Мумітроль (Mumitrol) Lyrics in Lithuanian by Victoria NIRO
Мумітроль reiškia „Muminukas“. Tai yra nuoroda į populiarius suomių rašytojos Tove Jansson personažus – muminukus, kurie yra maži, apvalūs, hipopotamus primenantys padarėliai.
Šios dainos kontekste, pavadinimas „Мумітроль“ yra įdomus ir netikėtas, nes dainos žodžiai yra kupini grasinimų ir pavydo, o muminukai paprastai asocijuojasi su ramybe ir draugiškumu. Šis kontrastas sukuria komišką ir įsimintiną efektą, priverčiantį susimąstyti, kodėl daina pavadinta būtent taip.
Pasiruoškite dainai, kuri yra ir meilės prisipažinimas, ir perspėjimas! Victoria NIRO „Мумітроль (Mumitrol)“ – tai kūrinys, kuriame meilė susilieja su... na, švelniai tariant, su labai aistringu pavydo protrūkiu. Dainos herojė savo mylimajam sako: „Коханий, я тебе люблю / Так особливо“ [Mylimasis, aš tave myliu / Taip ypatingai], bet iškart po to priduria: „Я прошу, будь чемний / Бо буду бити“ [Prašau, būk geras / Nes aš tave mušiu]. Ir ji tikrai detaliai aprašo, kaip tai darys: „Руками / Ногами / Своєю головою / Локтями / Ремнями / Залізною трубою“ [Rankomis / Kojomis / Savo galva / Alkūnėmis / Diržais / Geležiniu vamzdžiu]!
Jei mylimasis išduos, pasekmės bus dar baisesnės. Ji grasina: „Я вирву всі твої патли / До м'яса вкушу за руку / Як велика скажена собака“ [Išrausiu visus tavo plaukus / Įkąsiu į ranką iki mėsos / Kaip didelis pasiutęs šuo]. O jei išduos, ji netgi išmuš visus dantis, sudės juos į dėžutę ir „буду над нею ридати“ [verksiu virš jos]. Pabaigoje ji prašo telefono, kad patikrintų žinutes. Tai tikrai linksmas, bet ir šiek tiek bauginantis meilės prisipažinimas, ar ne? Manau, kad ši daina puikiai parodo, kokios stiprios ir kartais beprotiškos gali būti emocijos!
