Orust" viib meid otse Rootsi maapiirkonda, kus Staffani-nimeline tegelane äratab inimesi varahommikul. Laul algab pöördumisega isa ja ema poole, öeldes: "God morgon kära fader... Gud låt er vakna glader" [Tere hommikust, kallis isa... Jumal lasku teil ärgata rõõmsalt] ja "God morgon kära moder... Gud låt er vakna goder" [Tere hommikust, kallis ema... Jumal lasku teil ärgata heana].

See on naljakas ja veidi jultunud lugu, sest Staffan märgib korduvalt, et "Det är ingen dager än" [Veel pole koitnud] ja "Ingen måne lyser än" [Veel ei paista kuu], aga ta näeb siiski, et "stjärnorna på himmelen de blänka" [tähed taevas säravad]. Ta on tulnud pere tütre pärast ja märkab isegi, et korstnast tuleb suitsu, mis tähendab, et "kaffepannan, hon är på" [kohvipott on tulel]. Lõpuks kurdab ta, et ei suuda enam õues seista, sest "Jag tror det tjälas i mitt trut" [Ma arvan, et mu suu külmub ära]. See on tõeliselt armas ja lõbus lugu, mis toob naeratuse näole!

Ta Mig Tillbaka (Leve-me de Volta)
Darin
Ta mig tillbaks
Tillbaks till då jag fick min allra första skiva
Cyklade runt och nynnade på Billie Jean
I en värld där vi försvann i 8-bitar
Me leve de volta
De volta para quando eu ganhei meu primeiro disco
Andava de bicicleta e cantarolava Billie Jean
Num mundo onde nos perdíamos em 8-bits

Em "Ta Mig Tillbaka", Darin nos leva a uma viagem nostálgica, direto para a infância e adolescência, onde tudo parecia maior e a vida era cheia de descobertas. Ele canta sobre a primeira vez que ouviu uma música, "Cyklade runt och nynnade på Billie Jean" [Andava de bicicleta e cantarolava Billie Jean], e como era fácil se perder em um mundo de 8-bits. É uma sensação de liberdade e inocência que muitos de nós podemos reconhecer.

A música também nos leva a momentos especiais, como viagens de carro com a família – "Till ett baksäte mot gamla Paris" [Para um banco de trás em direção à velha Paris] – e a magia de criar histórias na floresta com amigos. Darin nos lembra de uma época em que "Man fick vänta, Man fick längta" [A gente tinha que esperar, a gente tinha que ansiar], quando o tempo parecia se esticar e cada minuto era vivido intensamente. É uma canção que nos convida a revisitar essas memórias preciosas e a sentir de novo a simplicidade e a grandiosidade desses momentos.

Vårens Första Dag (První jarní den)
Laleh
Vårens första dag
Och jag vill va' med
Och jag vill va' så med
Så att jag kan se
První jarní den
A chci být u toho
A chci být tak u toho
Abych mohla vidět

Píseň „Vårens Första Dag“ od Laleh je taková krásná óda na život a na to, jak moc chceme být jeho součástí! Představte si, že je první jarní den, všechno se probouzí a vy si prostě přejete být u toho. Laleh zpívá: „Vårens första dag / Och jag vill va' med / Och jag vill va' så med / Så att jag kan se / Att jag är en del av allt“ (První jarní den / A já chci být u toho / A chci být tak moc u toho / Abych viděla / Že jsem součástí všeho). Je to takový pocit sounáležitosti a touhy po životě, že?

Celá píseň je prosbou o to, aby mohla zůstat déle, aby mohla dál žít a vnímat všechno kolem sebe. Zpívá: „Låt mig leva längre / Nu när jag kan se“ (Nech mě žít déle / Teď, když vidím) a „Jag är inte beredd att gå än“ (Ještě nejsem připravená odejít). Je to tak upřímné a silné! Laleh mluví o smíchu i slzách, o dětech, které vidí očima někoho jiného, a o tom, jak je součástí všeho, co se děje. Je to taková připomínka, abychom si vážili každého okamžiku a byli vděční za to, že jsme tady.

Staffansvisa Från Orust (Staffansweise von Orust)
Triakel
God morgon kära fader, för rederliga män
Gud låt er vakna glader
Det är ingen dager än
Ingen dager synes än
Guten Morgen, lieber Vater, für ehrliche Männer
Gott lasst euch fröhlich aufwachen
Es ist noch kein Tag
Kein Tag scheint noch

In "Staffansvisa Från Orust" von Triakel werden wir in eine alte schwedische Tradition entführt, in der eine Gruppe von Leuten am frühen Morgen, noch vor Sonnenaufgang, von Haus zu Haus zieht. Sie wecken die Bewohner mit ihren Gesängen auf und wünschen ihnen einen guten Morgen. Der Text beginnt mit Grüßen an Vater und Mutter: "God morgon kära fader... Gud låt er vakna glader" [Guten Morgen, lieber Vater... Gott lasst euch fröhlich aufwachen] und "God morgon kära moder... Gud låt er vakna goder" [Guten Morgen, liebe Mutter... Gott lasst euch gut aufwachen].

