Tous Les Cris Les S.O.S Lyrics in Czech by ZAZ

Naufragio doslova znamená "ztroskotání". Je to silné a dramatické slovo, které se v písních neslyší každý den.

ZAZ ho v této písni používá metaforicky, aby popsala pocit osamělosti a zoufalství, kdy se člověk cítí ztracený jako loď na moři. Zpívá o "vessel of glass", což evokuje křehkost a zranitelnost, a o tom, jak zprávy bojují, ale vlny je vracejí zpět, což symbolizuje marnost snahy o komunikaci a záchranu.

Francouzská zpěvačka ZAZ si v téhle jazzově laděné písni půjčuje slavný text Daniela Balavoinea a proměňuje ho v naléhavý vzkaz. Celá skladba stojí na silném přirovnání: zpěvačka se cítí jako šílenec, který hází prázdné lahve do moře (Comme un fou va jeter à la mer des bouteilles vides, „Jako blázen jde házet do moře prázdné lahve“) a doufá, že někdo přečte nouzový signál napsaný jen ze vzduchu (S.O.S. Écrit avec de l'air). Místo skutečného inkoustu kreslí poušť prázdnem (Je dessine à l'encre vide un désert). Je to přímý obraz naprosté samoty uprostřed davu, kde se člověk snaží přehlušit vlastní tísně tím, že se opíjí hlukem cizích těl (Je me saoule avec le bruit des corps qui m'entourent).

Píseň trefně pojmenovává moment, kdy kolem nás probíhá tolik dramat, až v nich zaniká volání o pomoc (Difficile d'appeler au secours quand tant de drames nous oppressent, „Těžké volat o pomoc, když nás tísní tolik dramat“). ZAZ ale nezůstává jen u zoufalství. Sbírá střepy rozbitých lahví a skládá kousky k sobě: J'ai ramassé les bouts de verre, j'ai recollé tous les morceaux („Posbírala jsem kousky skla, slepila všechny střípky“). Zároveň bez obalu dodává, že minulost už nezměníme (Contre le passé y'a rien à faire, „S minulostí se nedá nic dělat“) a že by to chtělo vyměnit hrdiny. Zprávy ve skle sice mořské vlny často roztříští o skály na zářící kameny, ale ta touha nenechat své volání zmizet v tichu zůstává.