Je Veux Lyrics in Czech by ZAZ
Crever la main sur le coeur je zajímavý a poměrně neobvyklý francouzský idiom, který doslova znamená "zemřít s rukou na srdci".
V písni ZAZ ho používá k vyjádření touhy žít svůj život naplno, upřímně a s vášní, i kdyby to mělo znamenat, že zemře s pocitem, že žila podle svých představ. Je to silné vyjádření autenticity a odmítnutí povrchnosti.
Francouzská zpěvačka ZAZ v tomhle jazzovém hitu bez obalu odmítá všechno pozlátko, po kterém většina lidí touží. Hned v úvodu hází za hlavu luxus: „Donnez-moi une suite au Ritz, je n'en veux pas!“ (Dejte mi apartmá v hotelu Ritz, nechci ho!) a stejně tak odmítá šperky Chanel, limuzínu, sluhy i zámeček ve Švýcarsku („Un manoir à Neuchâtel“ – Zámeček v Neuchâtelu). Dokonce ani Eiffelovku by nevzala, protože co by s ní sakra dělala? Místo toho křičí do světa své jasné přání: „Je veux d'l'amour, d'la joie, de la bonne humeur“ (Chci lásku, radost a dobrou náladu). Peníze pro ni štěstí neznamenají a raději chce jednou umřít s rukou na srdci, věrná sama sobě.
Text je skvělý v tom, jak bez servítek shazuje společenskou přetvářku. ZAZ zpívá, že má plné zuby dobrých mravů, jí klidně rukama a mluví nahlas. Narazíš tu na skvělý hovorový obrat „j'me casse de là“ (mizím odsud / padám odsud), kterým dává sbohem všem pokrytcům a frázím. Používá k tomu výraz „langue de bois“ (doslova dřevěný jazyk), což ve francouzštině označuje prázdné fráze a mlžení politiků nebo snobů. Zkrátka ti ukazuje svou realitu bez přetvářky a zve tě, ať zahodíš klišé a přidáš se k její svobodě.