Das Besondere ist, dass sie immer wieder betonen, dass es noch stockfinster ist: "Det är ingen dager än / Ingen måne lyser än / Men stjärnorna på himmelen de blänka" [Es ist noch kein Tag / Kein Mond scheint noch / Aber die Sterne am Himmel, sie glänzen]. Sie beobachten den Schornstein des Hauses – erst weiß, dann grau, was darauf hindeutet, dass der Kaffee schon kocht: "Att kaffepannan, hon är på" [Dass die Kaffeekanne an ist]. Am Ende wird es etwas ungeduldig und humorvoll, als sie sagen: "Jag står ej längre ut för knut... Jag tror det tjälas i mitt trut" [Ich stehe nicht länger vor der Tür... Ich glaube, mein Mund friert ein]. Es ist eine charmante und lebendige Darstellung eines alten Brauchs, der uns die Kälte und die Erwartung des Morgens spüren lässt, während die Sterne noch leuchten.

Ta Mig Tillbaka (Du-m înapoi)
Darin
Ta mig tillbaks
Tillbaks till då jag fick min allra första skiva
Cyklade runt och nynnade på Billie Jean
I en värld där vi försvann i 8-bitar
Du-mă înapoi
Înapoi la când am primit primul meu disc
Mergeam cu bicicleta și fredonam Billie Jean
Într-o lume unde dispăream în 8-biți

Piesa lui Darin, "Ta Mig Tillbaka", este o călătorie nostalgică în timp, o invitație de a ne întoarce la momentele simple și pline de magie ale copilăriei și adolescenței. E ca o scrisoare de dragoste adresată trecutului, plină de amintiri dulci și dorința de a retrăi acele sentimente de libertate și uimire.

Artistul ne poartă înapoi la prima lui placă de vinil, când fredona "Billie Jean" pe bicicletă, într-o lume unde "ne pierdeam în 8-biți". Își amintește de drumurile lungi cu mașina spre Paris, o "luptă cu kilometri roz după kilometri", unde se simțea "mic, dar atât de liber". E o vară care "nu se termina niciodată", pentru că "trăiam fiecare minut". Darin vrea să se întoarcă la "când totul era atât de mare", "înainte ca totul să fie deja făcut", când "trebuia să aștepți, trebuia să tânjești, când timpul era atât de lung". E o piesă care te face să te gândești la propriile tale amintiri și la cât de prețioase sunt acele momente de demult.

Vårens Första Dag (Kevade esimene päev)
Laleh
Vårens första dag
Och jag vill va' med
Och jag vill va' så med
Så att jag kan se
Kevade esimene päev
Ja ma tahan kaasa olla
Ja ma tahan nii kaasa olla
Et ma saaksin näha

Lalehi lugu "Vårens Första Dag" on imeline ja sügav mõtisklus elust ning selle väärtustamisest. See räägib soovist olla kohal, tunda ja näha kõike, mis meid ümbritseb, eriti just kevade saabudes. Laulusõnad "Vårens första dag / Och jag vill va' med / Och jag vill va' så med / Så att jag kan se / Att jag är en del av allt" [Kevade esimene päev / Ja ma tahan olla kohal / Ja ma tahan nii kohal olla / Et ma näeksin / Et ma olen osa kõigest] väljendavad seda igatsust olla osa millestki suuremast, tunda ühtsust maailmaga.

See lugu on ka palve elada kauem, näha ja kogeda veel. Korduvad read "Jag är inte beredd att gå än" [Ma ei ole veel valmis minema] ja "Jag är inte beredd att dö än" [Ma ei ole veel valmis surema] annavad edasi tugeva elujanu ja soovi nautida iga hetke. Laulja näeb läbi teiste silmade lapsi ja naeru, aga on ka ise pisarad öös – see näitab elu täielikku spektrit, nii rõõmu kui ka kurbust. See on ilus meeldetuletus, et elu on kingitus, mida tuleb hinnata.

