Cuscra Lyrics in Norwegian by Lia Taburcean
Cuscră er et interessant rumensk ord som ikke har noen direkte oversettelse til norsk. Det beskriver en kvinnelig slektning knyttet til deg gjennom ekteskapet til barna dine, et begrep som er kulturelt viktig i Romania, men som norsk mangler et eget ord for.
I sangen bruker Lia Taburcean ordet direkte, nesten som et kallenavn: "Cuscră, ia și de mă scuză" ("Kuskră, unnskyld meg"), og gjentar det flere ganger som en personlig, familiær adresse.
I «Cuscra» møter vi en mor som – med glimt i øyet – beklager til en annen mor (som hun kaller «cuscră», et uttrykk for svigermor eller medforelder i ekteskap) at sønnen hennes har «stjålet» den andre kvinnens «skatt», altså datteren hennes! Men hun forsikrer raskt at det ikke er noe å være lei seg for, fordi sønnen hennes er en skikkelig fangst.
Moren skryter uhemmet av sønnen sin, Ion, og beskriver ham som en hardtarbeidende, handlekraftig og kjekk mann, akkurat som faren hans lærte ham å være. Hun sier at «El dacă azi o spus, mâine o și făcut» (Hvis han sa det i dag, har han allerede gjort det i morgen). Så snur hun det hele og skryter like mye av den andre kvinnens datter, som hun mener er like flink og vakker som henne selv. Hun er en kvinne som vet å ta vare på en mann og et hjem, og som kan både jobbe og synge. Det er en morsom og livlig sang om stolthet over egne barn og gleden over en god match!
