Menomale Che C'è Il Mare Lyrics in Lithuanian by Olly, JVLI
Aggrovigliare reiškia 'susipainioti', 'susivelti' arba 'supainioti'. Tai yra įdomus veiksmažodis, kuris nėra kasdienis, bet puikiai apibūdina sudėtingas situacijas.
Šioje dainoje jis naudojamas perkeltine prasme, kalbant apie mintis ar pokalbio gijas, kurios gali susipainioti: "Certi fili del discorso si possono aggrovigliare" (Tam tikros pokalbio gijos gali susipainioti). Tai suteikia dainai gilumo ir poetiškumo, atspindint gyvenimo sudėtingumą.
Olly ir JVLI dainoje „Menomale Che C'è Il Mare“ („Gerai, kad yra jūra“) jūra tampa vieta, kur galima paleisti susipainiojusias mintis. Tarp „volersi“ („mylėti vienam kitą“) ir „tollerarsi“ („pakęsti vienam kitą“) esąs didelis skirtumas, o net panašios idėjos ir žmonės ne visada sutampa. Tačiau „menomale che c'è il mare“ („gerai, kad yra jūra“): ji nuneša kiekvieną mintį susimaišyti su dangumi ir nebegrįžti. Gražus, truputį svajingas vaizdas, ypač šalia eilučių apie atviras langines, kai svajoji atmerktomis akimis.
Dainos sprendimas labai paprastas ir mielas: atsisėsti prie jūros, klausytis švilpaujančių žvejų ir dainuoti „la-la-la-la-la“ („la-la-la-la-la“), nes „tutto si risolverà“ („viskas išsispręs“). Antroje dalyje atsiranda artimas žmogus, kuris pažįsta tavo silpnąsias vietas, bet jų neliečia, suteikia tau balsą, kai pats jo neturi, ir padeda išsilaikyti, kai gyvenimo laivas svyra į priekį. Smagiausia, kad nereikia būti vienodiems: galima juoktis net iš savo keistumo ir kartu nustumti problemas kuo toliau, „laggiù“ („ten, toli apačioje“).