Vårens Första Dag (Η Πρώτη Μέρα της Άνοιξης)
Laleh
Vårens första dag
Och jag vill va' med
Och jag vill va' så med
Så att jag kan se
Η πρώτη μέρα της άνοιξης
Και θέλω να είμαι μαζί
Και θέλω να είμαι τόσο μαζί
Έτσι ώστε να μπορώ να δω

Το "Vårens Första Dag" της Laleh είναι ένα τραγούδι που σε κάνει να θέλεις να αγκαλιάσεις τη ζωή! Ξεκινάει με την άνοιξη, την πρώτη μέρα της, και η τραγουδίστρια θέλει να είναι "så med" [τόσο μέσα] σε όλα, να νιώθει ότι είναι "en del av allt" [ένα κομμάτι του συνόλου]. Είναι μια βαθιά επιθυμία να ζήσει κανείς πλήρως, να δει και να νιώσει τα πάντα γύρω του.

Αυτό που κάνει το τραγούδι τόσο δυνατό είναι η επανάληψη της φράσης "Jag är inte beredd att gå än" [Δεν είμαι έτοιμη να φύγω ακόμα] και "Jag är inte beredd att dö än" [Δεν είμαι έτοιμη να πεθάνω ακόμα]. Είναι μια κραυγή για περισσότερο χρόνο, για περισσότερη ζωή, για να βιώσει τη χαρά και τα γέλια ("skratten") αλλά και τα δάκρυα ("tårarna om natten"). Μέσα από τα μάτια κάποιου άλλου, βλέπει τα παιδιά και τα γέλια, και συνειδητοποιεί ότι ήταν και η ίδια τα δάκρυα της νύχτας. Είναι ένα τραγούδι που σε κάνει να εκτιμήσεις κάθε στιγμή και να μην θέλεις να τελειώσει τίποτα ακόμα!

Staffansvisa Från Orust (Stafana dziesma no Orustas)
Triakel
God morgon kära fader, för rederliga män
Gud låt er vakna glader
Det är ingen dager än
Ingen dager synes än
Labrīt, dārgais tēvs, godīgiem vīriešiem
Lai Dievs tev pamostas laimīgam
Vēl nav diena
Vēl nav redzama diena

Dziesma "Staffansvisa Från Orust" ir jautrs ieskats senā zviedru tradīcijā, kurā dziedātāji agri no rīta apciemoja mājas, lai dziedātu un saņemtu cienastu. Šķiet, ka dziesmas stāstītājs ir viens no šiem dziedātājiem, kurš klauvē pie durvīm vēl pirms saullēkta, jo viņš dzied: "Det är ingen dager än / Ingen dager synes än / Ingen måne lyser än / Men stjärnorna på himmelen de blänka" [Vēl nav rītausma / Vēl nav redzama gaisma / Vēl nespīd mēness / Bet zvaigznes debesīs mirdz].

Dziesma ir pilna ar humoristiskiem vērojumiem un lūgumiem. Dziedātājs sveic mājas iemītniekus, novēlot labu rītu tēvam un mātei, un pat paziņo, ka viņi ir ieradušies "För eder dotter kom vi hit" [Mēs atnācām jūsu meitas dēļ]. Viņš arī novēro dūmeņus – sākumā baltu, tad pelēku, un beigās pat melnu, norādot, ka "kaffepannan, hon är på" [kafijas kanna ir uz uguns]. Un, protams, viņš sūdzas par aukstumu: "Jag tror det tjälas i mitt trut" [Man šķiet, ka mana mute sasalst]. Dziesma beidzas ar jautru piezīmi par to, ka mājā dzīvo "ett rackarepack" [neliešu bars], kas, visticamāk, ir mīlīgs apzīmējums mājas iemītniekiem, kuri vēl nav pamodušies un piedāvājuši cienastu.

Staffansvisa Från Orust (Štefanova pesem z Orusta)
Triakel
God morgon kära fader, för rederliga män
Gud låt er vakna glader
Det är ingen dager än
Ingen dager synes än
Dobro jutro, dragi oče, za poštene može
Bog naj vas zbudi vesele
Še ni dneva
Še ni videti dneva

Ta pesem, "Staffansvisa Från Orust" od Triakel, je tako zabavna! Predstavljajte si, da ste del skupine, ki se zgodaj zjutraj, še preden se zdan, odpravi k nekomu domov. V besedilu vidimo, kako se obračajo na očeta in mater z željami, kot so "Gud låt er vakna glader" [Bog naj vas zbudi vesele] in "Gud låt er vakna goder" [Bog naj vas zbudi dobre].

Ampak to ni vse! Opazujejo dimnik in ugibajo, kaj se dogaja notri. Sprva je dimnik bel, nato siv, kar namiguje, da je "kaffepannan, hon är på" [kavna posoda že na ognju]. Potem pa postanejo malo nestrpni in rečejo: "Jag står ej längre ut för knut" [Ne morem več stati pred vrati] in "Jag tror det tjälas i mitt trut" [Mislim, da mi zmrzujejo ustnice]. Na koncu pa, ko je dimnik črn, ugotovijo: "Att här inne bor det ett rackarepack" [Da tukaj notri živi skupina razgrajačev]. Zvezde na nebu pa ves čas utripajo, saj je še vedno tema. To je res prisrčna in nagajiva pesem o jutranjem obisku!

