Learn Italian With Olly with these 23 Song Recommendations (Full Translations Included!)

Ever had a feeling so strong it caught you completely by surprise? That's the heart of Olly's song "Questa Domenica"! It tells the story of a love that blooms unexpectedly on a rainy Sunday. The singer finds himself so lost in thought about someone special that he even lets his coffee burn. He describes love as something that just happens, "even when you don't want it," capturing that exciting but confusing moment of hoping your feelings are returned.

What starts as a simple excuse to stay together and listen to the rain quickly turns into something much deeper. This new intimacy is both wonderful and a little scary, as they share things they've "never told anyone." The real test comes when the rain stops. Will the magic fade? Not at all! The singer realizes that his feelings are real, and even though the "sun is out," he has no intention of leaving. It's a sweet song about how a chance moment can change everything.

Olly, artista italiano, presenta una escena breve y casi cinematográfica: bajo «All’ombra dell’ultimo sole» [a la sombra del último sol], un pescador se ha quedado dormido en la playa. Su rostro tiene «un solco lungo il viso / come una specie di sorriso» [un surco largo en la cara, como una especie de sonrisa]. La imagen mezcla cansancio, experiencia y una sonrisa que quizá no es del todo una sonrisa. Es un detalle sencillo, pero muy fácil de imaginar.

Entonces aparece un asesino, descrito de una forma inesperada: tiene «due occhi grandi da bambino» [dos ojos grandes de niño] y «due occhi enormi di paura» [dos ojos enormes de miedo]. Sus ojos son «gli specchi di un’avventura» [los espejos de una aventura], como si dejaran ver una historia peligrosa que la canción no explica por completo. El contraste entre el pescador tranquilo y el recién llegado asustado crea toda la tensión del fragmento. Después, el estribillo repite «la-la-la», sin añadir palabras, y deja que la música prolongue esa escena misteriosa junto al mar.

Olly starts with a distinction people usually skip: "E tra volersi e tollerarsi" ("And between wanting each other and putting up with each other"), "C'è una differenza grande" ("There's a big difference"). Then he hands the whole problem to the water. "Ma menomale che c'è il mare" ("But thank God there's the sea"), "Che ci porta ogni pensiero" ("That carries every thought"), "A mischiarsi con il cielo" ("To mingle with the sky"). The thought goes up, mixes into the sky, and never comes back. It is a very Genoese way to settle an argument, and JVLI's production keeps the whole thing at beach-radio volume instead of building to a big emotional finish.

The chorus is an invitation with almost nothing in it: "Se cerchi un posto bellissimo" ("If you're looking for a beautiful place"), "Basta che ti metti qui con me" ("Just sit here with me"), "Senti, i pescatori che fischiano" ("Listen, the fishermen whistling"). The fishermen's whistle then becomes the la-la-la everybody sings, and the promise attached to it is deliberately small: "E tutto si risolverà" ("And everything will work out"). The bridge is where the song says what it means by loving someone, and it stays nautical. "Ti vuole bene chi conosce" ("The one who loves you is the one who knows"), "I tuoi punti deboli" ("Your weak spots"), "Ma non li tocca" ("But doesn't touch them"). Then "Chi quando affondi a prua" ("Who, when you sink at the bow"), "Ti bilancia stando in poppa" ("Balances you from the stern"). Someone standing at the other end of the boat so it stops tipping.

Have you ever walked through your apartment and realized your muscle memory hasn't accepted a breakup yet? Italian singer Olly nails that ridiculous, everyday ache in "Balorda Nostalgia". The title pairs nostalgia (longing or homesickness) with balorda, an everyday word that translates to clumsy, foolish, or downright rotten. He isn't weeping into a diary; he's chatting with a neighbor who leans out of the fourth-floor window with a cigarette while hanging up laundry ("E me l'ha detto la signora, là affacciata al quarto piano / Con la sigaretta in bocca, mentre stendeva il suo bucato"). Even she knows tonight probably isn't the night they get back together.

