El Pasado Lyrics in English Zacarias Ferreira
Below, I translated the lyrics of the song El Pasado by Zacarias Ferreira from Spanish to English.
These English lyric translations are not yet verified.
El pasado fallo queriendo inyectarme de
The past failed, wanting to inject me with
Su mal amor pero yo no lo deje proceder
its bad love, but I didn't let it proceed
Le dije guarda tu veneno porque ya no
I told it, keep your poison because I'm no longer
Soy ese niño y luchó con ganas de volver
that child, and it fought with desire to return
Ese niño de 1000 murió aquí si el pasado
That old child died here, if the past
Vuelve a buscarme vuelvo y me rebelo y
comes back looking for me, I rebel again and
No le abro la puerta porque nada nuevo
I don't open the door for it because nothing new
Él tiene a mí que ofrecerme si el pasado
it has to offer me, if the past
Me sigue insistiendo queriendo volver a
keeps insisting, wanting to return to
Terminar me la vida vuelvo y me rebelo y
end my life, I rebel again and
Le pregunto qué tiene para ofrecer
I ask it what it has to offer
Hombre todas tus falsas y todas tus
Man, all your falsehoods and all your
Mentiras mejor vete con estas palabras
lies, just go with these words
Con última propinar a su vez ya el tren
as a final word, the train is already
Que está una esquina
that's around the corner
Pero con destino a no volver a fallar
but destined not to fail again
Por un segundo creí que mi amor la
For a second I thought my love would
Trataría mejor y otra vez que vaya
treat her better, and again that it goes
Pensando que dedicarme a una canción
thinking that dedicating a song to me
Cambiaría mi decisión y estar bien
would change my decision and be fine
Bayern al pensar que el pasado tenía
I failed when thinking that the past had
Algo nuevo que ofrecer
something new to offer
Zacarías ferreira
Zacarias Ferreira
Si ya cumple todas tus falsas y todas
If it's already full of all your falsehoods and all
Tus mentiras mejor vete con estas
your lies, just go with these
Palabras como última cortina súbete al
words as a final curtain, get on the
Tren que está una esquina
train that's around the corner
Con destino a no volver hay un fallo por
destined not to return, there's a mistake for
Un segundo que hay que mi amor la
a second that I thought my love would
Trataría mejor y otra después yo
treat her better, and again after I
Pensando que al dedicarme a una canción
thinking that by dedicating a song to me
Cambiaría mi decisión y ya también no
would change my decision and also now I didn't
Falle al pensar que el pasado tenía algo
fail when thinking that the past had something
Nuevo que ofrecer
new to offer
Él
it
Did you like this lyrics translation?
inyectarme — to inject me
Inyectarme literally means "to inject me." It's a strong and somewhat unexpected verb to find in a song about a past relationship.
In "El Pasado," Zacarias Ferreira uses this word metaphorically to describe how the past tries to infuse him with its "bad love" and negativity. He resists, saying "el pasado fallo queriendo inyectarme de su mal amor pero yo no lo deje proceder" (the past failed trying to inject me with its bad love, but I didn't let it proceed). This vivid imagery makes the word memorable and impactful.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Spanish with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE VERIFIED TRANSLATIONS
MORE ZACARIAS FERREIRA
Languages
Learn English with musicLearn Spanish with musicLearn French with musicLearn Portuguese with musicLearn Italian with musicLearn German with musicLearn Russian with musicLearn Dutch with musicLearn Romanian with musicLearn Turkish with musicLearn Polish with musicLearn Swedish with musicLearn Finnish with music