Learn Romanian With Lia Taburcean with these 23 Song Recommendations (Full Translations Included!)

Moldavská zpěvačka Lia Taburcean v téhle lidovce rozehrává situaci, kterou zná každá tradiční vesnice: tchyně mluví ke své nové příbuzné. Slovo cuscră v rumunštině označuje vztah mezi matkami novomanželů (v češtině pro to máme starší výraz svatice). Hned v refrénu se jí napůl omlouvá a napůl chlubí: „Cuscră, ia și de mă scuză / Că băiatul meu comoara ți-o furat“ (Svatice, promiň mi, že ti můj syn ukradl tvůj poklad). Zároveň ji uklidňuje, že dívce nebude špatně, protože chlapce naučil milovat jeho otec. Celý text je plný zdravého venkovského sebevědomí, kde matka vychvaluje svého syna Iona až do nebes jako pracovitého a spolehlivého chlapa („Dintre Ioni cel mai Ion, băiatul meu“ – Ze všech Ionů ten nejvíc Ion, můj kluk).

Zároveň ale nezapomene složit poklonu i nevěstě, i když u toho trochu pohladí vlastní ego. Zpívá, že nevěsta Maria by vyhrála zlato v soutěži hospodyněk, umí makat i zpívat, a hned dodá: „Fata ta, cuscră, seamănă cu mine“ (Tvoje dcera se podobá mně). Písnička stojí na přímém, lidovém humoru a ukazuje rodinné vyjednávání bez zbytečných okolků, kde se peníze i pracovitost berou jako hlavní ctnosti do života.

Zamisli scenu: seosko vjenčanje, glazba svira, a svekrva prilazi punici i bez imalo srama započinje razgovor. Upravo to radi moldavska pjevačica Lia Taburcean u ovoj veseloj folk pjesmi. Riječ cuscră na rumunjskom označava priju, odnosno majku nevjeste ili mladoženje u odnosu na drugu stranu obitelji. Svekrva odmah na početku kaže: „Cuscră, ia și de mă scuză / Că băiatul meu comoara ți-o furat” (Prijo, oprosti mi što ti je moj sin ukrao blago). Cijela pjesma je duhovito hvaljenje vlastitog sina, ali i taktičko laskanje novoj rodbini kako bi se osigurao mir u kući.

Svekrva svog sina Iona opisuje kao pravog radnika i šarmera: „Dintre Ioni cel mai Ion, băiatul meu” (Od svih Ivana, moj sin je najveći Ivan). Tvrdi da on odmah prelazi s riječi na djela i da zna raditi čak i dan nakon teške fešte. Naravno, ne zaboravlja pohvaliti ni mladu Mariju: „Fata ta, cuscră, seamănă cu mine” (Tvoja kći, prijo, sliči na mene). Prema njenim riječima, djevojka zna slušati muža, osvojila bi zlato na natjecanju domaćica, a ujedno zna i raditi i pjevati. Sve je puno seoskog humora i izravnog nadmetanja tko ima bolju djecu, savršeno za učenje svakodnevnih obiteljskih izraza kroz ritam koji tjera na ples.

Forestil dig en moldovisk bryllupsfest, hvor gommen og brudens mødre mødes over et godt glas vin. Det er præcis den samtale, moldoviske Lia Taburcean folder ud i denne humørfyldte folksang! Ordet cuscră betyder noget helt særligt på rumænsk: det er den betegnelse, to forældrepar bruger om hinanden, når deres børn bliver gift (på dansk har vi slet ikke et ord for det svigerforældre-forhold). Sangeren henvender sig direkte til sin nye cuscră og beder med et glimt i øjet om forladelse for, at hendes søn har stjålet den andens skat: "Cuscră, ia și de mă scuză / Că băiatul meu comoara ți-o furat" (Svigerinde, tag og tilgiv mig / For min dreng har stjålet din skat). Men hun lover straks, at moderen ikke vil fortryde det, for knægtens far har personligt oplært ham i, hvordan man elsker en kvinde ordentligt.

Resten af teksten er en herlig, ublu omgang skamros af både sønnen og svigerdatteren. Sønnen Ion bliver beskrevet som en sand arbejdshest, der knokler løs, selv når han var til fest dagen før, og han kender kunsten at tie stille på de rigtige tidspunkter. Han er en mand, der vender mønter til sedler: "Dacă cheltuie un bănuț, să știi că mâine aduce un leu" (Hvis han bruger en øre, så vid, at han i morgen bringer en leu hjem — leu er Moldovas og Rumæniens valuta). Men bruden Maria får mindst lige så mange roser! Sangeren slår fast, at svigerdatteren ville tage guld ved enhver husmoderkonkurrence ("concurs de gospodine"), og smider den ultimative selvironiske kompliment: pigen minder jo så meget om hende selv! Det er en festlig hyldest til to familier, der smelter sammen med lige dele stolthed og drilleri.