The real charm of the track lies in its wonderfully unglamorous details. He admits he leaves the television running just for background noise ("Mi accendo la tv / Solo per farmi compagnia") and calls the whole routine a tiritera [a boring, repetitive song and dance]. Then come the domestic habits that refuse to die: he still looks for his ex across the flat whenever his back itches ("Ti cerco ancora in casa quando mi prude la schiena") and accidentally sets an extra plate at the dinner table ("E metto ancora un piatto in più quando apparecchio a cena"). It misses the simple routine of laughing, arguing, and falling asleep on the sofa holding the remote. Even if it is truly over, he bows out with genuine warmth in the final lines: "Però ti voglio bene / Ed è stata tutta vita" ["Still, I love you / And it was all real life"].

This song paints a vivid picture of a dramatic meeting on a beach at sunset. It tells a short, powerful story with two very different characters.

First, we meet the fisherman. He is peacefully sleeping in the evening sun, so content that a wrinkle on his face looks like a smile. But this calm scene is suddenly interrupted by the arrival of the assassin. The lyrics create a fascinating contrast: despite his dangerous title, the assassin has big, childlike eyes filled with fear, suggesting he is on the run after a recent and terrifying "adventure."

Olly, artista italiano, presenta una escena breve y casi cinematográfica: bajo «All’ombra dell’ultimo sole» [a la sombra del último sol], un pescador se ha quedado dormido en la playa. Su rostro tiene «un solco lungo il viso / come una specie di sorriso» [un surco largo en la cara, como una especie de sonrisa]. La imagen mezcla cansancio, experiencia y una sonrisa que quizá no es del todo una sonrisa. Es un detalle sencillo, pero muy fácil de imaginar.

Entonces aparece un asesino, descrito de una forma inesperada: tiene «due occhi grandi da bambino» [dos ojos grandes de niño] y «due occhi enormi di paura» [dos ojos enormes de miedo]. Sus ojos son «gli specchi di un’avventura» [los espejos de una aventura], como si dejaran ver una historia peligrosa que la canción no explica por completo. El contraste entre el pescador tranquilo y el recién llegado asustado crea toda la tensión del fragmento. Después, el estribillo repite «la-la-la», sin añadir palabras, y deja que la música prolongue esa escena misteriosa junto al mar.

Dans « Menomale Che C’è Il Mare », Olly, avec JVLI, transforme la mer en un endroit où déposer les pensées trop lourdes. Le titre signifie « Heureusement qu’il y a la mer ». Entre vouloir quelqu’un et simplement le supporter, « c’è una differenza grande » [« il y a une grande différence »]. Même les idées et les personnes peuvent se ressembler sans être identiques. Alors la mer emporte chaque pensée pour la mélanger au ciel et ne jamais la ramener. L’image est simple, presque magique, et elle donne envie de laisser ses soucis partir au large.

Le refrain propose une solution étonnamment directe : « E tu canta » [« Et toi, chante »]. Chanter, entendre les pêcheurs siffler et rester près de quelqu’un dans un « posto bellissimo » [« endroit magnifique »] suffisent, au moins pendant un instant, pour que « tutto si risolverà » [« tout s’arrangera »]. La seconde partie parle d’une personne qui connaît tes points faibles sans les utiliser, te donne une voix quand tu n’en as plus et te maintient à flot, comme un bateau équilibré entre la proue et la poupe. C’est tendre, mais aussi un peu drôle : même les problèmes peuvent être envoyés « fin laggiù » [« tout là-bas »], très loin, pendant qu’on chante encore une fois.

V pesmi Ollyja in JVLI-ja se razlika med tem, da si nekoga želiš, in tem, da ga samo prenašaš, pokaže kot precej velika: »E tra volersi e tollerarsi / c'è una differenza grande« [Med želeti si nekoga in ga prenašati je velika razlika]. Tudi ideja in človek si lahko postaneta podobna, toda morje tukaj vse zaplete odnese stran. »Menomale che c'è il mare« pomeni »še dobro, da je morje« oziroma »k sreči je tu morje«. Vsako misel ponese, da se pomeša z nebom in se ne vrne več. Lepo je tudi, kako sanjarjenje dobi čisto konkreten prizor: ko sanjaš z odprtimi očmi, ne zapreš žaluzij, besede pa se lahko zapletejo kot vozli.

