The Apartment We Won't Share Lyrics in Portuguese by Niki
Deciphered significa “decifrar” ou “interpretar algo difícil de entender”, como uma mensagem secreta ou um olhar. Na canção, a palavra aparece de forma poética e personificada: a narradora pergunta se as janelas conseguiram interpretar os olhares tristes da mulher que agora vive no apartamento que eles nunca dividirão.
Em “The Apartment We Won’t Share”, NIKI imagina uma vida a dois que nunca aconteceu: o apartamento, o cachorro, a filha e até “the girl I won’t be is the one that’s yours” [a garota que eu não vou ser é aquela que é sua]. A narradora olha para esse futuro inventado como se ele ainda existisse em algum prédio, perguntando se as janelas entendem os olhares tristes e se as paredes sabem esconder casos amorosos. A imagem é bonita e desconfortável ao mesmo tempo. Até o cachorro que eles não terão aparece com uma personalidade que ela já sabe que não escolheria.
Dois anos depois, os dois mudaram: ele virou um “full-fledged socialist” [um socialista de verdade, completamente assumido], enquanto ela passou a usar um nome novo. Mesmo assim, ela ainda sente falta da piada vulgar que não vai mais sair dos “smirking lips” [lábios com um sorriso malicioso] dele. A história que eles nunca contarão continua sendo sua maior fantasia, mas ela reconhece as feridas que ele carrega, como o filho que ele nunca quis e o pai que deixou essa marca. No fim, ela imagina outra mulher cuidando dos demônios dele e admite, com uma sinceridade quase seca: “Not what I wanted / But what we need” [Não é o que eu queria / Mas é o que precisamos].
