Below, I translated the lyrics of the song Ворожка (Vorozhka) by Victoria NIRO from Ukrainian to Portuguese.
These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!
Skazhy, vorozhka, de zaraz mylyi mii?
Diz-me, cartomante, onde está agora o meu amor?
Vzhe kilka dniv nide yoho ne zustrichala
Já há vários dias que não o encontro em lado nenhum
Bez noho nespokiino na dushi moii
Sem ele, a minha alma está inquieta
Pro noho dumaiu bezsonnymy nochamy
Penso nele em noites sem sono
Ty rozklady kolodu tak, shchoby vona
Tu baralha o baralho de modo que ele
Nam pokazala, shcho odna lysh yoho varta
Nos mostre que só uma é digna dele
Sudylos doleiu z nym razom buty nam
O destino quis que estivéssemos juntos
I khai pro tse rozkazhe vse nastupna karta
E que a próxima carta conte tudo sobre isso
Vona tobi, vona tobi, vona tobi ne skazhe
Ela não te dirá, ela não te dirá, ela não te dirá
Toho, shcho khochesh chuty, yakshcho karta tak ne liazhe
O que queres ouvir, se a carta não cair assim
Vona tobi, vona tobi vidkryie nezabarom
Ela te revelará, ela te revelará em breve
Shcho vin tobi, shcho vin tobi ne para
Que ele não é, que ele não é o teu par
Skazhy, vorozhka, de zaraz mylyi mii?
Diz-me, cartomante, onde está agora o meu amor?
Nevzhe, vin z inshoiu des potaiky huliaie?
Será que ele está a sair secretamente com outra?
Maiu v seredyni emotsii burevii
Tenho uma tempestade de emoções dentro de mim
Yakyi mene niby pidshtovkhuie do kraiu
Que me empurra como que para o limite
Ty rozklady kolodu tak, shchoby vona
Tu baralha o baralho de modo que ele
Nam pokazala, shcho ya marno nepokoius
Nos mostrou que me preocupo em vão
I mylyi tilky, shchoby holos mii lunav
E o meu amor só quer que a minha voz ressoe
Za mnoiu pide navit na pivnichnyi polius
Seguir-me-á até ao Polo Norte
Vona tobi, vona tobi, vona tobi ne skazhe
Ela não te dirá, ela não te dirá, ela não te dirá
Toho, shcho khochesh chuty, yakshcho karta tak ne liazhe
O que queres ouvir, se a carta não cair assim
Vona tobi, vona tobi vidkryie nezabarom
Ela te revelará, ela te revelará em breve
Shcho vin tobi, shcho vin tobi ne para
Que ele não é, que ele não é o teu par
Dolia vin ne moia, moia
Ele não é o meu destino, o meu
Ta do noho mene tak tiahne, yak
Mas sou tão atraída por ele, como
Ne zmohla by bez misiatsia Zemlia
A Terra não conseguiria sem a lua
I bez noho tak, niby ya ne ya
E sem ele é como se eu não fosse eu
Dolia vin ne moia, moia
Ele não é o meu destino, o meu
Ta do noho mene tak tiahne, yak
Mas sou tão atraída por ele, como
Ne zmohla by bez misiatsia Zemlia
A Terra não conseguiria sem a lua
I bez noho tak, niby ya ne ya
E sem ele é como se eu não fosse eu
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Did you like this lyrics translation?
Ворожка — Cartomante
Ворожка significa 'cartomante' ou 'adivinha'. É uma palavra intrigante que remete a mistério e destino, e não é comum em todas as músicas.
No contexto da música, a protagonista busca a cartomante para desvendar o paradeiro e o futuro de seu amado, adicionando um toque de magia e incerteza à narrativa. É uma palavra que evoca curiosidade e a vontade de saber o que o futuro reserva.
Em "Ворожка (Vorozhka)", Victoria NIRO nos leva a uma consulta com uma vidente, onde a protagonista busca respostas para o paradeiro de seu amado. Ela está claramente aflita, pensando nele "безсонними ночами" [noites sem dormir] e sentindo-se "неспокійно на душі моїй" [inquieta em minha alma] sem ele. Ela pede à vidente para espalhar as cartas e mostrar que ela é a única digna dele, que o destino os uniu.
Mas a vidente tem uma mensagem difícil: "Вона тобі, вона тобі, вона тобі не скаже
Того, що хочеш чути, якщо карта так не ляже" [Ela não vai te dizer o que você quer ouvir, se a carta não cair assim]. A verdade revelada é que "він тобі, що він тобі не пара" [ele não é seu par]. Mesmo assim, a protagonista se recusa a aceitar, questionando se ele está com outra e sentindo um "емоцій буревій" [turbilhão de emoções]. Ela ainda anseia por ele, dizendo "Та до нього мене так тягне, як
Не змогла би без місяця Земля" [Mas ele me atrai como a Terra não poderia sem a lua], mostrando a intensidade desse amor não correspondido.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Ukrainian with music and lyrics from your favorite artists.
Yes, including Ворожка (Vorozhka) by Victoria NIRO!
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
