Ahora Es Lyrics in English by Wisin & Yandel
Pitonisa translates to "fortune-teller" or "oracle", a word that comes from the high priestess of the Temple of Apollo at Delphi in ancient Greece.
In this high-energy reggaeton track, Wisin & Yandel sing, "Ella lo sabe todo como la pitonisa" (She knows everything like the oracle). They use this unique and powerful word to describe a woman who is so perceptive and intuitive, it's as if she can read minds. It’s a very cool and uncommon compliment that adds a touch of myth and mystique to the song.
This song is a classic reggaeton party starter! The whole idea kicks off with a dream. Wisin & Yandel sing, "Anoche, anoche soñé contigo / Soñaba que te besaba / Y que te acorralaba" (Last night, last night I dreamed of you / I dreamed that I was kissing you / And that I was cornering you). They're not just thinking about someone, they're having intense, physical dreams about them.
But they don't stay in the dream world. The song quickly shifts from the fantasy of "anoche" (last night) to the reality of "ahora" (now). The command is simple: "Y ahora dale, sin miedo / Hasta que se rompa el suelo" (And now go for it, without fear / Until the floor breaks). It's a call to action, telling the person from the dream to dance with total abandon right now. The verses are full of confident, playful lines about how amazing this woman is, comparing her kiss to getting shot in the chest and calling her his irreplaceable "recluta" (recruit). It's all about turning a powerful fantasy into a real-life dance floor connection.
