Tout Là-haut Lyrics in Norwegian by ZAZ

Chiner betyr vanligvis å jakte på eller finne brukte gjenstander, ofte på loppemarkeder. Det er et interessant ord som ikke er et hverdagsord, og det gir en følelse av å lete etter noe verdifullt og unikt.

I denne sangen brukes det metaforisk i uttrykket "chiner l'écho qui guérit les peines et les peurs" (å jakte på ekkoet som helbreder sorger og frykt). Det gir en poetisk vri, som om man leter etter en sjelden og helbredende resonans i verden.

Har du noen gang drømt om å flykte fra hverdagen og se verden fra et nytt perspektiv? ZAZ inviterer oss med på en slik reise i «Tout Là-haut» [Høyt der oppe]. Hun foreslår at vi skal dra «tout là haut» [helt der oppe] for å få litt avstand, og se hvor vakkert verden egentlig er. Det handler om å finne et sted hvor vi kan helbrede sår og frykt, og kanskje til og med finne de rette ordene vi trenger.

ZAZ synger om å legge fra seg fasader og masker, og heller omfavne sårbarheten fra barndommen. «L'air de rien on n'est pas mal tout là haut» [Uten å tenke over det har vi det ikke så verst der oppe], synger hun, og beskriver hvordan vi kan smake på stjernene, glemme våre forutinntatte meninger, og sette pris på stillheten. Det er en oppfordring til å kaste sløret, slutte med kunstige fakter, og endelig forstå hvorfor vi eksisterer og hvorfor vi kjemper. En skikkelig fin sang om å finne tilbake til seg selv!