Najbolj prijazen del pesmi je povabilo: »Basta che ti metti qui con me« [Samo pridi sem in bodi tukaj z menoj]. V tem čudovitem kotičku se slišijo ribiči, ki žvižgajo, rešitev pa je presenetljivo preprosta: »E tu canta ... e tutto si risolverà« [In ti poj — in vse se bo rešilo]. Tudi odnos v drugem delu temelji na opori: človek, ki pozna tvoje šibke točke, jih ne izkoristi, ti da glas, ko ga sam nimaš, in te drži pokonci, ko se ladja nagne. Slika »quando affondi a prua, ti bilancia stando in poppa« [ko se potapljaš na premcu, te uravnoteži na krmi] je malo morska, malo smešna in zelo jasna. Ni treba, da sta si podobna; dovolj je, da eden drugega drži nad vodo. Zato se refren vedno vrne h petju »la-la-la«: ne kot zapleten nasvet, ampak kot majhen način, da težave odplujejo.

Olly og JVLI bygger sangen op omkring en enkel idé: Når mennesker både vil hinanden og samtidig kun kan holde hinanden ud, er forskellen stor. Tanker og samtaler kan filtre sig sammen, men havet bliver sangens store fristed. I linjen “menomale che c'è il mare” [heldigvis er havet der] skyller havet alle tankerne væk, blander dem med himlen og lader dem forsvinde for altid. Det er et dejligt konkret billede på at få hovedet tømt. Og hvis man drømmer med åbne øjne, skal man åbenbart heller ikke lukke skodderne, for her må fantasien gerne få luft.

Det smukkeste sted er ikke nødvendigvis en hemmelig strand: “Basta che ti metti qui con me” [du skal bare sætte dig her hos mig]. Man hører fiskerne fløjte, og så kommer det muntre råd igen og igen: “E tu canta” [og du, syng], efterfulgt af et enkelt “la-la-la”. Sangen siger ikke, at problemerne kræver en stor forklaring. Den siger, at de kan løse sig “in un attimo” [på et øjeblik], når man synger sammen. Til sidst bliver venskab også beskrevet meget præcist: Den, der holder af dig, kender dine svage punkter uden at ramme dem, giver dig en stemme, når du ikke selv har én, og holder balancen, når du synker ved forstavnen. Det er både ømt og lidt komisk, især når problemerne sendes helt derned, hvor de forhåbentlig ikke kommer tilbage.

В песне Olly и JVLI море становится настоящим убежищем для мыслей. Между «volersi» и «tollerarsi» есть большая разница: первое означает «любить друг друга», второе «терпеть друг друга». Даже идея и человек могут быть похожи, но отношения всё равно запутываются, как «certi fili del discorso» [некоторые нити разговора]. И тут звучит название: «menomale che c’è il mare» [хорошо, что есть море]. Оно уносит мысли к небу, смешивает их с ним и не возвращает обратно. Образ очень простой и приятный: если слишком много думаешь, можно открыть ставни, смотреть вдаль и позволить голове немного отдохнуть.

Самое тёплое место в песне находится рядом с другим человеком: «Basta che ti metti qui con me» [достаточно, чтобы ты сел здесь со мной]. Вдали слышны рыбаки, которые насвистывают, а припев предлагает решение без сложных советов: «E tu canta» [а ты пой]. Повторяющееся «la-la-la» обещает, что всё уладится «in un attimo» [в одно мгновение]. Позже песня говорит о настоящей поддержке: тебя любит тот, кто знает твои слабые места, но не задевает их; когда ты тонешь на носу лодки, он удерживает равновесие на корме. Даже не обязательно быть похожими друг на друга. Иногда достаточно вместе посмеяться над странностями, отправить проблемы куда-то за горизонт и петь, пока море делает своё дело.