Έχεις περιέργεια πώς ακούγεται μια διαπραγμάτευση ανάμεσα σε δύο συμπεθέρες στα χωριά της Μολδαβίας; Η Lia Taburcean στο παραδοσιακό κομμάτι «Cuscra» υποδύεται τη μητέρα του γαμπρού που απευθύνεται κατευθείαν στην πεθερά του γιου της. Η λέξη cuscră σημαίνει ακριβώς αυτό: «συμπεθέρα» στα ρουμανικά. Η τραγουδίστρια ξεκινά ζητώντας με μπόλικη πονηριά συγγνώμη που ο γιος της έκλεψε τον θησαυρό της άλλης: «Cuscră, ia și de mă scuză / Că băiatul meu comoara ți-o furat» (Συμπεθέρα, συγχώρεσέ με που το αγόρι μου σου έκλεψε τον θησαυρό). Αμέσως όμως σπεύδει να καθησυχάσει τη μάνα της νύφης λέγοντας πως δεν θα το μετανιώσει, αφού ο πατέρας του τού έμαθε καλά πώς να αγαπάει μια γυναίκα.

Η πλάκα είναι στον τρόπο που παινεύει και τους δύο νέους. Για τον γιο της, τον Ion, καμαρώνει ότι αν ξοδέψει ένα κέρμα, την άλλη μέρα φέρνει πίσω ένα ολόκληρο λέου: «Dacă cheltuie un bănuț, să știi că mâine aduce un leu» (Αν ξοδέψει ένα κέρμα, να ξέρεις πως αύριο φέρνει ένα λέου). Τον αποκαλεί μάλιστα «dintre Ioni cel mai Ion» (από όλους τους Ίον, ο πιο Ίον), δηλαδή το απόλυτο αρσενικό! Δεν ξεχνά βέβαια να κολακέψει και τη νύφη, τη Marie. Τη χαρακτηρίζει πρώτη νοικοκυρά, λέγοντας αστεία ότι της μοιάζει κιόλας: «Care ia aur la concurs de gospodine / Fata ta, cuscră, seamănă cu mine» (Που παίρνει χρυσό σε διαγωνισμό νοικοκυράς / Το κορίτσι σου, συμπεθέρα, μου μοιάζει). Ένας γρήγορος, κεφάτος διάλογος γεμάτος χωριάτικη περηφάνια και πειράγματα.

Tämä moldovalaisen Lia Taburceanin folk-ralli vie suoraan perinteisten kylähäiden ja sukulaiskahinoiden ytimeen! Laulun kertoja puhuu suoraan tulevalle anopilleen eli "cuscrălle" (sana tarkoittaa romanian kielessä miniän tai vävyn äitiä, jolle suomen kielessä ei edes ole suoraa vastinetta). Hän aloittaa veijarimaisella anteeksipyynnöllä: Cuscră, ia și de mă scuză / Că băiatul meu comoara ți-o furat (”Anoppi-kulta, anna anteeksi, että poikani varasti aarteesi”). Samalla hän vakuuttaa, ettei vastapuolen tarvitse katua liittoa hetkeäkään. Poika, oikea nimeltään Ion, kehutaan maasta taivaisiin: jos hän tänään lupaa, huomenna se on tehty, ja töihin tartutaan vaikka edellisiltana olisi juhlittu kunnolla. Sanonta kuuluukin rehvakkaasti: Dintre Ioni cel mai Ion, băiatul meu (”Kaikista Ioneista se kaikkein Ionein, minun poikani”).

Kappale on täynnä hyväntuulista kehuskelua ja sukujen välistä mittelyä. Sulhasen äiti ei pelkästään ylistä omaa poikaansa, vaan jakelee maireita kehuja myös miniäehdokkaalle, Marialle: Dintre Marii cea mai Marie e fata ta (”Kaikista Marioista se kaikkein Mariein on sinun tyttösi”). Tyttö tietää häpeän rajat, kuuntelee miestään ja voittaisi kultaa taitavien emäntien kilpailussa. Mutta laulaja ei tietenkään malta olla vetämättä kotiinpäin, vaan pamauttaa lopuksi oman versionsa kohteliaisuudesta: Fata ta, cuscră, seamănă cu mine (”Tyttäresi muistuttaa minua, anoppiseni”). Tämä on juuri sellaista leikkisää ja itsetietoista perhehuumoria, joka nostaa hymyn huulille heti ensimmäisestä kertosäkeestä lähtien.

