Не Знаю (Ne Znaiu) Lyrics in Turkish by Victoria NIRO
Зорепади kelimesi, 'yıldız kaymaları' veya 'meteor yağmurları' anlamına gelir. Bu, günlük dilde sıkça rastlanmayan, oldukça şiirsel ve görsel bir kelimedir.
Şarkıda, söz yazarı bu kelimeyi mecazi olarak kullanarak birinin kendisine sunduğu büyük ve etkileyici jestleri, adeta gökten düşen yıldızlar gibi büyüleyici ve bol olduğunu ifade ediyor. Bu kelime, şarkının romantik ve biraz da karmaşık duygusal atmosferini çok güzel yansıtıyor.
Victoria NIRO’nun Ukrayna’dan gelen bu şarkısı, yakın bir arkadaşlığın romantik bir karmaşaya dönüşmesini anlatıyor. Anlatıcı, onunla telefonda saatlerce konuşmaktan hoşlanıyor ve onu “Ти для мене добрий друг” [Sen benim için iyi bir arkadaşsın] diye tanımlıyor. Fakat karşısındaki kişi artık yalnızca arkadaş gibi davranmıyor: ona “зорепади” [yıldız yağmurları] armağan ediyor ve çiçekleri ayaklarının dibine bırakıyor. Bu romantik jestler güzel olsa da anlatıcıyı daha da şaşırtıyor. “Я не твоя” [Ben senin değilim] derken hem aralarındaki sınırı fark ediyor hem de onu kaybetmekten çekiniyor.
Şarkının tekrar tekrar söylediği “Не знаю” [Bilmiyorum] sözü, anlatıcının ne söyleyeceğini ve bundan sonra ne olacağını gerçekten kestiremediğini gösteriyor. Birkaç gündür çevrim içi görünmeyince gece uyumuyor ve “Як ти там?” [Sen orada nasılsın?] diye düşünüyor. “Ей, ало, ало, не мовчи” [Hey, alo, alo, susma] bölümünde ise artık cevap bekleyen, biraz da sabırsız bir ses duyuyoruz. Kalbin kilidini açmak ve telefonu silip kaçmak gibi zıt fikirler aynı anda ortaya çıkıyor. Yani şarkı, sevgiyle kararsızlığın arasında kalmış birinin, “Bizim bundan sonra ne olacağını bilmiyorum” demesini neşeli ama oldukça açık bir dille anlatıyor.
