Hjärtansfröjd bedeutet wörtlich „Herzensfreude“. Es ist ein wunderschönes, poetisches Wort, das man im modernen Schwedisch nicht oft hört, was es besonders reizvoll macht.
Im Lied wird es als liebevolle Anrede verwendet, ähnlich wie „mein Schatz“ oder „meine Liebste“, und verstärkt die idyllische und romantische Atmosphäre des Textes. Es ist ein Wort, das direkt ins Herz geht und die Zuneigung des Sängers ausdrückt.
„Uti vår hage“ bedeutet ungefähr „In unserem Garten“. In diesem Lied ist der Garten ein geheimer, schöner Treffpunkt: „Uti vår hage där växa blå bär“ [In unserem Garten wachsen blaue Beeren]. Die singende Person sagt: „Vill du mig något, så träffas vi där“ [Wenn du etwas von mir willst, dann treffen wir uns dort]. Dazu werden Lilien, Akeleien, Rosen und Salbei eingeladen, als wären die Blumen Gäste bei einem kleinen Fest. Besonders hübsch ist die Zeile „Fagra små blommor där bjuda till dans“ [Dort laden schöne kleine Blumen zum Tanz ein].
Die Blumen sind mehr als Dekoration: Aus ihnen möchte die Person einen Kranz für den geliebten Menschen binden. Doch zwischen all den Beeren und Blüten gibt es eine klare Rangordnung: „Men utav alla du kärast mig är“ [Doch von allen bist du mir am liebsten]. „Hjärtansfröjd“ heißt wörtlich etwa „Herzensfreude“ und kehrt immer wieder wie ein liebevoller Ruf zurück. So verbindet das Lied Gartenbilder, eine Einladung zum Treffen und ein sehr direktes Liebesgeständnis.