
Waxx is the stage name of Benjamin Hekimian, a French singer, producer and songwriter of Armenian descent. He started out in the duo Naosol & The Waxx Blend with Naosol, releasing the albums 1968 in 2009 and Game Over? in 2012.
Most French listeners know him from YouTube, where he and PV Nova run Le Comité des Reprises, a covers channel that reworks well-known songs in unexpected styles. He opened his own channel in 2016, put out his first solo single, Turn Up, in 2017, and has since recorded with artists such as Ben l'Oncle Soul and L.E.J.
Ever feel like the days are just slipping away? This song captures that feeling perfectly, contrasting the dullness of a typical "Monday morning" with a powerful desire to truly live. The singer wants to break free from the routine and embrace a life filled with joy, as if every day were a vacation.
At its heart, "Laissez-moi Danser" is a plea for freedom and self-expression. The lyrics are a declaration of living a life of "love and dance" and "love and laughter," choosing to see the world as a beautiful, problem-free place. The repeated request, "Laissez-moi danser" (Let me dance), is a call to be allowed to sing, be free, and follow dreams all the way to the end.
Esta es la versión de Waxx y Pomme de un clásico que Dalida hizo famoso en 1979, y sigue sonando a verano. La narradora vive "d'amour et de danse" (de amor y de baile), como si estuviera de vacaciones todo el año y las noticias nunca trajeran nada malo. Cuando algo sale mal, "je tourne le disque" (le doy la vuelta al disco) y sigue adelante.
El estribillo es casi una orden: "Laissez-moi danser" (déjenme bailar). No pide permiso a nadie en concreto, se lo dice al mundo entero. Quiere cantar en libertad todo el verano y llegar hasta el final del sueño, y hasta se imagina escribiendo sus memorias con tinta azul. Es una canción ligera a propósito, y ahí está la gracia.
Эту песню в 1977 году спела Далида, а здесь её заново исполняют Waxx и Pomme. Героиня устала от серых будней и решает жить по-своему: «Moi, je vis d'amour et de danse» (А я живу любовью и танцем). Она живёт так, будто она в отпуске и будто она вечная, и даже новости её не пугают.
Самая смешная строчка про пластинку: «Quand ça n'va pas, je tourne le disque» (Когда всё плохо, я переворачиваю пластинку). Проблемы она не решает, она просто ставит другую сторону. В припеве она просит всех вокруг об одном: «Laissez-moi danser» (Дайте мне танцевать), петь на свободе всё лето и дойти до самого конца мечты.
Este versiunea lui Waxx și Pomme a unui clasic pe care Dalida l-a făcut celebru în 1979, și încă miroase a vară. Naratoarea trăiește "d'amour et de danse" (din dragoste și dans), ca și cum ar fi în vacanță tot anul și știrile n-ar aduce niciodată nimic rău. Când ceva nu merge, "je tourne le disque" (întorc discul) și merge mai departe.
Refrenul sună aproape ca un ordin: "Laissez-moi danser" (lăsați-mă să dansez). Nu cere voie cuiva anume, i-o spune lumii întregi. Vrea să cânte în libertate toată vara și să meargă până la capătul visului, ba chiar se vede scriindu-și memoriile cu cerneală albastră. E o piesă ușoară cu bună știință, și tocmai asta îi dă farmec.
Il lunedì è solo un'altra mattina, e la canzone parte proprio da lì, dalla noia di una settimana tutta uguale. La risposta della cantante è semplice e un po' sfacciata: "Moi, je vis d'amour et de danse" (Io vivo d'amore e di danza). Vive come se fosse sempre in vacanza, come se le brutte notizie non la toccassero.
La frase che resta in testa è "Quand ça n'va pas, je tourne le disque" (Quando non va, cambio disco), un modo leggero per dire che quando qualcosa va storto si passa oltre. Il ritornello "Laissez-moi danser" (Lasciatemi ballare) non suona come una richiesta educata, è quasi un ordine rivolto a chi vorrebbe tenerla ferma. Il programma è ballare, cantare in libertà tutta l'estate e andare fino in fondo al sogno, e onestamente sembra un ottimo piano.
Waxx och Pomme sjunger om en ganska enkel livsregel: lev som om det alltid vore semester. Nästan varje vers börjar med "Moi, je vis d'amour et de danse" (Själv lever jag på kärlek och dans), och sedan byts bara det sista ordet ut, ibland mot skratt, ibland mot risk. När något går snett finns ingen stor plan, bara "je tourne le disque" (jag vänder på skivan), en fin gammaldags bild av att börja om.
