Мумітроль (Mumitrol) Lyrics in Turkish by Victoria NIRO
Мумітроль kelimesi, Tove Jansson'ın ünlü Moomin karakterlerine atıfta bulunur. Bu kelime, şarkının başlığı ve ana temasıdır, bu da onu oldukça ilgi çekici kılar.
Şarkıda, bu kelime doğrudan geçmese de, başlık olarak kullanılması, şarkının genel atmosferine ve anlatılan hikayeye bir tür masalsı, belki de biraz çocuksu ama aynı zamanda tehditkar bir hava katıyor. Şarkının sözlerindeki "eğer ihanet edersen, seni döverim" gibi ifadelerle birleşince, bu masalsı karakterin beklenmedik bir şekilde karanlık bir bağlama oturtulması, dinleyiciyi şaşırtıyor ve merak uyandırıyor.
Victoria NIRO'dan "Мумітроль (Mumitrol)" şarkısı, kıskançlık ve sahiplenicilik üzerine eğlenceli ve biraz da abartılı bir bakış açısı sunuyor. Şarkıcı, sevgilisine olan aşkını dile getirirken, aynı zamanda onu aldatması durumunda neler yapabileceğini de açıkça belirtiyor. "Коханий, я тебе люблю Так особливо" [Sevgilim, seni çok özel seviyorum] diyerek başlıyor, ancak bu sevginin koşulları var!
Şarkı boyunca, sadakatsizlik durumunda sevgilisini "Руками Ногами Своєю головою Локтями Ремнями Залізною трубою" [Ellerimle, ayaklarımla, kendi kafamla, dirseklerimle, kemerlerimle, demir boruyla] döveceğini söylüyor. Aldatma durumunda saçlarını yolacağını, hatta "До м'яса вкушу за руку Як велика скажена собака" [Büyük kuduz bir köpek gibi etine kadar ısıracağım] gibi iddialı ifadeler kullanıyor. En komik kısımlardan biri ise sevgilisinin telefonunu isteyip mesajları kontrol etmesi ve sonra yine şiddetle tehdit etmesi. Bu şarkı, aşkın bazen ne kadar çılgınca ve komik olabileceğini gösteriyor, tabii ki hepsi mizahi bir dille!