¿Te imaginas pedirle disculpas a tu consuegra por haberle «robado» a su hija, pero al mismo tiempo presumir sin vergüenza de lo maravilloso que es tu hijo? De eso va este tema folk de la artista moldava Lia Taburcean. La palabra del título, cuscră, significa literalmente «consuegra» (la madre de la persona con la que se casa tu hijo o hija). Con un tono descarado y festivo, la narradora le canta a la madre de la novia: «Cuscră, ia și de mă scuză / Că băiatul meu comoara ți-o furat» («Consuegra, discúlpame, que mi muchacho te robó tu tesoro»). Pero ojo, no hay arrepentimiento real: enseguida le asegura que el chico fue bien educado por su padre para amar a una mujer, que es trabajador y que «Dintre Ioni cel mai Ion, băiatul meu» («De todos los Iones, el más Ion es mi muchacho»), usando el nombre tradicional rumano Ion como el estándar definitivo de hombre hecho y derecho.

La canción es divertidísima porque el orgullo familiar se reparte a partes iguales con bastante picardía. La suegra elogia a la nuera diciendo que «ia aur la concurs de gospodine» («se lleva el oro en el concurso de amas de casa») y que «Dintre Marii cea mai Marie e fata ta» («De todas las Marías, la más María es tu hija»). Pero claro, no puede evitar echarse flores a sí misma en el proceso: suelta sin pestañear que «Fata ta, cuscră, seamănă cu mine» («Tu hija, consuegra, se parece a mí»). Al final, retrata una típica charla de pueblo donde dos familias se unen entre bromas, copas y muchas ganas de dejar bien claro quién tiene los mejores genes.

Képzeld el azt a pillanatot, amikor a vőlegény édesanyja odaáll az újdonsült anyóshoz (románul a cuscră pont a nászasszonyt jelenti), és félig viccesen bocsánatot kér, amiért a fia elrabolta a lányát. A moldovai Lia Taburcean dala, a Cuscra egy hamisítatlan, vidám lakodalmas népdal-hangulatot hoz. A refrén rögtön a lényegre tör: „Cuscră, ia și de mă scuză / Că băiatul meu comoara ți-o furat” (Nászasszony, fogadd el a bocsánatkérésemet, mert a fiam ellopta a kincsedet). De mindjárt meg is nyugtatja: nem fogja megbánni, mert a fiút az apja megtanította szeretni.

A szöveg tele van édesanyai büszkeséggel és kedves pimaszsággal. A fiú, Ion, nemcsak szorgalmas és szavahihető, hanem igazi talpraesett legény: „Dacă cheltuie un bănuț, să știi că mâine aduce un leu” (Ha elkölt egy fillért, tudnod kell, hogy holnap egy lejt hoz haza). A menyasszonyt, Marit sem felejti el dicsérni, bár a legnagyobb bók az, hogy a lány pontosan olyan ügyes és tisztelettudó háziasszony, mint saját maga: „Fata ta, cuscră, seamănă cu mine” (A lányod, nászasszony, rám hasonlít). Tiszta falusi humor, ahol a két család összekovácsolódását dicséretek és finom oda-odamondogatások kísérik.

Moldovan folk singer Lia Taburcean gives us a front-row seat to village wedding banter in "Cuscra." The title itself introduces a term that does not really exist in standard English: a cuscră is the mother of your child's spouse (the relationship between the two mothers-in-law). In the song, the groom's mother teasingly tells the bride's mother to forgive her because her son "stole your treasure" ("Că băiatul meu comoara ți-o furat"). She quickly promises there will be no regrets, swearing the groom's father taught him properly how to love a woman.

What makes this track hilarious is how shamelessly the narrator brags about her family while pretending to be polite. Her boy, Ion, is a hard worker who can party all night and still show up for work the next morning ("Azi muncește, chiar de ieri o petrecut"). If he spends one coin, he brings home a whole leu the next day. But she also showers the bride with cheeky praise, calling her the kind of girl who would take gold in a homemaking contest ("Care ia aur la concurs de gospodine"). Of course, she can't resist taking credit for that, too, claiming the girl reminds her of herself: "Fata ta, cuscră, seamănă cu mine" (Your daughter, in-law, takes after me). It is pure, witty village gossip set to a danceable beat.

Тази песен е чист фолклорен хумор, посветен на едно от най-колоритните събития в традиционния бит: сватосването! Молдовската певица Лиа Табурчану влиза в ролята на горда майка, която се обръща директно към своята бъдеща сватя с думите: „Cuscră, ia și de mă scuză / Că băiatul meu comoara ți-o furat“ („Сватя, вземи и ми прости, че моето момче ти открадна съкровището“). Вместо обаче наистина да се извинява, тя използва момента да нахвали сина си Йон до небесата. Младежът бил работлив, държал на думата си, а баща му го е научил как да обича истински. И най-важното: харчи стотинка, но на другия ден носи цяла лея! Певицата дори самодоволно заключава: „Dintre Ioni cel mai Ion, băiatul meu“ („От всички Йоновци моето момче е най-големият Йон“).

