Cuscra Lyrics in Lithuanian by Lia Taburcean
„Cuscră“ reiškia „uošvė“ arba „anyta“, bet šiuo atveju tai yra kreipinys į būsimo marčios motiną. Tai yra įdomus žodis, nes jis nėra kasdienis ir atspindi giminystės ryšius, kurie yra svarbūs dainos kontekste.
Dainoje dainininkė kreipiasi į būsimą marčios motiną, atsiprašydama, kad jos sūnus „pavogė“ jos dukrą, bet kartu ir giriasi savo sūnumi bei būsima marčia. Šis žodis puikiai atspindi dainos temą – dviejų šeimų susijungimą per santuoką.
Pasiruoškite smagiai ir nuotaikingai dainai! Lia Taburcean „Cuscra“ yra žaisminga istorija, kurioje dainininkė atsiprašo kitos moters, vadinamos „cuscră“ (tai yra uošvienė arba tiesiog giminė per santuoką), už tai, kad jos sūnus pavogė šios moters „lobį“ – dukrą!
Bet nesijaudinkite, tai nėra tikra vagystė! Dainininkė greitai patikina, kad „Dar n-o să-ți pară rău, crede-mă cuscră / Să iubească o fată, tac-su l-o-nvățat“ (Bet tu nesigailėsi, patikėk manimi, uošviene / Mylėti merginą jį išmokė tėvas). Ji giria savo sūnų, vadindama jį „Cel mai frumos era Ion ca-n tinerețe eu / Dintre Ioni cel mai Ion, băiatul meu“ (Gražiausias buvo Jonas, kaip aš jaunystėje / Iš visų Jonų pats Jonas, mano sūnus). O ir dukra ne ką prastesnė! „Fata ta, cuscră, seamănă cu mine“ (Tavo dukra, uošviene, panaši į mane), – sako dainininkė, pabrėždama, kad ji yra darbšti ir moka dainuoti. Tai linksma daina apie dviejų šeimų susijungimą ir pasididžiavimą savo vaikais!
