Below, I translated the lyrics of the song Біжу І Падаю (Bizhu I Padaiu) by Victoria NIRO from Ukrainian to Turkish.
These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!
Nakhiba moi kvity zila sobaka tvoia?
Ne halt etmeye yedi ki çiçeklerimi köpeğin?
Try stebla zalyshylysia tilky v tebe v rukakh
Sadece üç sap kaldı ellerinde
I niiak vzhe ne povernuty butony nazad
Ve artık geri getirilmez o tomurcuklar
Tomu ya z toi zeleni tobi zrobliu salat
Bu yüzden o yeşilliklerden sana salata yapacağım
Koly ty napysav meni povidomlennia to
Bana o mesajı yazdığın an
Iz moikh ruk nevdalo tak vyletiv telefon
Nasıl olduysa telefon fırlayıverdi elimden
Treba yty, shvydko yoho vidnosyty u remont
Hemen tamire götürmem gerek onu
Shchob zmohly domovytysia pro pobachennia znov
Yeniden buluşmak için sözleşebilelim diye
I ya bizhu i padaiu
Ve ben koşup düşüyorum
Bizhu i padaiu
Koşup düşüyorum
Bizhu i padaiu tak nezghrabno
Koşup düşüyorum öyle sakarca
Ya bizhu i padaiu
Ben koşup düşüyorum
Bizhu i padaiu
Koşup düşüyorum
Aby dobihty pizno chy rano
Er ya da geç varabileyim diye
I ya bizhu i padaiu
Ve ben koşup düşüyorum
Bizhu i padaiu
Koşup düşüyorum
Bizhu i padaiu tak nezghrabno
Koşup düşüyorum öyle sakarca
Ya bizhu i padaiu
Ben koşup düşüyorum
Bizhu i padaiu
Koşup düşüyorum
Aby dobihty pizno chy rano
Er ya da geç varabileyim diye
Ne na toi siv tramvai, shche y ne zaplatyv za kvytok
Yanlış tramvaya bindin, bilet parasını da ödemedin
Kontroler duzhe svarytsia i svystyt u svystok
Kondüktör çok kızıyor ve düdüğünü öttürüyor
Lysh odyn vykhid vyity het, shchob vin tilky zamovk
Tek çare inip gitmek, o sussun diye
Teper ty bude nizhkamy pishky yty top-top-top
Artık pıtı pıtı taban tepersin yaya olarak
Ty smishnyi i tomu ya na zustrich do tebe ydu
Çok komiksin, bu yüzden geliyorum seninle buluşmaya
Pospishyty treba, shchoby vstyhla na randevu
Acele etmeliyim randevuya yetişmek için
Pomizh tym, zadyvylasia, yak brukivku kladut
Bu arada, kaldırım taşı döşeyişlerine dalıp gitmişim
Yak zavzhdy zachepylas i polamala kabluk
Her zamanki gibi takıldım ve kırdım topuğumu
I ya bizhu i padaiu
Ve ben koşup düşüyorum
Bizhu i padaiu
Koşup düşüyorum
Bizhu i padaiu tak nezghrabno
Koşup düşüyorum öyle sakarca
Ya bizhu i padaiu
Ben koşup düşüyorum
Bizhu i padaiu
Koşup düşüyorum
Aby dobihty pizno chy rano
Er ya da geç varabileyim diye
Ya bizhu i padaiu
Ben koşup düşüyorum
Bizhu i padaiu
Koşup düşüyorum
Bizhu i padaiu tak nezghrabno
Koşup düşüyorum öyle sakarca
Ya bizhu i padaiu
Ben koşup düşüyorum
Bizhu i padaiu
Koşup düşüyorum
Aby dobihty pizno chy rano
Er ya da geç varabileyim diye
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Did you like this lyrics translation?
бруківку — kaldırım taşlarını
Бруківку [brukivku], kaldırım ya da parke taşlarıyla döşenen yolu ifade eder. Günlük konuşmada çok sık duyulmayan, Ukrayna şehirlerinin taş döşeli sokaklarını çağrıştıran canlı ve kültürel bir kelimedir.
Şarkıda anlatıcı, buluşmaya yetişmeye çalışırken бруківку [brukivku] döşeyen işçilere dalıp ayakkabısının topuğuna takılır. Bu kelime, şarkının komik ve sakar atmosferini gözünde canlandırmayı sağlar.
“Біжу І Падаю (Bizhu I Padaiu)”, yani “Koşuyorum ve Düşüyorum”, buluşmaya yetişmeye çalışan ama her adımda yeni bir aksilik yaşayan sakar bir anlatıcının eğlenceli hikâyesi. Önce karşı tarafın köpeği çiçekleri yer ve geriye yalnızca üç sap kalır: “Нахіба мої квіти з'їла собака твоя?” [Senin köpeğin çiçeklerimi niye yedi?] Anlatıcı da kalan yeşilliklerden salata yapacağını söyleyerek bu felaketi komik bir şekilde kabullenir. Ardından gelen mesajla telefonu elinden düşürür, onu tamire götürmesi gerekir ve böylece buluşmayı yeniden ayarlayabilecektir.
Sonrası tam bir talihsizlik zinciri: yanlış tramvaya biner, bilet ödemez, kontrolör ona kızıp düdük çalar ve sonunda yürümek zorunda kalır. Üstelik kaldırım taşlarının nasıl döşendiğine dalınca yine bir yere takılır ve topuğunu kırar. Nakarattaki “Біжу і падаю так незграбно” [Öyle sakarca koşuyor ve düşüyorum] cümlesi şarkının komik merkezidir. Yine de amaç nettir: “Аби добігти пізно чи рано” [Geç ya da erken, yeter ki varabileyim]. Buluşacağı kişinin komik olduğunu söylemesi ve bütün bu aksiliklere rağmen yola devam etmesi, şarkıya tatlı ve hareketli bir romantik macera havası verir.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Ukrainian with music and lyrics from your favorite artists.
Yes, including Біжу І Падаю (Bizhu I Padaiu) by Victoria NIRO!
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