За да няма обидени, майката все пак сипва малко мед и за булката, наричайки я „Dintre Marii cea mai Marie“ („От всички Марии – най-голямата Мария“). Казва, че момичето печели злато във всяко състезание за домакини, слуша мъжа си и умее и да работи, и да пее. Но разбира се, най-големият комплимент за снахата звучи с намигване: „Fata ta, cuscră, seamănă cu mine“ („Дъщеря ти, сватя, прилича на мен“). Текстът е пълен с остроумни закачки за семейните роли, парите и неизбежния сватбен пазарлък, поднесен с много ритъм и самочувствие.

Sagatavojies īstam kaimiņu un radu humora lādiņam! Moldovas dziedātājas Lias Taburčanas jestrā tautasdziesma "Cuscra" ir asprātīgs vēstījums no viena jaunlaulātā vecāka otram. Vārds cuscră nozīmē vedeklas vai znota māti (latviski tas būtu kā "krustmāte" radu lokā vai vienkārši radiniece no otras ģimenes puses). Dziesmā māte ar smaidu atvainojas otrai mātei par to, ka dēls nozadzis viņas dārgumu: "Cuscră, ia și de mă scuză / Că băiatul meu comoara ți-o furat" ("Radiniec, piedod man, ka mans puika nozaga tavu dārgumu"). Taču tūlīt pat seko mierinājums: nožēlot nenāksies, jo tēvs puisim iemācījis, kā pareizi mīlēt meiteni ("Să iubească o fată, tac-su l-o-nvățat").

Viss teksts ir viena vienīga lielīšanās un asprātīgu komplimentu apmaiņa. Māte slavē savu dēlu Jonu kā strādīgu vīru, kurš pilda solījumus un pēc iztērēta sīknaudas graša nākamajā dienā atnes lauvas tiesu jeb veselu leju: "Dacă cheltuie un bănuț, să știi că mâine aduce un leu" ("Ja iztērē kapeiku, zini, ka rīt atnesīs leju"). Turklāt viņš esot "no visiem Joniem pats Jonīgākais" ("Dintre Ioni cel mai Ion"). Bet viņa neaizmirst arī vedeklu Mariju! Tā esot saimnieču zelta medaļniece, kura māk gan strādāt, gan dziedāt, un patiesībā ir tikpat krietna kā pati vīramāte: "Fata ta, cuscră, seamănă cu mine" ("Tava meita, radiniec, līdzinās man"). Dziesma ir tieša, pašapzinīga un pilna ar sirsnīgu lauku kāzu pašironiju.

Prépare-toi à un grand moment de fête villageoise avec Lia Taburcean ! Dans ce morceau folk venu tout droit de Moldavie, la chanteuse s'adresse directement à sa cuscră (la belle-mère de son enfant, la mère de sa belle-fille). Le ton est donné dès le refrain : « Cuscră, ia și de mă scuză / Că băiatul meu comoara ți-o furat » (« Belle-mère, excuse-moi donc, car mon garçon t'a volé ton trésor »). C'est drôle, direct et plein d'autodérision. Elle tente de rassurer sa nouvelle alliée familiale en lui jurant que son fils Ion a été bien élevé par son père pour aimer une femme, qu'il travaille dur et qu'il sait rapporter de l'argent : « Dacă cheltuie un bănuț, să știi că mâine aduce un leu » (« S'il dépense un sou, sache que demain il rapporte un leu »).

Mais la narratrice ne manque pas d'air : en faisant l'éloge de son garçon (« Dintre Ioni cel mai Ion », le plus Ion de tous les Ion !), elle finit par se vanter elle-même ! Quand elle complimente sa belle-fille pour ses talents ménagers (« Care ia aur la concurs de gospodine » / « Qui prendrait l'or au concours des maîtresses de maison »), c'est aussitôt pour glisser : « Fata ta, cuscră, seamănă cu mine » (« Ta fille, ma belle-mère, elle me ressemble »). Tout le texte tourne autour de cette négociation joyeuse et théâtrale entre deux mères qui s'apprivoisent autour du mariage de leurs enfants.

