Immer Noch Lyrics in English by Yvonne Catterfeld
Below, I translated the lyrics of the song Immer Noch by Yvonne Catterfeld from German to English.
Egal, was immer auch geschieht
No matter what may happen
Und wie weit dich etwas in die Tiefe zieht
And how far something drags you down
Das Leben ändert sich von Tag zu Tag
Life changes from day to day
Doch ganz egal, was auch kommen mag
But no matter what may come
Do bleibst immer noch do
You're still you
Gehörst noch immer dazu
You still belong
Ich steh zu dir lass dich nicht allein
I stand by you, won't leave you alone
Denn ich bin bei dir um dir ein Freund zu sein
For I'm with you to be your friend
Do bleibst immer noch do
You're still you
Und ich lass nicht zu
And I won't allow
Dass irgendwer dich zu ändern versucht
That anyone tries to change you
Ist das Leben auch mal trist, bleib wie do bist - bleib wie do bist
Even if life gets bleak, stay as you are - stay as you are
Egal, wie schlimm es um dich steht
No matter how bad things are for you
Und wie lange mancher Zustand nicht vergeht
And how long some state doesn't pass
Jede deiner Tränen wein ich mit dir
Every one of your tears I cry with you
Und ich weil ganz tief in mir
And I know deep inside me
Do bleibst immer noch do
You're still you
Gehörst noch immer dazu
You still belong
Ich steh zu dir lass dich nicht allein
I stand by you, won't leave you alone
Denn ich bin bei dir um dir ein Freund zu sein
For I'm with you to be your friend
Do bleibst immer noch do
You're still you
Und ich lass nicht zu
And I won't allow
Dass irgendwer dich zu ändern versucht
That anyone tries to change you
Ist das Leben auch mal trist, bleib wie do bist - bleib wie do bist
Even if life gets bleak, stay as you are - stay as you are
Ziehen auch dunkle Wolken an dir vorüber
Even if dark clouds pass over you
Und werden manche Tage I'm Stundentakt noch tr³ber
And some days get even gloomier by the hour
Deine Haut ist ehrlich, die Farbe ganz egal
Your skin is real, the color doesn't matter at all
Freunde helfen sich aus dem tiefsten Tal
Friends help each other out of the deepest valley
Do bleibst immer noch do
You're still you
Gehörst noch immer dazu
You still belong
Ich steh zu dir lass dich nicht allein
I stand by you, won't leave you alone
Denn ich bin bei dir um dir ein Freund zu sein
For I'm with you to be your friend
Do bleibst immer noch do
You're still you
Und ich lass nicht zu
And I won't allow
Dass irgendwer dich zu ändern versucht
That anyone tries to change you
Ist das Leben auch mal trist, bleib wie do bist - bleib wie do bist
Even if life gets bleak, stay as you are - stay as you are
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Lyrics © Universal Music Publishing Group
CHRISTOPH BUSSE, WINFRIED DEBERTIN, MATTHIAS FELSCH
Did you like this lyrics translation?
vorüber — past / over
Vorüber means "past" or "over," often implying something that passes by or comes to an end. It's a slightly more formal or poetic way to express this idea than common alternatives.
In the song, it's used in the line "Ziehen auch dunkle Wolken an dir vorüber" (Even if dark clouds pass you by). This imagery of clouds passing suggests that difficulties are temporary and will eventually move on, offering a message of hope and resilience.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn German with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE VERIFIED TRANSLATIONS
MORE YVONNE CATTERFELD
Languages
Learn English with musicLearn Spanish with musicLearn French with musicLearn Portuguese with musicLearn Italian with musicLearn German with musicLearn Korean with musicLearn Russian with musicLearn Dutch with musicLearn Romanian with musicLearn Ukrainian with musicLearn Turkish with musicLearn Polish with musicLearn Swedish with musicLearn Finnish with music