Below, I translated the lyrics of the song Ворожка (Vorozhka) by Victoria NIRO from Ukrainian to Turkish.
These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!
Skazhy, vorozhka, de zaraz mylyi mii?
Söyle, falcı, sevgilim şimdi nerede?
Vzhe kilka dniv nide yoho ne zustrichala
Birkaç gündür onu hiçbir yerde görmedim
Bez noho nespokiino na dushi moii
Onsuz içim rahat değil
Pro noho dumaiu bezsonnymy nochamy
Onu uykusuz gecelerde düşünüyorum
Ty rozklady kolodu tak, shchoby vona
Desteyi öyle aç ki, o
Nam pokazala, shcho odna lysh yoho varta
Bize sadece benim ona layık olduğumu göstersin
Sudylos doleiu z nym razom buty nam
Kaderimizde onunla birlikte olmak yazılmış
I khai pro tse rozkazhe vse nastupna karta
Ve bırak bir sonraki kart her şeyi anlatsın
Vona tobi, vona tobi, vona tobi ne skazhe
O sana, o sana, o sana söylemeyecek
Toho, shcho khochesh chuty, yakshcho karta tak ne liazhe
Duymak istediğini, eğer kart öyle düşmezse
Vona tobi, vona tobi vidkryie nezabarom
O sana, o sana yakında açıklayacak
Shcho vin tobi, shcho vin tobi ne para
Onun sana, onun sana uygun olmadığını
Skazhy, vorozhka, de zaraz mylyi mii?
Söyle, falcı, sevgilim şimdi nerede?
Nevzhe, vin z inshoiu des potaiky huliaie?
Gerçekten mi, o başka biriyle gizlice geziyor mu?
Maiu v seredyni emotsii burevii
İçimde bir duygu fırtınası var
Yakyi mene niby pidshtovkhuie do kraiu
Beni sanki uçuruma itiyor
Ty rozklady kolodu tak, shchoby vona
Desteyi öyle aç ki, o
Nam pokazala, shcho ya marno nepokoius
Bize boşuna endişelendiğimi gösterdi
I mylyi tilky, shchoby holos mii lunav
Ve sevgilim sadece sesimin duyulması için
Za mnoiu pide navit na pivnichnyi polius
Benimle Kuzey Kutbu'na bile gelir
Vona tobi, vona tobi, vona tobi ne skazhe
O sana, o sana, o sana söylemeyecek
Toho, shcho khochesh chuty, yakshcho karta tak ne liazhe
Duymak istediğini, eğer kart öyle düşmezse
Vona tobi, vona tobi vidkryie nezabarom
O sana, o sana yakında açıklayacak
Shcho vin tobi, shcho vin tobi ne para
Onun sana, onun sana uygun olmadığını
Dolia vin ne moia, moia
O benim kaderim değil, benimki
Ta do noho mene tak tiahne, yak
Ama ona öyle çekiliyorum ki
Ne zmohla by bez misiatsia Zemlia
Dünya ay olmadan yapamazdı
I bez noho tak, niby ya ne ya
Ve onsuz sanki ben ben değilim
Dolia vin ne moia, moia
O benim kaderim değil, benimki
Ta do noho mene tak tiahne, yak
Ama ona öyle çekiliyorum ki
Ne zmohla by bez misiatsia Zemlia
Dünya ay olmadan yapamazdı
I bez noho tak, niby ya ne ya
Ve onsuz sanki ben ben değilim
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Did you like this lyrics translation?
Ворожка — Falcı
Ворожка kelimesi 'falcı' anlamına gelir. Bu kelime, şarkının ana temasını oluşturan ve hikayeyi başlatan merkezi bir figürü ifade eder.
Şarkıda, kahraman kayıp sevgilisini bulmak için bir falcıya başvurur. Bu kelime, şarkının gizemli ve duygusal atmosferini yansıtırken, aynı zamanda Türk kültüründe de önemli bir yere sahip olan falcılık geleneğiyle bir bağ kurarak dinleyicinin ilgisini çekecektir.
Bu şarkıda, bir kadın falcıya gidip sevgilisinin nerede olduğunu soruyor. "Скажи, ворожка, де зараз милий мій?" [Söyle falcı, sevgilim şimdi nerede?] diye sorarak başlıyor, çünkü birkaç gündür onu görmemiş ve onsuz içi rahat değilmiş. Geceleri onu düşünmekten uyuyamıyormuş.
Kadın, falcıdan kartları öyle bir açmasını istiyor ki, kartlar sadece kendisinin sevgilisine layık olduğunu göstersin. Kaderlerinde birlikte olmak varmış ve bir sonraki kartın bunu anlatmasını istiyor. Ama falcı ona duymak istediği şeyi söylemiyor, kartlar öyle çıkmazsa. Yakında ona sevgilisinin ona uygun olmadığını açıklayacakmış. Kadın yine de umutla, sevgilisinin başka biriyle gizlice gezip gezmediğini merak ediyor ve içindeki fırtınanın onu bir uçuruma ittiğini hissediyor. Falcıdan, endişelerinin boşuna olduğunu ve sevgilisinin onun sesi için Kuzey Kutbu'na bile gideceğini gösteren kartları açmasını istiyor. Şarkının sonunda, sevgilisinin kaderi olmadığını bilse de, onsuz Dünya'nın ay olmadan yapamayacağı gibi yapamadığını ve onsuz kendisi gibi hissetmediğini söylüyor. Bu aşkın onu nasıl çektiğini çok güzel anlatıyor!
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Ukrainian with music and lyrics from your favorite artists.
Yes, including Ворожка (Vorozhka) by Victoria NIRO!
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