Vårens Första Dag (Spring's First Day)
Laleh
Vårens första dag
Och jag vill va' med
Och jag vill va' så med
Så att jag kan se
Spring's first day
And I want to be there
And I want to be so present
So that I can see

Have you ever felt so full of life that you just don't want it to end? That's the powerful feeling behind Laleh's song, "Vårens Första Dag," which translates to "The First Day of Spring."

Using the beautiful image of spring's arrival, the song is a passionate plea to live longer and experience everything life has to offer. The singer embraces it all:

  • The joy: "kom skratten" (come the laughter)
  • The sorrow: "kom tårarna om natten" (come the tears in the night)

The core message is a raw and emotional cry: "Jag är inte beredd att gå än" (I am not ready to go yet). It's a universal song about cherishing every single moment and holding on tightly to the beautiful, messy, wonderful thing we call life.

Vårens Första Dag (Der erste Tag des Frühlings)
Laleh
Vårens första dag
Och jag vill va' med
Och jag vill va' så med
Så att jag kan se
Der erste Tag des Frühlings
Und ich will dabei sein
Und ich will so dabei sein
So dass ich sehen kann

Lalehs „Vårens Första Dag“ [Der erste Tag des Frühlings] ist eine wunderschöne und zutiefst persönliche Reflexion über das Leben, die Vergänglichkeit und den Wunsch, jeden Moment voll auszukosten. Die Künstlerin, die aus Schweden und dem Iran stammt, fängt hier ein Gefühl der Dringlichkeit ein, das Leben zu umarmen, besonders wenn der Frühling mit seiner Energie und seinem Neubeginn lockt. Sie singt davon, „mit dabei sein“ zu wollen, „so dabei sein“, dass sie sich als Teil des Ganzen sehen kann, als Teil des Lebens selbst.

Der wiederkehrende Wunsch „Låt mig leva längre“ [Lass mich länger leben] und „Jag är inte beredd att dö än“ [Ich bin noch nicht bereit zu sterben] zeigt eine starke Lebensbejahung. Es ist, als würde sie dem Frühling direkt ins Gesicht sagen: „Ich bin noch nicht bereit zu gehen!“ Sie sieht die Kinder, das Lachen und die Tränen der Nacht – all das gehört zum Leben dazu. Es ist ein Lied, das uns daran erinnert, wie kostbar jeder Augenblick ist und wie sehr wir uns danach sehnen, einfach „ein bisschen mehr“ zu sein, zu existieren, bevor wir gehen müssen. Ein echtes Gefühl, das wir alle kennen, oder?

Vårens Första Dag (Pierwszy Dzień Wiosny)
Laleh
Vårens första dag
Och jag vill va' med
Och jag vill va' så med
Så att jag kan se
Pierwszy dzień wiosny
I chcę być tam
I chcę tak bardzo być tam
Żebym mogła zobaczyć

Piosenka Laleh "Vårens Första Dag" to wzruszająca prośba o więcej czasu, o możliwość bycia częścią życia i doświadczania go w pełni. Artystka śpiewa o pragnieniu bycia obecną w "Vårens första dag" [pierwszy dzień wiosny] i "Vårens stora dag" [wielki dzień wiosny], chcąc "va' med" [być z] i "se att jag är en del av allt" [widzieć, że jestem częścią wszystkiego]. To takie piękne, jak bardzo chce poczuć tę przynależność!

Laleh wyraża silne uczucie, że "Jag är inte beredd att gå än" [Nie jestem jeszcze gotowa odejść] i "Jag är inte beredd att dö än" [Nie jestem jeszcze gotowa umrzeć]. Prosi: "Låt mig leva längre" [Pozwól mi żyć dłużej] i "Låt mig vara, låt mig finnas lite till" [Pozwól mi być, pozwól mi istnieć trochę dłużej]. To pokazuje, jak bardzo ceni każdą chwilę i jak bardzo chce doświadczać zarówno radości – "Kom våren, kom skratten" [Przyjdź wiosno, przyjdź śmiechu] – jak i smutku – "Kom tårarna om natten" [Przyjdźcie łzy nocą]. To wzruszające przypomnienie, by doceniać każdy aspekt życia, bo nigdy nie wiemy, ile czasu nam zostało.

We have more songs with translations on our website and mobile app. You can find the links to the website and our mobile app below. We hope you enjoy learning Swedish with music!
Download on the App Store
Get it on Google Play
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.