„Menomale Che C'è Il Mare” znači „Srećom, tu je more”. Olly i JVLI u pjesmi suprotstavljaju želju da nekoga voliš i sposobnost da ga samo trpiš: između toga postoji velika razlika. Misli, nesporazumi i „zapetljane niti razgovora” odlaze prema moru, miješaju se s nebom i više se ne vraćaju. More je ovdje gotovo kao mjesto za odlaganje briga. A kad se sve zakomplicira, rješenje je iznenađujuće jednostavno: „E tu canta” [A ti pjevaj]. Ponavljanje „la-la-la” zvuči kao prijateljski savjet da na trenutak prestaneš vrtjeti probleme u glavi. U pozadini zvižde ribari, pa pjesma dobiva vrlo konkretnu sliku obale, sunca i zajedničkog sjedenja na lijepom mjestu.

Najljepši dio govori o osobi koja te poznaje dovoljno dobro da zna tvoje slabe točke, ali ih ne koristi protiv tebe. Kad nemaš riječi, daje ti glas; kad toneš na pramcu broda, ona održava ravnotežu na krmi. Ne morate biti slični da biste se držali na površini, a čak se možete smijati vlastitim čudnim šalama i zajedno gurnuti probleme „laggiù” [tamo dolje], prema moru. Zato refren djeluje tako zarazno i pomalo tvrdoglavo: pjevaj, jer će se „tutto si risolverà” [sve riješiti], možda već „in un attimo” [u jednom trenutku].

В „Menomale Che C'è Il Mare“ Оли и JVLI превръщат морето в място, където тревожните мисли могат да се разтворят. Заглавието означава „Добре, че го има морето“, а припевът повтаря: „E tutto si risolverà“ [И всичко ще се оправи]. Между любовта и търпението има „una differenza grande“ [голяма разлика], разговорите могат да се оплетат, но морето отнася всяка мисъл към небето и не я връща. Има и чудесно простичка покана: „Basta che ti metti qui con me“ [Достатъчно е да седнеш тук с мен]. Наоколо свиркат рибарите, а пеенето „la-la-la-la-la“ превръща обещанието, че всичко ще се оправи, в нещо почти детски лесно.

Във втората част песента говори за човек, който познава слабите ти места, но не ги използва срещу теб. Когато потъваш на носа на лодката, той пази равновесието от кърмата и те задържа над водата. Тук има и малко хумор: двама души могат да не си приличат, да се смеят на различни неща, но пак да отнесат проблемите „fin laggiù“ [чак дотам], далеч от себе си. Най-хубавият съвет на песента е и най-прекият: пей. Дори само с „la-la-la-la-la“, докато седиш до някого край морето.

Az „Menomale Che C’è Il Mare” cím jelentése nagyjából: „Szerencse, hogy ott a tenger”. A dalban a tenger egy különös, felszabadító hely: magával viszi a kusza gondolatokat, összekeveri őket az éggel, aztán nem hozza vissza őket. A beszélő szerint különbség van aközött, hogy két ember szereti egymást, vagy csak elviseli a másikat: „E tra volersi e tollerarsi / C’è una differenza grande” [A szeretés és az elviselés között nagy különbség van]. Még a félbehagyott, összegabalyodott beszélgetések is elúszhatnak. Ha pedig valaki egy szép helyet keres, elég leülni a másikkal, meghallgatni a fütyülő halászokat, és énekelni: „E tutto si risolverà / In un attimo” [És minden megoldódik egy pillanat alatt].

A refrén játékos „la-la-la-la-la” éneklése szinte azt mondja: most ne magyarázd túl, csak énekelj, amíg könnyebb nem lesz. A második rész egy olyan emberről szól, aki igazán ismer téged, ezért tudja, hol vagy sebezhető, mégsem használja ki: „Ti vuole bene chi conosce / I tuoi punti deboli / Ma non li tocca” [Az szeret téged, aki ismeri a gyenge pontjaidat, de nem érinti őket]. Hangot ad neked, amikor nem találsz szavakat, és egy hajón úgy tart egyensúlyban, hogy hátul ellensúlyoz, amikor te elöl süllyedsz. Szeretem, hogy a dal nem nagy tanácsot ad, hanem egy konkrét képet: tenger, halászok, közös éneklés, és a remény, hogy a gondok végre messzire sodródnak.

