Cuscra Lyrics in Dutch by Lia Taburcean
Cuscră is een interessant woord dat verwijst naar de moeder van de echtgenoot of echtgenote van je kind, oftewel de schoonmoeder van je kind. Het is een specifieke term die de relatie tussen twee families benadrukt die door een huwelijk met elkaar verbonden zijn.
In dit lied gebruikt de zangeres het woord herhaaldelijk om de moeder van de bruid (of bruidegom) aan te spreken. Ze probeert haar gerust te stellen over de keuze van haar zoon en prijst zowel haar zoon als de dochter van de 'cuscră', wat de familiale banden en respect tussen de families benadrukt.
In het nummer "Cuscra" van Lia Taburcean horen we een moeder die zich verontschuldigt bij de moeder van haar schoondochter. Ze geeft toe dat haar zoon, Ion, haar "schat" heeft gestolen: "Cuscră, ia și de mă scuză / Că băiatul meu comoara ți-o furat" [Schoonmoeder, vergeef me / Dat mijn zoon je schat heeft gestolen]. Maar ze verzekert haar dat ze er geen spijt van zal krijgen, want zijn vader heeft hem geleerd hoe hij van een meisje moet houden.
Ze beschrijft Ion als een man van zijn woord die hard werkt en weet wanneer hij moet spreken en zwijgen. Hij is de knapste van alle Ions en een echte held die altijd opduikt als je hem nodig hebt. De moeder van de bruidegom prijst ook de bruid, Maria, en zegt dat ze een goede reputatie heeft en weet hoe ze haar man moet steunen. Ze is de mooiste van alle Maria's en lijkt op haar schoonmoeder. Het is een grappig en liefdevol lied over de trots van ouders op hun kinderen en de band tussen families.
