Comme Ci, Comme Ça Lyrics in Czech by ZAZ
Vis-à-vis je francouzský výraz, který doslova znamená "tváří v tvář" nebo "naproti". Může se také používat pro označení protějšku nebo někoho, kdo je s vámi v přímém kontaktu.
V kontextu písně ZAZ zpívá: "Je vis sans vis-à-vis" (Žiju bez protějšku/bez toho, kdo by mi stál v cestě). Zde je použito v přeneseném smyslu, aby vyjádřila svou nezávislost a svobodu žít život podle svých vlastních pravidel, bez ohledu na názory nebo očekávání ostatních. Je to zajímavé slovo, které se v běžných písních často nevyskytuje a dodává textu hloubku.
„Comme Ci, Comme Ça“ od francouzské zpěvačky ZAZ je veselá, přímočará obhajoba vlastní identity. Vypravěčka odmítá, aby z ní druzí udělali někoho jiného: „On veut faire de moi ce que je ne suis pas“ [Chtějí ze mě udělat někoho, kým nejsem]. Nehodlá se nechat připravit o svobodu ani ztratit svůj směr. V refrénu říká: „Je suis comme ci et ça me va“ [Jsem taková, jaká jsem, a vyhovuje mi to]. Výraz comme ci, comme ça znamená doslova „tak i tak“, případně „tak nějak“, ale tady zní jako hravé přijetí všech vlastních stránek. A věta „Vous ne me changerez pas“ [Nezměníte mě] je příjemně tvrdohlavá.
Píseň zároveň povzbuzuje posluchače, aby naslouchal vlastnímu vnitřnímu hlasu: „Écoute-la bien, elle guide tes pas“ [Dobře jí naslouchej, vede tvé kroky]. Tento hlas pomáhá uniknout snům, které člověku vnucují ostatní, a najít „ta mélodie à toi“ [tvou vlastní melodii]. Závěr jde ještě dál: nikdo vypravěčce nezabrání následovat vlastní cestu, věřit svým rukám a tvořit to, co jí dělá dobře. Je to píseň o svobodě bez složitých teorií: nemusíš se vejít do cizí představy, abys mohl žít po svém.