Pasiruošk linksmam moldaviškam vestuvių kaimynų pokalbiui! Moldovos atlikėja Lia Taburcean dainoje „Cuscra“ įsikūnija į būsimą uošvę (arba anytą), kuri kreipiasi tiesiai į savo сваchą – rumuniškai cuscră (tai tavo vaiko sutuoktinio mama). Ji šmaikščiai atsiprašo kitos mamos už tai, kad jos sūnus „pavogė“ jos didžiausią brangenybę: „Cuscră, ia și de mă scuză / Că băiatul meu comoara ți-o furat“ („Svočia, atleisk man, kad mano berniukas pavogė tavo lobį“). Tačiau tuoj pat nuramina, kad gailėtis tikrai neteks, nes tėvas sūnų išmokė mylėti moterį.

Visas kūrinys yra beprotiškai smagus savų vaikų gyrimas per kaimo humoro prizmę. Dainininkė giria sūnų Joną sakydama, kad jis „Dintre Ioni cel mai Ion“ („iš visų Jonų pats joniškiausias Jonas“) – vyras, kuris šiandien dirba net po vakarėlio ir išleidęs centą rytoj parneša liūtą (leu – Moldovos ir Rumunijos valiuta). O marčiai Marijai negaili didžiausių liaupsių, vadindama ją tikra šeimininke, verta aukso medalio („Care ia aur la concurs de gospodine“), ir juokaudama priduria: „Fata ta, cuscră, seamănă cu mine“ („Tavo dukra, svočia, panaši į mane“). Tai nuotaikingas, buitiškas ir labai tikras liaudies dvasios dialogas apie dviejų šeimų susijungimą.

I den moldaviska artisten Lia Taburceans folklåt möter vi en mamma som kliver rakt in i svärmorsrelationen med ett brett leende och massor av kaxighet. Titeln "Cuscra" syftar på relationen mellan två personers föräldrar när barnen gifter sig – ett ord vi inte ens har på svenska, men som betyder ungefär "medsvärmor". Från första stund ber sångerskan om ursäkt med glimten i ögat: "Cuscră, ia și de mă scuză / Că băiatul meu comoara ți-o furat" (Kära medsvärmor, förlåt mig för att min son stal din skatt). Men hon lovar snabbt att brudens mamma inte kommer att ångra sig, för sonens pappa har minsann lärt grabben hur man älskar en kvinna ordentligt!

Sedan öser hon på med skryt om sin son, Ion, som hon kallar "Dintre Ioni cel mai Ion" (den mest Ion av alla Ioner). Han håller vad han lovar, jobbar hårt även efter en festkväll och dyker upp direkt när det krisar. Men hon glömmer inte svärdottern! Hon hyllar bruden Maria som en riktig toppenkvinna som vinner guld i husmorskonst ("Care ia aur la concurs de gospodine"). Fast den största komplimangen sparar hon till sig själv när hon glatt konstaterar: "Fata ta, cuscră, seamănă cu mine" (Din dotter, medsvärmor, liknar mig). Det är fartfyllt, retsamt och fullt av den där typiska humorn som uppstår när två familjer plötsligt ska slås ihop.

In „Cuscra“ nimmt uns die moldauische Sängerin Lia Taburcean mit mitten hinein in eine traditionelle Familienfeier, bei der die Schwiegermütter aufeinandertreffen. Das moldauische Wort cuscră bezeichnet genau dieses besondere Verwandtschaftsverhältnis: die Mutter des Schwiegersohns spricht hier direkt mit der Mutter der Braut. Gleich zu Beginn bittet sie mit einem Augenzwinkern um Verzeihung: „Cuscră, ia și de mă scuză / Că băiatul meu comoara ți-o furat“ (Schwiegermutter, verzeih mir, dass mein Junge dir deinen Schatz gestohlen hat). Doch anstatt sich wirklich schuldbewusst zu zeigen, preist sie ihren Sohn Ion in den höchsten Tönen an. Sein Vater habe ihm schließlich beigebracht, wie man eine Frau liebt, und er sei ein echter Macher: „Dacă cheltuie un bănuț, să știi că mâine aduce un leu“ (Wenn er eine Münze ausgibt, bringt er morgen einen Leu nach Hause).

Das Ganze bleibt aber kein einseitiges Eigenlob, denn auch die Braut bekommt ihr Fett weg, und zwar auf die charmanteste Art. Lia singt, dass die junge Frau jeden Hausfrauenwettbewerb gewinnen würde, und schiebt gleich hinterher: „Fata ta, cuscră, seamănă cu mine“ (Deine Tochter, Schwiegermutter, ähnelt mir). Sie weiß anzupacken, kann singen und hat ihren Mann fest im Griff: „Pe aici îl ajuta, pe-acolo-l îndrepta“ (Hier half sie ihm, dort brachte sie ihn auf den rechten Weg). Mit Zeilen wie „Dintre Ioni cel mai Ion“ (Unter allen Ions der allerbeste Ion) und „Dintre Marii cea mai Marie“ (Unter allen Marias die allerbeste Maria) feiert der Song die neue Ehe mit typisch moldauischem Dorfwitz, viel Stolz und unbändiger Tanzlaune.

