Menomale Che C'è Il Mare Lyrics in Ukrainian by Olly, JVLI
Aggrovigliare означає "заплутати" або "скрутити". Це цікаве дієслово, яке не так часто зустрічається в повсякденній мові, але дуже образне.
У пісні Оллі використовує його, щоб описати, як "певні нитки розмови можуть заплутатися" (Certi fili del discorso si possono aggrovigliare). Це метафора для складних або незрозумілих ситуацій у спілкуванні, що робить слово дуже виразним і таким, що запам'ятовується.
У пісні Оlly за участю JVLI море стає простим і дуже красивим способом відпустити зайві думки. Назва «Menomale che c’è il mare» означає «Добре, що є море» або «На щастя, є море». Між «хотіти одне одного» і «терпіти одне одного» лежить велика різниця, а навіть схожі ідеї та люди не завжди залишаються разом. Зате море забирає кожну думку, змішує її з небом і не повертає назад. Образ сну з відкритими очима теж дуже теплий: коли мрієш, не хочеться зачиняти віконниці. А якщо слова заплуталися, можна просто сісти поруч, послухати, як свистять рибалки, і заспівати: «E tutto si risolverà» [«І все вирішиться»].
Друга частина пояснює, якою буває справжня підтримка: тебе любить той, хто знає твої слабкі місця, але не б’є по них. Коли ти «тонеш біля носа човна», інша людина тримає рівновагу з корми й не дає тобі впасти. Їм не потрібно бути однаковими, щоб разом сміятися навіть із власних дивних жартів і віднести проблеми кудись далеко. Тому повторюване «Tu canta» [«Ти співай»] звучить майже як дружня порада: не треба одразу все пояснювати чи виправляти. Іноді достатньо моря, хорошої компанії та простого «la-la-la», щоб стало легше вже за мить.
