Below, I translated the lyrics of the song Ворожка (Vorozhka) by Victoria NIRO from Ukrainian to Lithuanian.
These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!
Skazhy, vorozhka, de zaraz mylyi mii?
Pasakyk, būrėja, kur dabar mano mylimasis?
Vzhe kilka dniv nide yoho ne zustrichala
Jau kelias dienas niekur jo nesutikau
Bez noho nespokiino na dushi moii
Be jo neramu mano sielai
Pro noho dumaiu bezsonnymy nochamy
Apie jį galvoju bemiegėmis naktimis
Ty rozklady kolodu tak, shchoby vona
Tu išdėliok kortų kaladę taip, kad ji
Nam pokazala, shcho odna lysh yoho varta
Mums parodytų, kad tik aš viena jo verta
Sudylos doleiu z nym razom buty nam
Likimas lėmė mums būti kartu su juo
I khai pro tse rozkazhe vse nastupna karta
Ir tegul apie tai viską pasako kita korta
Vona tobi, vona tobi, vona tobi ne skazhe
Ji tau, ji tau, ji tau nepasakys
Toho, shcho khochesh chuty, yakshcho karta tak ne liazhe
To, ką nori girdėti, jei korta taip nekris
Vona tobi, vona tobi vidkryie nezabarom
Ji tau, ji tau netrukus atskleis
Shcho vin tobi, shcho vin tobi ne para
Kad jis tau, kad jis tau ne pora
Skazhy, vorozhka, de zaraz mylyi mii?
Pasakyk, būrėja, kur dabar mano mylimasis?
Nevzhe, vin z inshoiu des potaiky huliaie?
Nejaugi jis su kita kažkur slapta vaikšto?
Maiu v seredyni emotsii burevii
Turiu viduje emocijų audrą
Yakyi mene niby pidshtovkhuie do kraiu
Kuri mane tarsi stumia prie krašto
Ty rozklady kolodu tak, shchoby vona
Tu išdėliok kortų kaladę taip, kad ji
Nam pokazala, shcho ya marno nepokoius
Mums parodė, kad aš veltui nerimauju
I mylyi tilky, shchoby holos mii lunav
Ir mylimasis tik, kad mano balsas skambėtų
Za mnoiu pide navit na pivnichnyi polius
Paskui mane eis net į šiaurės ašigalį
Vona tobi, vona tobi, vona tobi ne skazhe
Ji tau, ji tau, ji tau nepasakys
Toho, shcho khochesh chuty, yakshcho karta tak ne liazhe
To, ką nori girdėti, jei korta taip nekris
Vona tobi, vona tobi vidkryie nezabarom
Ji tau, ji tau netrukus atskleis
Shcho vin tobi, shcho vin tobi ne para
Kad jis tau, kad jis tau ne pora
Dolia vin ne moia, moia
Jis ne mano likimas, mano
Ta do noho mene tak tiahne, yak
Bet prie jo mane taip traukia, kaip
Ne zmohla by bez misiatsia Zemlia
Negalėtų be mėnulio Žemė
I bez noho tak, niby ya ne ya
Ir be jo taip, tarsi aš ne aš
Dolia vin ne moia, moia
Jis ne mano likimas, mano
Ta do noho mene tak tiahne, yak
Bet prie jo mane taip traukia, kaip
Ne zmohla by bez misiatsia Zemlia
Negalėtų be mėnulio Žemė
I bez noho tak, niby ya ne ya
Ir be jo taip, tarsi aš ne aš
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Did you like this lyrics translation?
Ворожка — Būrėja
Ворожка reiškia „būrėja“ arba „ragana“. Tai įdomus ir paslaptingas žodis, kuris iškart sukuria intriguojančią atmosferą.
Šioje dainoje pagrindinė veikėja kreipiasi į būrėją, prašydama atskleisti jos mylimojo likimą ir ar jie bus kartu. Šis žodis yra dainos pavadinimas ir pagrindinis siužeto elementas, todėl jis puikiai atspindi dainos temą ir pritraukia dėmesį.
Ši daina, „Ворожка“ [Būrėja], yra tikras emocijų sūkurys! Joje pasakojama apie merginą, kuri kreipiasi į būrėją, nes jos mylimasis dingo. Ji jaučia didelį nerimą ir negali miegoti, nuolat galvodama apie jį. Ji prašo būrėjos išdėlioti kortas taip, kad jos parodytų, jog ji yra vienintelė, kurios jis vertas, ir kad jiems lemta būti kartu. Ji netgi tikisi, kad kortos nuramins jos nerimą ir parodys, jog jis eitų paskui ją net į Šiaurės ašigalį, kad tik išgirstų jos balsą!
Tačiau dainos priedainis atskleidžia karčią tiesą: „Вона тобі, вона тобі, вона тобі не скаже / Того, що хочеш чути, якщо карта так не ляже / Вона тобі, вона тобі відкриє незабаarom / Що він тобі, що він тобі не пара“ [Ji tau, ji tau, ji tau nepasakys / To, ką nori girdėti, jei korta taip nekris / Ji tau, ji tau netrukus atskleis / Kad jis tau, kad jis tau ne pora]. Nepaisant šios skaudžios žinios, dainos pabaigoje mergina vis dar jaučia stiprų ryšį su juo, sakydama: „Доля він не моя, моя / Та до нього мене так тягне, як / Не змогла би без місяця Земля / І без нього так, ніби я не я“ [Jis ne mano likimas, mano / Bet prie jo mane taip traukia, kaip / Negalėtų be mėnulio Žemė / Ir be jo aš tarsi ne aš]. Tai tikrai jaudinanti daina apie meilę, ilgesį ir kartais skaudžią realybę.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Ukrainian with music and lyrics from your favorite artists.
Yes, including Ворожка (Vorozhka) by Victoria NIRO!
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