I «Menomale Che C'è Il Mare» av den italienske artisten Olly, med JVLI, blir havet en herlig måte å kvitte seg med bekymringer på. Mellom å elske hverandre og bare holde hverandre ut finnes det en stor forskjell, og selv tanker og samtaler kan vikle seg sammen. Men heldigvis finnes havet: «menomale che c’è il mare» [godt at havet finnes]. Det fører tankene bort, lar dem blande seg med himmelen og sørger for at de aldri kommer tilbake. Bildet er enkelt og fint, nesten som å kaste en tung tanke ut i sjøen.

Så blir sangen mer direkte og sosial: Hvis du vil finne et vakkert sted, «basta che ti metti qui con me» [du trenger bare å sette deg her med meg]. Man hører fiskerne plystre, og løsningen på alt er å synge «la-la-la-la-la». Det er både litt morsomt og veldig befriende: Du trenger ikke løse alle problemene med en gang. I siste del beskrives en trygg person som kjenner svakhetene dine uten å bruke dem mot deg, gir deg en stemme når du ikke finner ordene, og holder deg oppe når du synker ved baugen. Sammen kan dere le av den litt rare humoren, sende problemene langt av sted og synge til «tutto si risolverà» [alt vil ordne seg], kanskje til og med «in un attimo» [på et øyeblikk].

U pesmi „Menomale Che C'è Il Mare“ Olly i JVLI koriste more kao mesto gde mogu da nestanu misli, nesporazumi i problemi. Naslov znači „Srećom, tu je more“, a refren tu ideju pretvara u jednostavnu utehu: „menomale che c'è il mare“ [srećom, tu je more]. More odnosi svaku misao da se „pomeša sa nebom“ i da se više nikad ne vrati. Lepo je i to što pesma razlikuje želeti nekoga i samo ga trpeti: „E tra volersi e tollerarsi / c'è una differenza grande“ [između voleti se i tolerisati se postoji velika razlika]. Čak i kada se reči zapetljaju, sanjarenje ostaje otvoreno, bez spuštenih roletni.

Najdraži deo je poziv: „Se cerchi un posto bellissimo / basta che ti metti qui con me“ [ako tražiš prelepo mesto, samo sedi ovde sa mnom]. U pozadini se čuju ribari koji zvižde, a odgovor je veselo i pomalo tvrdoglavo: „E tu canta“ [a ti pevaj]. Ponavljanje „La-la-la-la-la“ [la-la-la-la-la] zvuči kao recept protiv komplikovanja: pevaj, i „tutto si risolverà“ [sve će se rešiti], makar „in un attimo“ [za tren]. Kasnije pesma opisuje osobu koja poznaje tvoje slabe tačke, ali ih ne koristi protiv tebe, daje ti glas kada ga nemaš i drži ravnotežu kada toneš na pramcu. Ne moraju da budu slični da bi se držali zajedno. Dovoljno je da sede kraj mora, slušaju zvižduke ribara i pevaju.

„Menomale che c'è il mare” znaczy „Na szczęście jest morze”. W piosence Olly’ego z udziałem JVLI morze staje się miejscem, do którego można oddać splątane myśli i problemy. „Tra volersi e tollerarsi / c'è una differenza grande” [między kochaniem się a znoszeniem siebie jest wielka różnica], a nawet pomysł i człowiek mogą być do siebie podobni, lecz nie są tym samym. Na szczęście morze zabiera każdą myśl, miesza ją z niebem i już jej nie oddaje. To bardzo ładny, trochę filmowy sposób na powiedzenie: zostawmy to za sobą.

