Menomale Che C'è Il Mare Lyrics in Portuguese by Olly, JVLI
Aggrovigliare significa 'emaranhar' ou 'enredar'. É uma palavra interessante porque descreve a ação de algo que se torna confuso ou complicado, como fios que se entrelaçam.
Na letra, a frase "Certi fili del discorso si possono aggrovigliare" (Certos fios da conversa podem se emaranhar) usa a palavra metaforicamente para expressar como as ideias ou discussões podem se tornar confusas. É uma imagem vívida que você não encontra em todas as músicas, tornando-a memorável.
Em “Menomale Che C’è Il Mare”, Olly e JVLI imaginam o mar como um lugar capaz de levar embora pensamentos confusos. “Menomale che c’è il mare” [ainda bem que existe o mar] repete a ideia de que preocupações podem se misturar ao céu e “non tornare mai più” [nunca mais voltar]. A letra começa distinguindo querer alguém de simplesmente tolerá-lo e mostra como ideias e pessoas podem até se parecer, sem serem a mesma coisa. Até uma conversa pode se enrolar: “Certi fili del discorso si possono aggrovigliare” [certos fios da conversa podem se emaranhar]. A imagem é simples e bonita: quando a cabeça fica cheia, o mar vira uma saída.
O melhor remédio da música é ainda mais direto: ficar junto, ouvir os pescadores assobiando e cantar. O refrão insiste em “E tu canta” [e você canta], seguido de “e tutto si risolverà in un attimo” [e tudo vai se resolver em um instante]. Depois, a letra descreve uma pessoa que conhece seus pontos fracos, mas não os usa contra você; dá voz quando você não consegue falar e ajuda a equilibrar o barco quando você afunda na proa. Há espaço para rir dos próprios tipos e problemas, mandando tudo “laggiù” [lá para longe], mar adentro. É uma canção sobre companhia, leveza e a escolha de cantar antes que os pensamentos voltem.
