Comme Ci, Comme Ça Lyrics in Norwegian by ZAZ

Vis-à-vis betyr bokstavelig talt "ansikt til ansikt", men i denne sangen brukes det i en mer figurativ forstand.

ZAZ synger "Je vis sans vis-à-vis", som kan oversettes til "Jeg lever uten en motpart" eller "Jeg lever uten å måtte forholde meg til andres forventninger". Det handler om å leve autentisk, uten å la seg definere eller begrense av andres blikk eller meninger. Det er et interessant uttrykk som fanger sangens tema om frihet og selvaksept.

I «Comme Ci, Comme Ça» synger ZAZ om å nekte å bli formet etter andres ønsker. Folk prøver å gjøre henne til «ce que je ne suis pas» [det jeg ikke er], men hun fortsetter på sin egen vei og vil ikke miste friheten sin. Refrenget er herlig direkte: «Je suis comme ci et ça me va» [Jeg er sånn, og det passer meg]. Tittelen betyr omtrent «sånn passe» eller «slik og slik», men i sangen blir uttrykket en leken måte å si: Jeg er som jeg er, med alle mine sider, og dere får tåle det.

Det fineste rådet kommer når hun ber lytteren lytte til «cette petite voix» [den lille stemmen]. Den stemmen leder deg bort fra «les rêves des autres qu’on voudrait t’imposer» [andres drømmer som man prøver å påtvinge deg]. Her er budskapet enkelt og sterkt: Følg din egen indre stemme, gå din egen vei, og «croire en mes mains» [tro på hendene mine], altså stole på at du selv kan skape noe som gjør deg godt. «Sans interdit» betyr «uten forbud», så sangen blir en glad erklæring om frihet, selvbestemmelse og retten til å leve som «comme ci, comme ça».