Najlepsza rada w utworze jest prosta: „E tu canta” [a ty śpiewaj]. Wystarczy usiąść obok kogoś w pięknym miejscu, słuchać gwizdów rybaków i powtarzać „la-la-la-la-la”, bo „tutto si risolverà / in un attimo” [wszystko się rozwiąże / w jednej chwili]. Druga część mówi o bliskości bez udawania, że dwie osoby muszą być identyczne: ktoś zna twoje słabe punkty, ale ich nie wykorzystuje, daje ci głos, kiedy go nie masz, i równoważy cię, gdy toniesz przy dziobie łodzi. Jest tu nawet żart z typów humoru, którzy potrafią wspólnie śmiać się z problemów i wypchnąć je daleko, aż nie wrócą. Dlatego refren działa jak małe zaklęcie: śpiewaj, oddychaj, patrz na morze.

Šī Olly un JVLI dziesma sākas ar atšķirību starp mīlestību un vienkāršu paciešanu: „E tra volersi e tollerarsi / C'è una differenza grande” [Starp vēlēšanos būt kopā un otra paciešanu ir liela atšķirība]. Arī cilvēks un viņa ideja var tikai līdzināties viens otram, bet domas mēdz sapīties kā diegi. Par laimi, ir jūra: „Menomale che c'è il mare” [Labi, ka ir jūra]. Itāļu menomale nozīmē „par laimi” vai „labi, ka”. Šeit jūra aiznes katru domu sajaukties ar debesīm, lai tā vairs neatgrieztos. Tā ir skaista, mazliet maģiska doma par to, kā atlaist rūpes.

Dziesma aicina apsēsties kopā skaistā vietā, klausīties zvejnieku svilpienos un vienkārši dziedāt: „E tu canta” [Un tu dziedi]. Atkārtotais „La-la-la-la-la” [La-la-la-la-la] nav tukšs rotājums, tas ir mazs risinājums brīdim, kad vārdi sapinas. Vēlāk teksts apraksta draugu, kurš zina tavus vājos punktus, bet tos neaizskar, dod tev balsi, kad pats nespēj runāt, un notur līdzsvaru, kad grimsti kuģa priekšgalā: „Ti bilancia stando in poppa” [Viņš tevi līdzsvaro, stāvot kuģa pakaļgalā]. Prua ir kuģa priekšgals, bet poppa pakaļgals. Pat ja abi cilvēki nav līdzīgi, viņi var viens otru noturēt virs ūdens, pasmieties par savām problēmām un aizsūtīt tās prom kopā ar jūru.

En “Menomale Che C’è Il Mare”, Olly y JVLI convierten el mar en una salida para los pensamientos que pesan. La frase del título, “menomale che c’è il mare” [menos mal que existe el mar], suena coloquial y aliviada: el mar se lleva cada pensamiento “a mischiarsi con il cielo” [a mezclarse con el cielo] para que no vuelva. La canción distingue entre quererse y simplemente tolerarse, y admite que las conversaciones también pueden enredarse. Pero basta sentarse juntos en ese lugar junto al agua, escuchar a los pescadores silbar y cantar “la-la-la-la-la” para que todo se arregle “in un attimo” [en un instante]. Es una solución sencilla, casi descarada, y por eso resulta tan simpática.

También aparece una imagen muy bonita de la amistad: te quiere de verdad quien conoce tus puntos débiles y no los usa contra ti; quien te da voz cuando no puedes hablar y te mantiene a flote cuando el barco se inclina. La letra no exige que dos personas sean iguales para sostenerse. Solo pide estar ahí, reírse incluso de lo raro y dejar que el mar se lleve los problemas. Y si las palabras fallan, queda el consejo más fácil de cantar: “E tu canta” [y tú canta].