Sabe aquele clima caótico e caloroso de festa de família no interior? É exatamente aí que Lia Taburcean nos coloca com "Cuscra". A palavra cuscră é o equivalente direto em romeno para a nossa "consogra", a mãe da noiva ou do noivo. No refrão, a narradora pede desculpas descaradas por ter "roubado" a filha da outra mulher: "Cuscră, ia și de mă scuză / Că băiatul meu comoara ți-o furat" (Consogra, me perdoe / Porque meu menino roubou o seu tesouro). Mas o pedido de perdão logo vira pura propaganda de mãe orgulhosa. Ela jura que o rapaz, chamado Ion, foi ensinado pelo pai a amar de verdade e que ele trabalha duro no dia seguinte mesmo se passou a noite na farra ("Azi muncește, chiar de ieri o petrecut").

O mais divertido é que a cantora não poupa elogios nem para a nora nem para si mesma. Ela elogia a moça dizendo que ela ganharia ouro num concurso de donas de casa ("Care ia aur la concurs de gospodine") e que é a melhor das Marias ("Dintre Marii cea mai Marie"). Só que a modéstia acaba logo na frase seguinte: "Fata ta, cuscră, seamănă cu mine" (Sua filha, consogra, se parece comigo). É um folk moldávio rápido, bem-humorado e cheio de tiradas que mostram duas famílias se unindo na base da conversa fiada e da celebração sem cerimônia.

Moldovalı sanatçı Lia Taburcean'ın halk müziği tarzındaki bu neşeli parçasında, tam bir geleneksel dünür diyaloğu dinliyoruz. Şarkının adı olan "Cuscra", Türkçede doğrudan dünür (gelinin ya da damadın annesi) anlamına geliyor. Şarkıyı söyleyen anne, yeni dünürüne hem biraz takılıyor hem de oğlunu öve öve bitiremiyor: "Cuscră, ia și de mă scuză / Că băiatul meu comoara ți-o furat" (Dünürüm, kusuruma bakma / Oğlum senin hazineni çaldı). Kızın annesinden tatlı bir dille af dilerken bir yandan da içinin rahat olmasını söylüyor; çünkü babası oğluna bir kadını nasıl seveceğini iyice öğretmiş ("tac-su l-o-nvățat").

Anlatıcı oğlunu anlatırken lafı hiç dolandırmıyor. Sözünün eri, dün eğlenmiş olsa bile ertesi gün çalışan ve "Dacă cheltuie un bănuț, să știi că mâine aduce un leu" (Bir kuruş harcarsa bil ki yarın bir ley getirir) sözüyle tuttuğunu koparan biri olduğunu söylüyor. Hatta adını da veriyor: Ion. Üstelik "Dintre Ioni cel mai Ion" (Bütün Ion'lar arasında en Ion olanı) diyerek gururlanıyor. Ama gelin hanımı da es geçmiyor; Maria adındaki gelinin ev işlerinde altın madalya alacak kadar hünerli olduğunu söylerken "Fata ta, cuscră, seamănă cu mine" (Kızın da bana benziyor dünürüm) diyerek iltifatın en büyüğünü kendine pay çıkararak bitiriyor. Köy düğünlerindeki o muzip ve lafını esirgemeyen kaynana atışmalarını sevenler için harika bir parça.

Цей запальний молдовський фолк від Лії Табурчан — справжній діалог майбутніх родичів на весіллі! Слово «cuscră» означає «сваха» (мати зятя або невістки). Героїня звертається до матері нареченої з жартівливим вибаченням: «Cuscră, ia și de mă scuză / Că băiatul meu comoara ți-o furat» («Свахо, вибачай, що мій хлопець украв твій скарб»). Але тут же її заспокоює: хлопець надійний, адже батько навчив його любити дівчат, він тримає слово («El dacă azi o spus, mâine o și făcut» — «Якщо сьогодні сказав, завтра вже зробив») і вміє заробляти гроші. Мати вихваляє свого сина Йона без зайвої скромності, називаючи його «Dintre Ioni cel mai Ion» («Найбільший Йон серед усіх Йонів»).

Найкумедніше починається далі, коли свекруха оцінює невістку Марію. Вона хвалить дівчину за працьовитість і скромність, віддаючи їй перше місце на конкурсі господинь. Але головний комплімент звучить з фірмовим народним гумором і самоіронією: «Fata ta, cuscră, seamănă cu mine» («Твоя донька, свахо, схожа на мене»). Виходить веселий торг між двома родинами, де кожен вихваляє своїх, але з щирим теплом і святковим запалом.

