Pendel Lyrics in English by Yvonne Catterfeld

Home / Lyrics translation / Yvonne Catterfeld / Pendel

Below, I translated the lyrics of the song Pendel by Yvonne Catterfeld from German to English.

Weißt du noch deine erste Wohnung?

Remember your first apartment?

Die große Stadt du kamst nicht zurecht

In the big city, you couldn't cope

Damals war dir alles fremd und jetzt

Back then everything felt strange, and now

Willst du nicht mehr weg

You don't wanna leave anymore

Weißt du noch deine erste Krise?

Remember your first crisis?

Später hat sie sich ins Glück verkehrt

Later it turned into luck

Und so geht es immer mal hin und her

And that's how it always swings back and forth

Dein Herz ist ein Pendel, es schlägt und schlägt aus

Your heart's a pendulum, it swings and swings wide

Solang's sich bewegt bewegst du dich auch

As long as it moves, you move too

Dein Herz ist im Wandel, wann immer du glaubst

Your heart is shifting, whenever you think

Du wärst am Boden, zieht's dich nach oben

You're down, it pulls you back up

Lass es noch weiterschwingen

Let it keep on swinging

Es wird dich weiterbringen

It will carry you forward

Das Herz ist ein Pendel

The heart is a pendulum

Es schlägt und schlägt aus

It swings and swings wide

Weißt du noch deine erste Liebe?

Remember your first love?

Niemand zuvor hat dich so verletzt

Nobody before hurt you that much

Es bricht die ganze Welt zusammen und dann

The whole world falls apart and then

Kommt man drüber weg

You get over it

Wenn es scheint nichts ginge weiter

When it seems nothing will go on

Als wäre der tiefste Punkt erreicht

Like you've hit rock bottom

Geht alles wieder aufwärts und schwerelos leicht

Everything lifts again, weightless and light

So leicht, so leicht

So light, so light

Dein Herz ist ein Pendel, es schlägt und schlägt aus

Your heart's a pendulum, it swings and swings wide

Solangs sich bewegt bewegst du dich auch

As long as it moves, you move too

Dein Herz ist im Wandel, wann immer du glaubst

Your heart is shifting, whenever you think

Du wärst am Boden, zieht's dich nach oben

You're down, it pulls you back up

Lass es noch weiterschwingen

Let it keep on swinging

Es wird dich weiterbringen

It will carry you forward

Dein Herz ist ein Pendel

Your heart's a pendulum

Es schlägt und schlägt aus

It swings and swings wide

Zwischen auf und ab und hin her

Between up and down and back and forth

Als ob dein Leben ein Chaos wär

Like your life's a mess

Verzweifel nicht

Don't despair

Du findest dein Gleichgewicht!

You'll find your balance!

Dein Herz ist ein Pendel, es schlägt und schlägt aus

Your heart's a pendulum, it swings and swings wide

Solangs sich bewegt bewegst du dich auch

As long as it moves, you move too

Dein Herz ist im Wandel, wann immer du glaubst

Your heart is shifting, whenever you think

Du wärst am Boden, zieht's dich nach oben

You're down, it pulls you back up

Lass es noch weiterschwingen

Let it keep on swinging

Es wird dich weiterbringen

It will carry you forward

Dein Herz ist ein Pendel, es schlägt und schlägt aus

Your heart's a pendulum, it swings and swings wide

Solangs sich bewegt bewegst du dich auch

As long as it moves, you move too

Dein Herz ist im Wandel, wann immer du glaubst

Your heart is shifting, whenever you think

Du wärst am Boden, zieht's dich nach oben

You're down, it pulls you back up

Lass es noch weiterschwingen

Let it keep on swinging

Es wird dich weiterbringen

It will carry you forward

Dein Herz ist ein Pendel

Your heart's a pendulum

Es schlägt und schlägt aus

It swings and swings wide

Es schlägt und schlägt aus

It swings and swings wide

Es schlägt und schlägt aus

It swings and swings wide

Es schlägt und schlägt aus

It swings and swings wide

Es schlägt und schlägt aus

It swings and swings wide

Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind

Lyrics © BMG Rights Management, Kobalt Music Publishing Ltd.

Alexander Freund, Johannes Walter-Mueller, Thomas Doerschel

Did you like this lyrics translation?

"Pendel" by Yvonne Catterfeld is a poignant song that reflects on life's ups and downs through the metaphor of a pendulum. The lyrics delve into memories of first experiences, crises, love, and finding balance amidst chaos. The song emphasizes the cyclical nature of life, where even in the darkest moments, there is always a chance for things to turn around and for the heart to keep beating and moving forward. Through its powerful message and emotive lyrics, "Pendel" serves as a reminder to embrace change, resilience, and the journey towards finding equilibrium in life's unpredictable rhythm.

Did you know?

In addition to reading lyric translations, you can now learn German with music and lyrics from your favorite artists.

No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.

Yvonne Catterfeld Pendel Lyrics