Не Знаю (Ne Znaiu) Lyrics in Portuguese by Victoria NIRO
Зорепади significa literalmente "chuva de estrelas" ou "queda de estrelas". É uma palavra poética e visualmente rica que evoca uma imagem de beleza e maravilha.
Na canção, a frase "Ти даруєш зорепади мені" (Tu me dás chuvas de estrelas) é usada metaforicamente. A cantora expressa que a pessoa a quem se dirige a está sobrecarregando com gestos grandiosos e românticos, como se estivesse a presenteando com espetáculos celestiais. É uma forma única de descrever um amor intenso e talvez um pouco avassalador.
Em “Не Знаю (Ne Znaiu)”, título que significa “Não sei” em ucraniano, Victoria NIRO, artista da Ucrânia, canta sobre uma amizade que começa a ficar impossível de definir. Ela gosta das ligações longas, em que os dois passam horas trocando de assunto e nem percebem o tempo passar: “Ти для мене добрий друг” [Você é um bom amigo para mim]. Só que ele parece querer mais, enquanto ela ainda não consegue responder ao que sente. Quando ele lhe dá “chuvas de estrelas” e coloca flores aos seus pés, ela pede: “зупинись” [pare]. É um gesto romântico bonito, mas, para ela, deixa tudo ainda mais confuso.
A distância faz a dúvida crescer. Ele desaparece da internet por alguns dias, e ela passa a noite acordada pensando onde ele está e com quem está falando. A pergunta mais direta da canção é também a mais difícil: “Все ж таки, хто ти мені?” [Afinal, quem você é para mim?]. No refrão, “Не знаю, що сказати тобі” [Não sei o que dizer a você] vira uma resposta repetida, quase um travamento diante de uma conversa urgente. No fim, ela pede ao telefone: “Ей, ало, ало, не мовчи” [Ei, alô, alô, não fique em silêncio]. Entre “trancar o coração” e apagar o telefone enquanto corre, a canção deixa a relação suspensa: existe necessidade, culpa e ciúme, mas ainda não existe uma decisão sobre o que os dois serão.