Το «Menomale Che C’è Il Mare» σημαίνει «ευτυχώς που υπάρχει η θάλασσα». Στους στίχους, η θάλασσα γίνεται ένας υπέροχος τρόπος να αφήσεις πίσω σου σκέψεις, μπερδεμένες κουβέντες και προβλήματα: «A mischiarsi con il cielo e a non tornare mai più» [να ανακατευτούν με τον ουρανό και να μην επιστρέψουν ποτέ]. Η φράση «tra volersi e tollerarsi c’è una differenza grande» [ανάμεσα στο να αγαπιόμαστε και στο να ανεχόμαστε ο ένας τον άλλον υπάρχει μεγάλη διαφορά] βάζει από την αρχή μια ειλικρινή, λίγο κοφτή παρατήρηση για τις σχέσεις. Μια ιδέα και ένας άνθρωπος μπορεί να μοιάζουν, αλλά δεν είναι το ίδιο. Και όταν τα λόγια γίνονται κουβάρι, η θάλασσα παίρνει μαζί της ό,τι δεν χρειάζεται άλλο.

Το πιο όμορφο σημείο είναι η πρόσκληση: «Basta che ti metti qui con me» [αρκεί να καθίσεις εδώ μαζί μου]. Δεν χρειάζεται κάποιο τέλειο μέρος. Ακούγονται οι ψαράδες που σφυρίζουν και η λύση έρχεται με ένα απλό «E tu canta» [κι εσύ τραγούδα]. Το επαναλαμβανόμενο «λα-λα-λα» λέει πως, έστω για μια στιγμή, το τραγούδι μπορεί να κάνει τα πάντα να τακτοποιηθούν. Στο δεύτερο μέρος, η αγάπη φαίνεται μέσα από πράξεις: κάποιος γνωρίζει τις αδυναμίες σου χωρίς να τις χρησιμοποιεί εναντίον σου, σου δίνει φωνή όταν δεν βρίσκεις λόγια και σε κρατά όρθιο όταν βυθίζεσαι. Είναι μια θαλασσινή, ζεστή εικόνα συντροφικότητας, με λίγο χιούμορ και μια πολύ απλή συμβουλή: κάτσε δίπλα μου και τραγούδα.

„Menomale che c’è il mare” înseamnă „Noroc că există marea”, iar în cântec marea devine locul unde gândurile grele pot pleca. Între a ține la cineva și a-l suporta există o diferență mare, iar ideile și oamenii nu se potrivesc întotdeauna. Totuși, marea „porta ogni pensiero a mischiarsi con il cielo” [duce fiecare gând să se amestece cu cerul], până când acesta „non torna mai più” [nu se mai întoarce niciodată]. Imaginea este simplă și frumoasă: stai lângă mare, privești înainte, iar lucrurile încâlcite din minte se îndepărtează odată cu apa.

Cântecul devine apoi o invitație directă: „Basta che ti metti qui con me” [E suficient să stai aici cu mine]. În fundal se aud pescarii care fluieră, iar refrenul repetă „E tu canta” [Iar tu cântă], ca și cum un „la-la-la” ar putea face problemele să se rezolve „in un attimo” [într-o clipă]. Versurile descriu și un prieten adevărat: cine te cunoaște, îți știe punctele slabe, dar nu le folosește împotriva ta; când te scufunzi la prova [în partea din față a bărcii], se echilibrează la poppa [în partea din spate] ca să te țină la suprafață. Este o imagine marină, puțin comică și foarte caldă despre sprijinul care nu cere să fii identic cu celălalt.

”Menomale Che C’è Il Mare” tarkoittaa ”onneksi meri on olemassa”. Ollyn ja JVLI:n kappaleessa meri toimii paikkana, johon ajatukset ja ongelmat voi päästää menemään. Ihmisten välillä on suuri ero siinä, halutaanko toisistaan vai vain siedetäänkö toista, ja joskus myös keskustelun ”langat” menevät solmuun. Silloin meri vie kaiken ”a mischiarsi con il cielo” [sekoittumaan taivaan kanssa] eikä tuo sitä enää takaisin. Kuvassa on jotain kevyttä ja lohdullista: katse merelle, kalastajien vihellys ja tunne siitä, ettei jokaista ongelmaa tarvitse ratkaista heti.

