Menomale Che C'è Il Mare Lyrics in Serbian by Olly, JVLI
Aggrovigliare znači 'zapletati se' ili 'umrsiti se'. To je reč koja se ne sreće često u svakodnevnom govoru, a još manje u pesmama, što je čini zanimljivom i jedinstvenom.
U kontekstu pesme, Olly je koristi da opiše kako se "fili del discorso" (niti razgovora) mogu zaplesti, što metaforički govori o komplikacijama i nerazumevanju u komunikaciji. Ova reč dodaje dubinu tekstu i stvara živopisnu sliku.
U pesmi „Menomale Che C'è Il Mare“ Olly i JVLI koriste more kao mesto gde mogu da nestanu misli, nesporazumi i problemi. Naslov znači „Srećom, tu je more“, a refren tu ideju pretvara u jednostavnu utehu: „menomale che c'è il mare“ [srećom, tu je more]. More odnosi svaku misao da se „pomeša sa nebom“ i da se više nikad ne vrati. Lepo je i to što pesma razlikuje želeti nekoga i samo ga trpeti: „E tra volersi e tollerarsi / c'è una differenza grande“ [između voleti se i tolerisati se postoji velika razlika]. Čak i kada se reči zapetljaju, sanjarenje ostaje otvoreno, bez spuštenih roletni.
Najdraži deo je poziv: „Se cerchi un posto bellissimo / basta che ti metti qui con me“ [ako tražiš prelepo mesto, samo sedi ovde sa mnom]. U pozadini se čuju ribari koji zvižde, a odgovor je veselo i pomalo tvrdoglavo: „E tu canta“ [a ti pevaj]. Ponavljanje „La-la-la-la-la“ [la-la-la-la-la] zvuči kao recept protiv komplikovanja: pevaj, i „tutto si risolverà“ [sve će se rešiti], makar „in un attimo“ [za tren]. Kasnije pesma opisuje osobu koja poznaje tvoje slabe tačke, ali ih ne koristi protiv tebe, daje ti glas kada ga nemaš i drži ravnotežu kada toneš na pramcu. Ne moraju da budu slični da bi se držali zajedno. Dovoljno je da sede kraj mora, slušaju zvižduke ribara i pevaju.