Gjør deg klar til et skikkelig energisk moldovsk bryllupsdrama med glimt i øyet! I folkelåten «Cuscra» synger Lia Taburcean rett til sin nye inngiftede slektning – en cuscră (svigermor til ens eget barn). Teksten åpner rett på sak med en humoristisk unnskyldning: «Cuscră, ia și de mă scuză / Că băiatul meu comoara ți-o furat» («Kjære svigermor, tilgi meg for at gutten min stjal skatten din»). Hun beroliger motparten umiddelbart med at gutten kan å elske en kvinne fordi faren lærte ham det, og sparer ikke på selvskrytet når hun beskriver sønnen Ion som handlekraftig, sparsommelig og kjekk som hun selv var i ungdommen: «Dintre Ioni cel mai Ion, băiatul meu» («Blant alle Ioner er min gutt den mest Ion»). Han dukker opp som sendt fra himmelen hvis noe blir vanskelig, og jobber hardt selv om han festet kvelden før.

Men låten handler like mye om å smiske uhemmet med svigerdatteren Marie og moren hennes. Bruden roses opp i skyene som en kvinne med æresfølelse som vinner gull i husmorkonkurranser («Care ia aur la concurs de gospodine»), før sangeren like gjerne tar æren for det også med linjen «Fata ta, cuscră, seamănă cu mine» («Datteren din ligner på meg, svigermor»). Det er ertende, landsens festkultur på sitt aller beste, der to familier forenes med overdreven stolthet, sang og kjappe replikker.

Pripravi se na pravo vaško veselico! Moldavska pevka Lia Taburcean v tej poskočni folk pesmi nastopa v vlogi ponosne mame, ki nagovarja svojo novo prijateljico oziroma snahino mamo: „Cuscră, ia și de mă scuză / Că băiatul meu comoara ți-o furat” (Prijateljica/svaštva, oprosti mi, ker ti je moj fant ukradel tvoj zaklad). Beseda cuscră v romunščini označuje specifično sorodstveno vez – to je mati tvojega zeta ali snahe, za kar v slovenščini včasih rečemo kar »svaštva« ali »prijateljica«. Pevka z neverjetno samozavestjo tolaži novo sorodnico: fant je pravi korenjak, saj ga je oče naučil, kako se ljubi žensko, dela brez prestanka tudi po prekrokani noči in „Dintre Ioni cel mai Ion” (Med vsemi Ioni je on najbolj pravi Ion)!

Seveda pa ne hvali samo svojega sina. Da pomiri snahino mamo, ji hitro polaska, da je njena hči prava zmagovalka med gospodinjami („Care ia aur la concurs de gospodine” – ki pobere zlato na tekmovanju gospodinj) in „Dintre Marii cea mai Marie” (Med vsemi Marijami najbolj prava Marija). Najbolj zabaven trenutek pride, ko mama brez kančka skromnosti razglasi: „Fata ta, cuscră, seamănă cu mine” (Tvoja hči, prijateljica, je podobna meni). Pesem je polna pristnega humorja, družinskih zbadljivk in tistega domačega veselja ob poroki dveh mladih.

In "Cuscra", l'artista moldava Lia Taburcean ci porta dritti dentro l'atmosfera festosa di un matrimonio tradizionale, mettendosi nei panni di una madre che parla a quattr'occhi con la consuocera (cuscră, la madre della sposa). Il tono è spiritoso e affettuoso fin dal ritornello: "Cuscră, ia și de mă scuză / Că băiatul meu comoara ți-o furat" ("Consuocera, scusami pure / Perché mio figlio ti ha rubato il tesoro"). La cantante rassicura subito la nuova parente spiegando che suo figlio Ion ha imparato bene dal padre come amare una donna, che sa lavorare sodo anche dopo aver fatto festa ("Azi muncește, chiar de ieri o petrecut") e che se spende un soldo, il giorno dopo ne porta a casa il doppio.

La parte più divertente arriva quando la protagonista inizia a lodare entrambi i ragazzi prendendosi, senza troppi complimenti, una buona fetta del merito. Di suo figlio dice con orgoglio che è "Dintre Ioni cel mai Ion" ("Tra tutti gli Ion, il più Ion di tutti"), bello proprio come lo era lei da giovane. Poi passa alla nuora, Maria, descritta come una ragazza all'antica che sa lavorare, cantare e vincerebbe l'oro in una gara tra massaie ("Care ia aur la concurs de gospodine"). Il complimento definitivo? "Fata ta, cuscră, seamănă cu mine" ("Tua figlia, consuocera, somiglia a me"). È un brano folk pieno di ritmo, ironia di paese e orgoglio familiare.

