Below, I translated the lyrics of the song Ворожка (Vorozhka) by Victoria NIRO from Ukrainian to Romanian.
These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!
Skazhy, vorozhka, de zaraz mylyi mii?
Spune, ghicitoare, unde este acum iubitul meu?
Vzhe kilka dniv nide yoho ne zustrichala
De câteva zile nu l-am întâlnit nicăieri
Bez noho nespokiino na dushi moii
Fără el e neliniște în sufletul meu
Pro noho dumaiu bezsonnymy nochamy
Mă gândesc la el în nopți nedormite
Ty rozklady kolodu tak, shchoby vona
Tu așează pachetul așa încât el
Nam pokazala, shcho odna lysh yoho varta
Să ne arate că doar una îl merită
Sudylos doleiu z nym razom buty nam
Ne-a fost sortit de soartă să fim împreună cu el
I khai pro tse rozkazhe vse nastupna karta
Și să spună totul despre asta următoarea carte
Vona tobi, vona tobi, vona tobi ne skazhe
Ea îți, ea îți, ea îți nu va spune
Toho, shcho khochesh chuty, yakshcho karta tak ne liazhe
Ceea ce vrei să auzi, dacă așa nu cade cartea
Vona tobi, vona tobi vidkryie nezabarom
Ea îți, ea îți va dezvălui în curând
Shcho vin tobi, shcho vin tobi ne para
Că el îți, că el îți nu e pereche
Skazhy, vorozhka, de zaraz mylyi mii?
Spune, ghicitoare, unde este acum iubitul meu?
Nevzhe, vin z inshoiu des potaiky huliaie?
Oare, el cu alta undeva pe ascuns se plimbă?
Maiu v seredyni emotsii burevii
Am în interior un vârtej de emoții
Yakyi mene niby pidshtovkhuie do kraiu
Care pe mine parcă mă împinge la limită
Ty rozklady kolodu tak, shchoby vona
Tu așează pachetul așa încât el
Nam pokazala, shcho ya marno nepokoius
Ne-a arătat că eu degeaba mă îngrijorez
I mylyi tilky, shchoby holos mii lunav
Și iubitul doar ca vocea mea să răsune
Za mnoiu pide navit na pivnichnyi polius
După mine va merge chiar și la polul nord
Vona tobi, vona tobi, vona tobi ne skazhe
Ea îți, ea îți, ea îți nu va spune
Toho, shcho khochesh chuty, yakshcho karta tak ne liazhe
Ceea ce vrei să auzi, dacă așa nu cade cartea
Vona tobi, vona tobi vidkryie nezabarom
Ea îți, ea îți va dezvălui în curând
Shcho vin tobi, shcho vin tobi ne para
Că el îți, că el îți nu e pereche
Dolia vin ne moia, moia
Soarta el nu e a mea, a mea
Ta do noho mene tak tiahne, yak
Dar la el mă atrage așa, cum
Ne zmohla by bez misiatsia Zemlia
Nu ar putea fără lună Pământul
I bez noho tak, niby ya ne ya
Și fără el așa, parcă eu nu sunt eu
Dolia vin ne moia, moia
Soarta el nu e a mea, a mea
Ta do noho mene tak tiahne, yak
Dar la el mă atrage așa, cum
Ne zmohla by bez misiatsia Zemlia
Nu ar putea fără lună Pământul
I bez noho tak, niby ya ne ya
Și fără el așa, parcă eu nu sunt eu
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Did you like this lyrics translation?
Ворожка — Ghicitoare
Ворожка înseamnă 'ghicitoare' sau 'prezicătoare'. Este un cuvânt central în cântec, deoarece naratoarea caută răspunsuri despre iubitul ei de la o ghicitoare.
Acest cuvânt este interesant pentru că evocă o practică mistică și o căutare a destinului, teme universale care rezonează cu mulți. Este un cuvânt memorabil și destul de specific, care nu apare în fiecare cântec, făcându-l o alegere excelentă pentru a atrage atenția.
Ești gata să descoperi o piesă plină de emoție și mister? „Ворожка” (Vorozhka) de Victoria NIRO te poartă într-o poveste despre incertitudine și dor, unde o fată caută răspunsuri la o ghicitoare despre iubitul ei dispărut. Inima ei e neliniștită, nopțile îi sunt albe, iar gândurile o duc mereu la el, întrebându-se: „Скажи, ворожка, де зараз милий мій?” (Spune-mi, ghicitoare, unde-i acum iubitul meu?).
Își dorește ca ghicitoarea să-i confirme că ei doi sunt sortiți, că ea este singura pentru el. Dar, pe măsură ce cărțile sunt așezate, adevărul dureros iese la iveală: „Вона тобі, вона тобі, вона тобі не скаже / Того, що хочеш чути, якщо карта так не ляже / Вона тобі, вона тобі відкриє незабаром / Що він тобі, що він тобі не пара” (Ea nu-ți va spune, nu-ți va spune, nu-ți va spune / Ceea ce vrei să auzi, dacă așa nu-i cartea / Ea îți va dezvălui în curând / Că el nu-ți este, nu-ți este pereche). Chiar și așa, atracția ei este puternică, o simte ca pe o nevoie vitală, la fel cum Pământul are nevoie de lună: „Та до нього мене так тягне, як / Не змогла би без місяця Земля” (Dar el mă atrage așa cum / Pământul n-ar putea fără lună). Oare va accepta adevărul sau va continua să spere?
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Ukrainian with music and lyrics from your favorite artists.
Yes, including Ворожка (Vorozhka) by Victoria NIRO!
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