I refrängen blir det en vädjan till alla andra: "Laissez-moi danser" (Låt mig dansa), och det "en liberté tout l'été" (fritt hela sommaren). Låten låtsas inte att världen är i ordning. Hon väljer att leva "comme si les nouvelles étaient sans problème" (som om nyheterna inte vore något problem), och just den lilla dosen trots är det som gör låten så charmig.
Waxx und Pomme singen hier über eine ziemlich einfache Lebensregel: Man tut so, als wäre immer Urlaub. Die Strophen fangen fast jedes Mal mit "Moi, je vis d'amour et de danse" (Ich, ich lebe von Liebe und Tanz) an, und danach wird nur das zweite Wort ausgetauscht: mal Lachen, mal Risiko. Wenn etwas schiefgeht, gibt es keinen großen Plan, sondern "je tourne le disque" (ich drehe die Platte um). Das ist ein schönes altmodisches Bild für einen Neuanfang.
Im Refrain wird daraus eine Bitte an alle anderen: "Laissez-moi danser" (Lasst mich tanzen), und zwar "en liberté tout l'été" (frei, den ganzen Sommer). Das Lied tut gar nicht erst so, als wäre die Welt in Ordnung. Das Ich im Lied lebt bewusst, "comme si les nouvelles étaient sans problème" (als wären die Nachrichten ganz ohne Probleme), und genau diese kleine Portion Trotz macht den Charme aus.
Pondělí, úterý a zase jedno obyčejné ráno. Písnička začíná anglickou stížností na všední dny a pak přejde do francouzštiny, kde si zpěvák rutinu prostě nepřipustí: „Je vis comme si j'étais en vacances“ (žiju, jako bych byl na dovolené). Je to předělávka disko hitu Dalidy z roku 1979, tentokrát ve dvou hlasech, Waxxe a Pomme.
Refrén „Laissez-moi danser“ (nechte mě tančit) tu zní spíš jako tichá prosba než povel na parket. Nejvíc mě baví verš „Quand ça n'va pas, je tourne le disque“ (když se nedaří, otočím desku). Žádné velké filozofování, prostě když je zle, pustíš si druhou stranu a jedeš dál.
Esta es la versión de Waxx y Pomme de un clásico que Dalida hizo famoso en 1979, y sigue sonando a verano. La narradora vive "d'amour et de danse" (de amor y de baile), como si estuviera de vacaciones todo el año y las noticias nunca trajeran nada malo. Cuando algo sale mal, "je tourne le disque" (le doy la vuelta al disco) y sigue adelante.
El estribillo es casi una orden: "Laissez-moi danser" (déjenme bailar). No pide permiso a nadie en concreto, se lo dice al mundo entero. Quiere cantar en libertad todo el verano y llegar hasta el final del sueño, y hasta se imagina escribiendo sus memorias con tinta azul. Es una canción ligera a propósito, y ahí está la gracia.
To francuska piosenka o tym, że można żyć lekko, nawet gdy świat wokół jest poważny. Śpiewająca zapewnia, że żyje "Moi, je vis d'amour et de danse" (ja żyję miłością i tańcem), a kiedy robi się źle, po prostu "je tourne le disque" (zmienia płytę). Złe wiadomości ją omijają, a na pisanie pamiętników ma jeszcze mnóstwo czasu.
Refren "Laissez-moi danser" (pozwólcie mi tańczyć) to ukłon w stronę przeboju Dalidy z 1979 roku, ale Waxx i Pomme śpiewają go spokojniej, prawie jak kołysankę. Angielskie wstawki o poniedziałku i wtorku przypominają, że dni lecą jeden za drugim, więc szkoda je marnować na zamartwianie się.
Esta é a versão de Waxx e Pomme para um clássico que Dalida tornou famoso em 1979, e ainda tem cheiro de verão. A narradora vive "d'amour et de danse" (de amor e de dança), como se estivesse de férias o ano todo e as notícias nunca trouxessem nada de ruim. Quando algo dá errado, "je tourne le disque" (eu viro o disco) e segue em frente.
O refrão é quase uma ordem: "Laissez-moi danser" (me deixem dançar). Ela não pede licença a ninguém em especial, fala com o mundo todo. Quer cantar em liberdade o verão inteiro e ir até o fim do sonho, e ainda se imagina escrevendo as próprias memórias com tinta azul. É uma música leve de propósito, e a graça está justamente aí.