Learn English With Niki with these 10 Song Recommendations (Full Translations Included!)

Em “Facebook Friends”, NIKI imagina o que pode acontecer depois de um relacionamento que ficou para trás: talvez os dois mantenham distância e sejam apenas amigos no Facebook, ou talvez se conheçam de novo algum dia. A narradora ainda pensa nessa pessoa, mesmo tentando parecer bem: “I’ve been doing fine, but I’ve done better” [“Tenho ficado bem, mas já estive melhor”]. A frase é direta, quase seca, e deixa claro que seguir em frente não apagou a saudade. Ela especula que a vida do ex envolve “a lot of vinyl and seeking status” [“muitos discos de vinil e a busca por status”]. Aqui, vinyl significa discos de vinil, enquanto seeking status sugere correr atrás de prestígio ou reconhecimento.

O mais bonito é que a música não transforma a separação numa guerra. Ela admite que sente amargura por estar sendo esquecida, mas também diz: “you always cross my mind” [“você sempre passa pela minha cabeça”]. A narradora gostaria que os dois tivessem se encontrado agora, depois de ela aprender o que é paz, mas reconhece que chegou tarde e a outra pessoa não esperou. Algumas noites doem menos, ela já consegue pensar nos lábios do outro com alguém diferente, mas ainda sente falta da risada. No fim, existe uma fresta para tentar de novo, embora o presente continue sendo simples e meio triste: “We’ll stay Facebook friends” [“vamos continuar amigos no Facebook”].

En «Backburner», NIKI vuelve a hablar con alguien que la ha herido y que solo aparece cuando se siente triste o solo. Ella sabe que la relación sigue un patrón: él la busca, le cuenta cuánto la extraña y luego desaparece. Aun así, admite que le gusta que llame: «As long as we keep talking» [mientras sigamos hablando]. La frase backburner significa dejar a alguien en segundo plano, como una opción reservada para más tarde; aquí, ella acepta seguir esperando, aunque reconoce lo triste que es conformarse con ese lugar. «I’ll always be in your corner» [siempre estaré de tu lado] suena leal, pero «I don’t feel alive ’til I’m burning on your backburner» [no me siento viva hasta que estoy ardiendo en tu segundo plano] convierte esa espera en algo casi adictivo.

La canción mezcla humor, culpa y una sinceridad bastante brutal. NIKI menciona «Asian Calvinism» [el calvinismo asiático], una forma irónica de hablar de la educación religiosa y disciplinada que ambos parecen compartir, y bromea con que quizá sus padres influyeron en su manera de querer: su madre «bleedin’ into my stride» [sangrando en mi manera de avanzar] y su padre con «wandering eyes» [ojos que se van de un lado a otro, una imagen de infidelidad o falta de fidelidad]. También aparece The Goo Goo Dolls, una banda estadounidense: cuando él la menciona, ella recuerda cuánto lo extraña, aunque insiste en que debería haberlo superado. Lo más doloroso es que ella sabe que probablemente él volverá a desaparecer en una semana, pero todavía espera que algún día la elija. «Guess I won’t ever mind» [supongo que nunca me importará] suena menos a paz que a una rendición perfectamente consciente.

En “Autumn”, NIKI, artista de Indonesia, cuenta una relación que empezó con promesas enormes y termina dejando dudas muy concretas. La persona que narra llega a decir: “I carved my name into your ribcage” [“Tallé mi nombre en tu caja torácica”], una imagen exagerada y casi incómoda para mostrar cuánto quería dejar una marca en la otra persona. Juntos imaginaban escapar de “this cage” [“esta jaula”] y construir un hogar, pero la promesa de libertad empieza a sonar como una posible libertad de ella: “Did you mean free from me?” [“¿Querías decir libre de mí?”]. La palabra brigade [“brigada”] convierte el amor en un pequeño ejército, con “this love our shield, our blade” [“este amor como nuestro escudo, nuestra espada”]. Sin embargo, esa defensa se vuelve una herida: “It’s me you’ve slain” [“A quien has matado es a mí”].

Lo más duro es que la pareja sigue físicamente cerca, pero la narradora se siente completamente sola. Dice que destruyó sus propios muros para dejar entrar al otro, solo para descubrir que ahora esa persona parece estar saqueando su hogar. Blindside me significa sorprenderme con algo que no veía venir, y stay afloat [“mantenernos a flote”] presenta la relación como algo que se hunde. También aparece la expresión “I must’ve thanked my lucky stars too much” [“Debí agradecer demasiado a mis estrellas de la suerte”], una forma de decir que se consideró muy afortunada, hasta acabar sentada “in too much dust” [“en demasiado polvo”]. El amor todavía existe, pero se mezcla con el cansancio: “With you, it’s heartache I breathe” [“Contigo, respiro dolor de corazón”]. Por eso la pregunta final, “Is this the end for us?” [“¿Es este el final para nosotros?”], suena menos a una amenaza que a alguien intentando descubrir cuánto más puede luchar.