Mołdawska wokalistka Lia Taburcean serwuje wesołą, weselną scenkę rodzajową, w której wciela się w dumną matkę pana młodego. Cały utwór to bezpośredni monolog skierowany do jej swatowej, czyli w języku rumuńskim tytułowej cuscră (matki panny młodej). Mama zaczyna od przewrotnych przeprosin za to, że jej syn „skradł skarb” przyszłej teściowej: „Cuscră, ia și de mă scuză / Că băiatul meu comoara ți-o furat” (Swatowo, weź i wybacz mi, że mój chłopak skradł twój skarb). Szybko jednak dodaje z uśmiechem, że nie ma czego żałować, bo ojciec nauczył młodego, jak kochać kobietę, a sam chłopak to chodzący ideał: „Dintre Ioni cel mai Ion, băiatul meu” (Spośród wszystkich Janów najbardziej Janowy jest mój syn).

Tekst bawi tradycyjnymi, wiejskimi komplementami i targowaniem się na zalety młodych. Matka zachwala pracowitość syna Iona, który potrafi harować nawet po ostrej imprezie („Azi muncește, chiar de ieri o petrecut” – Dzisiaj pracuje, choć wczoraj balował) i zarabia z nawiązką. Z drugiej strony nie szczędzi pochwał synowej Marii. Nazywa ją najlepszą gospodynią, a przy okazji nie zapomina wbić szpileczki w samą siebie, stwierdzając z dumą, że wybranka syna jest tak cudowna, bo po prostu przypomina ją samą: „Fata ta, cuscră, seamănă cu mine” (Twoja córka, swatowo, jest podobna do mnie). To po prostu czysta, wiejska duma rodzicielska podana z przymrużeniem oka.

Знакомься с молдавской народной комедией в одном треке! В песне «Cuscra» Лия Табурчан примеряет на себя роль бойкой сватьи. Словом cuscră (сватья) в молдавской и румынской культуре называют мать зятя или невестки по отношению к матери второго супруга. С первых же секунд героиня обращается к новоиспеченной родственнице с нахальным извинением: «Cuscră, ia și de mă scuză / Că băiatul meu comoara ți-o furat» («Сватья, уж извини меня, что мой мальчик украл твое сокровище»). Но раскаиваться никто не собирается! Наоборот, мать нахваливает своего сына Иона: он и работящий, и умеет держать язык за зубами, а любить женщину его с детства учил отец («Să iubească o fată, tac-su l-o-nvățat»). Сама фраза «Dintre Ioni cel mai Ion» («Среди всех Ионов самый лучший Ион») звучит с обезоруживающей деревенской гордостью.

Дальше начинается самое веселое: сватья берется расхваливать невесту Марию, но так, чтобы не забыть похвалить себя. Она отмечает, что девушка скромная, работящая и взяла бы золото на конкурсе хозяек («Care ia aur la concurs de gospodine»). А главный комплимент звучит без ложной скромности: «Fata ta, cuscră, seamănă cu mine» («Твоя дочь, сватья, похожа на меня»). Песня построена как шутливый свадебный диалог, где через доброе хвастовство и поддразнивание две семьи признают: лучшей пары для молодых и сыскать нельзя.

Maak kennis met Lia Taburcean uit Moldavië en haar vrolijke folknummer Cuscra. Het Roemeense woord cuscră betekent zoiets als de 'aangetrouwde moeder' of schoonmoeder van je kind: de moeder van de bruid tegenover de moeder van de bruidegom. De zangeres stapt recht op deze kersverse schoonfamilie af met een ondeugend excuus: "Cuscră, ia și de mă scuză / Că băiatul meu comoara ți-o furat" (Schoonmoeder, vergeef me maar, want mijn zoon heeft je schat gestolen). Geen paniek, verzekert ze meteen, want zijn vader heeft hem goed opgevoed om een vrouw lief te hebben ("Să iubească o fată, tac-su l-o-nvățat").

Wat volgt is een hilarische en trotse opsomming van elkaars kwaliteiten. Haar zoon Ion is een harde werker die zelfs na een avond feesten meteen aan de slag gaat ("Azi muncește, chiar de ieri o petrecut"). Als hij één muntje uitgeeft, brengt hij morgen een hele leu mee terug naar huis. Maar de lofzang stopt niet bij haar eigen zoon. De bruid krijgt net zulke royale complimenten: ze kan zingen, hard werken en wint goud in elke kook- en huishoudwedstrijd ("Care ia aur la concurs de gospodine"). En het allergrootste compliment dat deze trotse moeder kan bedenken? "Fata ta, cuscră, seamănă cu mine" (Je dochter lijkt op mij!). Een nuchtere, vrolijke dorpsdialoog vol humor.