Tout Là-haut Lyrics in Czech by ZAZ
Chiner je zajímavé slovo, které se obvykle používá ve smyslu 'hledat' nebo 'shánět' starožitnosti, často na bleších trzích nebo v bazarech. Má v sobě nádech objevování a hledání něčeho cenného nebo jedinečného.
V kontextu písně ZAZ, "Tout Là-haut", je toto slovo použito metaforicky. ZAZ zpívá: "Si on allait chiner l'écho Qui guérit les peines et les peurs" (Kdybychom šli hledat ozvěnu, která léčí bolesti a strachy). Zde "chiner" znamená aktivně a s nadějí hledat něco nehmotného – lék na vnitřní trápení. Je to poetické a neobvyklé použití, které dodává textu hloubku a vybízí k zamyšlení.
Pojďme se s ZAZ vydat „tout là-haut“ [úplně tam nahoru] a podívat se na svět z výšky! Tato píseň nás zve, abychom se oprostili od každodenních starostí a falešných zdání. ZAZ nám navrhuje, abychom se povznesli nad malichernosti a objevili krásu světa, která se skrývá za našimi „maskami ušitými z naděje“ a „vlky okolností“. Je to taková výzva k introspekci, k hledání „slova, které léčí bolesti a strachy“ a k nalezení naší pravé podstaty.
Když se ocitneme „tout là-haut“ [úplně tam nahoře], ochutnáme hvězdy a zapomeneme na naše jistoty. ZAZ zpívá o tom, jak se tam nahoře učíme vážit si samoty, přestáváme hrát divadlo a konečně víme, „proč existujeme“ a „proč vzdorujeme“. Je to píseň o svobodě, o tom, jak se zbavit přetvářky a znovu objevit sami sebe, s otevřeným srdcem a novým pohledem na svět. Takže, „Allez viens!“ [No tak pojď!], pojďme se s ZAZ vznášet!