"Oceans & Engines" é tipo aquela carta enorme que você escreve para um amor que já acabou, mas que ainda mora em cada pedacinho da sua cabeça. A música começa numa cena super específica: "Saturday sunset, we're lyin' on my bed" [pôr do sol de sábado, estamos deitados na minha cama], com os dois juntos, mãos entrelaçadas, contagem regressiva até o momento em que ele vai embora. Ela quer segurar o tempo, deseja até que algo atrase o avião dele: "I pray the block in my airway dissipates and instead deters your airplane's way" [eu rezo para que o bloqueio nas minhas vias respiratórias desapareça e em vez disso desvie o caminho do seu avião]. É dramático, mas é exatamente aquele tipo de pensamento meio absurdo que passa pela cabeça quando a gente não aceita o fim.

Ao longo da letra, NIKI mistura cenas íntimas com imagens enormes. Tem o amor que acaba, mas também tem "oceans and engines" [oceanos e motores] como as forças que afastam os dois, já que ele está "ten thousand miles away" [a dez mil milhas de distância]. Ela tenta se distrair com festa e bebida, "blush wine and sonorous soirees" [vinho rosado e saraus barulhentos], mas admite que nada a deixa tonta como essa pessoa. No fim, o que ela faz é transformar todas as perguntas e dores em arte: "I'm pouring them into the ocean and I'm starting up my engine" [estou derramando tudo isso no oceano e ligando meu motor]. Ela escreve "this very last song" [essa última música] como um ritual de despedida e decide: vou seguir em frente, mesmo ainda chamando essa pessoa de "my great, lost love" [meu grande amor perdido].

En “Facebook Friends”, NIKI, artista de Indonesia, imagina qué queda entre dos personas que antes estuvieron cerca: quizá solo mantener la distancia y seguir siendo amigos en Facebook, o quizá volver a conocerse algún día. La narradora todavía piensa en esa persona, aunque intenta no sentir rencor mientras la otra parece olvidarla. Cuando dice “I’ve been doing fine, but I’ve done better” [He estado bien, pero he estado mejor], suena educada, pero también bastante sincera: sigue adelante, aunque no del todo. Incluso se pregunta si todo habría sido distinto de haberse conocido ahora, siendo una versión más tranquila y consciente de sí misma.

La canción mezcla detalles modernos y muy concretos con una nostalgia que no desaparece. La otra persona quizá pasa sus días escuchando vinilos y buscando estatus, mientras la narradora intenta encontrar a alguien mejor, aunque admite: “There’s no one better” [No hay nadie mejor]. Algunas noches ya no se siente tan incompleta y pensar en esa persona con alguien más duele menos, pero todavía extraña su risa. El final deja una pequeña puerta abierta: tal vez vuelvan a cruzarse, tal vez no, pero la mantendrá dentro de esta canción. Por ahora, “We’ll stay Facebook friends” [Seguiremos siendo amigos en Facebook], una frase sencilla y un poco triste para una relación que aún ocupa mucho espacio en su mente.

¡Prepárate para sentir! "Oceans & Engines" de NIKI es una canción que te va a tocar el corazón. Imagina esto: estás en la cama un sábado al atardecer, con tu persona especial, y solo quedan cinco horas antes de que se vaya. NIKI canta sobre ese momento agridulce, con los dedos entrelazados y las mentes unidas, llorando: "I don't want you to go" [No quiero que te vayas].

Pero no todo es tristeza. La canción también nos habla de cómo a veces fingimos estar bien, incluso cuando por dentro nos estamos desmoronando. Hay una línea que me encanta: "My mother said the younger me was a pretending prodigy / Well, nothing then, much has changed" [Mi madre decía que de niña yo era un prodigio de la simulación / Bueno, nada ha cambiado mucho desde entonces]. Es esa lucha interna de decir "I'm okay" [Estoy bien] mientras tu alma se siente cada vez peor. Y al final, a pesar del dolor y la distancia de "ten thousand miles away" [diez mil millas de distancia], NIKI decide soltar, aunque siempre amará a esa persona. Es una canción de despedida, pero también de esperanza, de saber que "Someday, I'll be fine / But just not tonight" [Algún día estaré bien / Pero no esta noche].

En “The Apartment We Won’t Share”, NIKI, artista de Indonesia, imagina una vida entera que nunca ocurrió: un apartamento, un perro, una hija y una historia de amor que quedó en futuro imaginario. La primera línea, “The apartment we won’t share” [“El apartamento que no compartiremos”], convierte una vivienda en el símbolo de una separación. La narradora se pregunta quién vive allí ahora y si las ventanas han aprendido a interpretar sus miradas o si los ladrillos esconden las infidelidades. Hay algo de humor negro en imaginar al perro que no tendrán y admitir que, tal vez, ni siquiera lo escogería. Mucho más dura es la hija que “todavía espera” a la otra persona: la canción trata esos futuros posibles como si siguieran existiendo en alguna habitación vacía.

