Cuscra Lyrics in Latvian by Lia Taburcean
Vārds "Cuscră" ir interesants, jo tas apzīmē sievasmāti vai vīramāti, taču ne tiešā nozīmē. Tas ir radniecības apzīmējums starp divu laulāto vecākiem.
Dziesmā šis vārds tiek lietots, lai uzrunātu otra bērna vecākus, ar kuriem tiek veidotas jaunas ģimenes saites. Tas ir svarīgs vārds, kas atspoguļo ģimenes vērtības un attiecības, kas ir centrālas šajā dziesmā.
Šī dziesma ir jautrs un sirsnīgs stāsts par divu ģimeņu apvienošanos caur mīlestību! Dziesmas galvenā varone, māte, vēršas pie otras mātes, ko rumāņu valodā sauc par "Cuscră" [vedeklas vai znota māte], lai atvainotos, ka viņas dēls ir "nozadzis" otras mātes "dārgumu" – meitu. Bet viņa ātri vien mierina, ka nav jāuztraucas, jo viņas dēls ir īsts vīrs, ko tēvs iemācījis mīlēt meitenes: "Să iubească o fată, tac-su l-o-nvățat" [Mīlēt meiteni, to tēvs viņam iemācījis].
Viņa ar lepnumu stāsta par savu dēlu, kurš ir strādīgs, apņēmīgs un vienmēr tur savu vārdu. Viņš ir kā glābējs, kas parādās grūtā brīdī, un, ja iztērē naudu, tad rīt atnesīs vairāk: "Dacă cheltuie un bănuț, să știi că mâine aduce un leu" [Ja iztērē naudiņu, zini, ka rīt atnesīs leju (Rumānijas naudas vienība)]. Māte arī slavē otras mātes meitu, sakot, ka viņa ir gudra, strādīga un zina, kā rūpēties par māju un vīru. Viņa ir kā viņa pati jaunībā: "Fata ta, cuscră, seamănă cu mine" [Tava meita, vedeklas māte, ir līdzīga man]. Dziesma ir pilna ar mīlestību, humoru un lepnumu par saviem bērniem, kas veido jaunu, stipru ģimeni.
