Facebook Friends Lyrics in Portuguese by Niki
Malice significa "malícia", "má-fé" ou "rancor", especialmente o desejo de fazer mal ou guardar ressentimento contra alguém. Na música, a expressão "bitter malice" transmite um ressentimento amargo que a narradora ainda sente, tornando a palavra intensa e interessante para aprender.
Em “Facebook Friends”, NIKI imagina o que pode acontecer depois de um relacionamento que ficou para trás: talvez os dois mantenham distância e sejam apenas amigos no Facebook, ou talvez se conheçam de novo algum dia. A narradora ainda pensa nessa pessoa, mesmo tentando parecer bem: “I’ve been doing fine, but I’ve done better” [“Tenho ficado bem, mas já estive melhor”]. A frase é direta, quase seca, e deixa claro que seguir em frente não apagou a saudade. Ela especula que a vida do ex envolve “a lot of vinyl and seeking status” [“muitos discos de vinil e a busca por status”]. Aqui, vinyl significa discos de vinil, enquanto seeking status sugere correr atrás de prestígio ou reconhecimento.
O mais bonito é que a música não transforma a separação numa guerra. Ela admite que sente amargura por estar sendo esquecida, mas também diz: “you always cross my mind” [“você sempre passa pela minha cabeça”]. A narradora gostaria que os dois tivessem se encontrado agora, depois de ela aprender o que é paz, mas reconhece que chegou tarde e a outra pessoa não esperou. Algumas noites doem menos, ela já consegue pensar nos lábios do outro com alguém diferente, mas ainda sente falta da risada. No fim, existe uma fresta para tentar de novo, embora o presente continue sendo simples e meio triste: “We’ll stay Facebook friends” [“vamos continuar amigos no Facebook”].
