Біжу І Падаю (Bizhu I Padaiu) Lyrics in Romanian by Victoria NIRO

Нахіба [nakhiba] este o expresie colocvială și ușor obraznică, folosită cu sensul „de ce naiba?” sau „pentru ce?”.

În cântec, apare în replica amuzată „Нахіба мої квіти з'їла собака твоя?” [nakhiba moi kvity z'yila sobaka tvoya?], adică „De ce naiba ți-a mâncat câinele florile?”. Este un cuvânt memorabil, cu multă personalitate, care surprinde imediat tonul comic și absurd al versurilor.

„Біжу і падаю” („Alerg și cad”) este o comedie a întâlnirilor care merg prost, dar pe care eroina refuză să le abandoneze. Câinele iubitului îi mănâncă florile, telefonul îi zboară din mână și trebuie dus la reparat, iar ea urcă în tramvaiul greșit fără bilet. Când controlorul o ceartă și fluieră, singura soluție este să coboare și să continue pe jos. Chiar și atunci se oprește să privească muncitorii care pun pavajul, se împiedică și își rupe tocul. Expresia ucraineană „Нахіба” înseamnă „de ce naiba?” sau „la ce bun?”, aici cu un ton familiar și amuzat.

Refrenul repetă „alerg și cad” și face din stângăcie un fel de misiune romantică: important este să ajungă la întâlnire, „mai devreme sau mai târziu”. Persoana iubită este numită amuzantă, iar graba ei devine tot mai absurdă cu fiecare obstacol. Victoria NIRO transformă o serie de mici catastrofe, de la florile mestecate până la tocul rupt, într-o scenă plină de energie și autoironie: întâlnirea trebuie să se întâmple chiar dacă drumul arată ca o cursă cu obstacole.