Después, el tiempo ha pasado: “Two years and some change” [“Dos años y algo más”]. Ambos han cambiado de nombre, de ideas y de vida, pero ella todavía recuerda un chiste sucio que ya no escuchará de sus labios. También reconoce heridas familiares: el hijo que él nunca quiso sería la herida que le dejó su padre, mientras que ella acepta que no ser madre quizá sea lo mejor. Al final, sus demonios ya pertenecen a otra relación, con una mujer que seguramente es “hermosa y dulce”. La frase “Not what I wanted / But what we need” [“No es lo que quería / Pero sí lo que necesitamos”] no convierte la ruptura en algo fácil; la dice como una conclusión adulta y bastante amarga. La canción duele porque no solo pierde a una persona: pierde todas las versiones de sí misma que habrían existido junto a ella.

Em “The Apartment We Won’t Share”, NIKI imagina uma vida a dois que nunca aconteceu: o apartamento, o cachorro, a filha e até “the girl I won’t be is the one that’s yours” [a garota que eu não vou ser é aquela que é sua]. A narradora olha para esse futuro inventado como se ele ainda existisse em algum prédio, perguntando se as janelas entendem os olhares tristes e se as paredes sabem esconder casos amorosos. A imagem é bonita e desconfortável ao mesmo tempo. Até o cachorro que eles não terão aparece com uma personalidade que ela já sabe que não escolheria.

Dois anos depois, os dois mudaram: ele virou um “full-fledged socialist” [um socialista de verdade, completamente assumido], enquanto ela passou a usar um nome novo. Mesmo assim, ela ainda sente falta da piada vulgar que não vai mais sair dos “smirking lips” [lábios com um sorriso malicioso] dele. A história que eles nunca contarão continua sendo sua maior fantasia, mas ela reconhece as feridas que ele carrega, como o filho que ele nunca quis e o pai que deixou essa marca. No fim, ela imagina outra mulher cuidando dos demônios dele e admite, com uma sinceridade quase seca: “Not what I wanted / But what we need” [Não é o que eu queria / Mas é o que precisamos].

Em “Autumn”, NIKI conta uma relação que começou com promessas de liberdade e de um lar seguro, mas acabou parecendo uma prisão emocional. A narradora diz: “I carved my name into your ribcage” [“Eu gravei meu nome na sua caixa torácica”], uma imagem exagerada e íntima para mostrar o quanto queria deixar uma marca no amado. Eles imaginam terras distantes e ele promete ser livre, mas surge a pergunta dolorida: “free from me?” [“livre de mim?”]. A palavra free pode significar tanto independência quanto escapar da própria relação, e é justamente essa dúvida que machuca.

O amor também aparece como uma batalha: “This love our shield, our blade” [“Este amor, nosso escudo, nossa lâmina”]. Só que a lâmina acaba ferindo a própria narradora, enquanto a pessoa ao lado dela a faz se sentir mais sozinha. “Blindside me” significa pegar alguém de surpresa, como um golpe vindo do lado que não se vê. Já “How do we stay afloat?” [“Como continuamos à tona?”] compara a relação a algo que está afundando. No fim, ela admite que entregou o coração esperando que os dois lutassem, mas agora respira “heartache” [“dor de coração”] e pergunta se chegou a hora de parar de tentar. É uma canção sobre amar alguém que parecia ser o sonho, enquanto esse mesmo amor vai tirando dela o lugar onde deveria se sentir em casa.

Em “Backburner”, NIKI descreve uma relação em que a outra pessoa só aparece quando está triste, sozinha ou sem outra opção. A narradora sabe que está sendo deixada em segundo plano, mas ainda atende o telefone e se agarra à história dos dois. Quando diz “I can't lie, it feels nice that you're calling” [não posso mentir, é bom que você esteja ligando], ela admite o prazer meio vergonhoso de ainda ser procurada. “Backburner” é uma expressão em inglês para algo ou alguém mantido como segunda opção, disponível para depois. A imagem de “crisping up on your backburner” [ficar torrando no seu segundo plano] é exagerada e engraçada: ela se vê literalmente queimando enquanto espera ser escolhida.

A letra mistura sarcasmo, culpa e esperança teimosa. “Asian Calvinism, we made it out of that” [calvinismo asiático, nós sobrevivemos a isso] menciona uma criação marcada por religião, disciplina e a ideia de destino, mas a narradora continua se perguntando se tem livre-arbítrio ou se está condenada a repetir o mesmo erro. Ela também cita The Goo Goo Dolls, uma banda conhecida por baladas românticas, como parte das lembranças que ainda doem. Mesmo chamando a pessoa de feia quando chora e reconhecendo tudo que sofreu, ela confessa: “I'll always be in your corner” [eu sempre vou estar do seu lado]. O golpe final é saber que ela se contentou com tão pouco: não precisa ser escolhida de verdade, desde que a outra pessoa ainda pense nela.