Tous Les Cris Les S.O.S Lyrics in Norwegian by ZAZ
Naufragio betyr 'skipbrudd'. Det er et sterkt og dramatisk ord som man ikke hører i sanger hver dag.
I denne sangen bruker ZAZ det metaforisk for å beskrive en følelse av å være fortapt og overveldet, som om man er strandet etter et skipbrudd. Det skaper et levende bilde av dyp ensomhet og desperasjon, noe som gjør det til et virkelig minneverdig ord.
Har du noen gang følt deg helt alene midt i et stappfullt rom? Den franske artisten ZAZ synger her med en herlig jazz-vibe om akkurat den følelsen. Teksten åpner med bildet av en person som kaster tomme flasker på havet som en galning: «Comme un fou va jeter à la mer des bouteilles vides et puis espère» (Som en gal person kaster tomme flasker på havet og så håper). Flaskepostene bærer på usynlige nødrop, skrevet med luft («S.O.S. Écrit avec de l'air»). Hovedpersonen drukner ensomheten i støy fra menneskene rundt seg for å holde seg fast til tilværelsen: «Je me saoule avec le bruit des corps qui m'entourent» (Jeg beruser meg på støyen fra kroppene som omgir meg). Det franske verbet se saouler betyr bokstavelig talt å drikke seg full, men her brukes det om sanseinntrykk, som om larmen fungerer som en bedøvelse mot desperasjonen ingen andre fanger opp.
Det er en god dose dramatikk når teksten snakker om hvordan tårer og stress kveler kjærlighetsropene til de sårbare, men historien stopper ikke i mørket. Sangeren samler faktisk opp glasskårene fra de knuste flaskene: «Et j'ai ramassé les bouts de verre, j'ai recollé tous les morceaux» (Og jeg plukket opp glassbitene, jeg limte sammen alle bitene). Frasen «clair comme de l'eau» betyr ordrett «klart som vann», som tilsvarer vårt uttrykk «klart som blekk» eller krystallklart. Fortiden er tapt («contre le passé y'a rien à faire»), og kanskje må heltene byttes ut, men det finnes likevel en trassig vilje til å bygge noe helt nytt når bølgene kaster budskapene tilbake mot steinene.
