Не Знаю (Ne Znaiu) Lyrics in Romanian by Victoria NIRO
Зорепади se traduce literal ca "căderi de stele" sau "ploi de stele". Este un cuvânt poetic și evocator, mult mai interesant decât o simplă referință la stele.
În contextul cântecului, artista cântă "Ти даруєш зорепади мені, зупинись" (Tu îmi dăruiești ploi de stele, oprește-te). Aici, "зорепади" este folosit metaforic pentru a descrie gesturi grandioase, copleșitoare de afecțiune sau cadouri, pe care cântăreața le percepe ca fiind prea mult sau chiar manipulatoare, având în vedere confuzia ei emoțională.
„Не Знаю” („Nu știu”), de Victoria NIRO, artistă din Ucraina, urmărește o apropiere care a început ca o prietenie: telefoane lungi, conversații despre orice și sentimentul că timpul trece fără să fie observat. Ea îl numește „добрий друг” [prieten bun], dar își dă seama că el vrea mai mult. Când îi oferă „зорепади” [ploi de stele], gestul romantic o încurcă și mai tare. Replica repetată „Не знаю, що сказати тобі” [Nu știu ce să-ți spun] sună foarte direct: nu găsește nici cuvintele, nici o definiție clară pentru relația lor.
Apoi el dispare câteva zile din mediul online, iar ea nu doarme și se întreabă cu cine vorbește fără ea. Întrebarea „Все ж таки, хто ти мені?” [Până la urmă, cine ești pentru mine?] este centrul cântecului. Poate că insistența lui și florile puse la picioarele ei au speriat-o, iar acum își recunoaște ezitarea: „Ти мене вибач, я сліпа була” [Iartă-mă, am fost oarbă]. În refrenul final, „ало, ало, не мовчи” [alo, alo, nu tăcea], ea încă încearcă să-l contacteze. Iar ideea de a „стерти телефон” [a șterge telefonul] sugerează fuga de conversație și de propriile emoții, în timp ce întrebarea rămâne aceeași: ce se va întâmpla cu ei?
