Cuscra Lyrics in Finnish by Lia Taburcean
Cuscră tarkoittaa anoppia tai appiukkoa, mutta tässä tapauksessa se viittaa nimenomaan pojan vaimon äitiin tai tyttären miehen äitiin. Se on harvinaisempi ja perhekeskeinen sana, joka ei esiinny jokaisessa laulussa.
Laulussa "Cuscra" laulaja puhuttelee toisen perheen äitiä, jonka lapsi on menossa naimisiin laulajan lapsen kanssa. Se on ystävällinen ja kunnioittava tapa puhua toisen perheen vanhemmalle, ja se luo lämpimän ja perinteisen tunnelman lauluun.
Lia Taburceanin "Cuscra" on hauska ja eloisa kappale, joka kertoo anopin ja miniän välisestä suhteesta Moldovan maaseudulla. Laulussa anoppi pyytää anteeksi, että hänen poikansa on "varastanut" miniän, mutta vakuuttaa, ettei tämä tule katumaan. Hän kehuu poikaansa, Ion-nimistä miestä, joka on ahkera ja tekee mitä sanoo. Anoppi kuvailee poikaansa sanoilla "Cel mai frumos era Ion ca-n tinerețe eu / Dintre Ioni cel mai Ion, băiatul meu" [Ion oli kaunein, kuten minä nuorena / Ionien joukosta kaikkein Ion, poikani].
Kappaleen edetessä anoppi kehuu myös miniäänsä, Mariaa, joka on kaunis, kunnollinen ja taitava kotitaloustöissä. Hän sanoo, että "Fata ta, cuscră, seamănă cu mine" [Tyttäresi, anoppi, muistuttaa minua]. Kappale on täynnä lämpöä ja huumoria, ja se juhlistaa perhesiteitä ja yhteisöllisyyttä. Se on kuin ystävällinen vinkkaus ja hymy kahden perheen yhdistymisestä.