Kappaleen neuvo on yksinkertainen ja tarttuva: ”E tu canta” [ja sinä laula], sillä ”tutto si risolverà” [kaikki ratkeaa]. Rannalla riittää, että istuu jonkun kanssa kauniissa paikassa ja kuuntelee ympäröivää elämää. Myöhemmin ystävyys saa konkreettisen kuvauksen: ihminen, joka tuntee heikkoutesi mutta ei käytä niitä sinua vastaan, antaa sinulle äänen silloin kun omasi ei riitä ja auttaa sinua pysymään pinnalla. ”Kun uppoat keulasta, hän tasapainottaa venettä perästä” on hauska merellinen vertaus aidosta tuesta. Lopun la-la-la tekee ajatuksesta suorastaan käytännön ohjeen: laula hetki, hengitä, ja anna meren kuljettaa murheet pois.

Olly ve JVLI’nin “Menomale Che C’è Il Mare” şarkısı, karışan düşünceleri denize bırakmayı öneren ferah bir parça. “Menomale che c’è il mare” [İyi ki deniz var] sözü, denizin bütün düşünceleri gökyüzüne karıştırıp bir daha geri getirmediği fikrine dayanıyor. Şarkı, sevmekle sadece birbirine katlanmak arasındaki büyük farkı da hatırlatıyor: Bir fikirle bir insan birbirine benzeyebilir, ama aynı olmak zorunda değil. Açık gözlerle hayal kurmak, kapanmayan panjurlar ve birbirine dolanan konuşma ipleri, zihnin bazen nasıl dağıldığını anlatıyor.

Sonra şarkı deniz kenarında küçük, güzel bir yere geçiyor. Yan yana oturup balıkçıların ıslıklarını dinlemek yeterli; ardından gelen “E tu canta” [Sen de şarkı söyle] sözü, emirden çok neşeli bir davet gibi. Tekrarlanan “La-la-la-la-la” [La-la-la-la-la] ve “E tutto si risolverà” [Her şey çözülecek] cümlesi, sorunların bir anda yok olacağını değil, o an için yükün hafifleyeceğini söylüyor. İkinci bölümde sevginin çok güzel bir tanımı var: Seni zayıf noktalarınla tanıyan, ama onları sana karşı kullanmayan kişi. Sen pruvada, yani teknenin ön tarafında batarken o kıçta, yani arka tarafta ağırlığını dengeleyip seni ayakta tutuyor. Üstelik bunun için sana tamamen benzemesi gerekmiyor. Bence şarkının en tatlı tarafı burada: Birlikte gülmek, meseleleri denize göndermek ve biraz şarkı söylemek bazen gerçekten iyi bir plan gibi geliyor.

Olly ja JVLI laul „Menomale Che C’è Il Mare” tähendab umbes „Õnneks on meri olemas”. Sõna menomale on kõnekeelne viis öelda „õnneks” või „hea, et”. Laulus võrreldakse armastamist ja lihtsalt teineteise talumist: nende vahel on suur erinevus. Mõtted võivad sõnadega sassi minna, eriti siis, kui unistad lahtiste aknaluukidega, kuid meri viib need mõtted minema, segab need taevaga ja ei too neid enam tagasi. Mereäärne kujutlus on siin päris armas: kui otsid ilusat kohta, piisab sellest, kui istud seal koos lauljaga ja kuuled kalurite vilistamist.

Kõige helgem nõuanne kõlab refräänis: „E tu canta” [ja sina laula]. Korduv la-la-la pole keeruline sõnum, vaid lihtne viis öelda, et kõik võib „ühe hetkega” korda saada. Teises salmis kirjeldatakse inimest, kes tunneb sinu nõrku kohti, kuid ei kasuta neid sinu vastu; kes annab sulle hääle, kui endal sõnu pole, ja hoiab sind tasakaalus, kui vöör vajub. See on soe, veidi naljakas pilt toetavast sõprusest või lähedusest. Isegi probleemid võib merele kaasa anda, siis istuda kõrvuti, kalurite vilet kuulata ja laulma hakata.