Below, I translated the lyrics of the song Ворожка (Vorozhka) by Victoria NIRO from Ukrainian to Estonian.
These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!
Skazhy, vorozhka, de zaraz mylyi mii?
Ütle, ennustaja, kus mu kallim praegu on?
Vzhe kilka dniv nide yoho ne zustrichala
Juba mitu päeva pole teda kusagil kohanud
Bez noho nespokiino na dushi moii
Ilma temata on mu hinges rahutu
Pro noho dumaiu bezsonnymy nochamy
Temast mõtlen unetutel öödel
Ty rozklady kolodu tak, shchoby vona
Sina laota kaardipakk nii, et see
Nam pokazala, shcho odna lysh yoho varta
Meile näitaks, et ainult üks on teda väärt
Sudylos doleiu z nym razom buty nam
Saatus on määranud meil temaga koos olla
I khai pro tse rozkazhe vse nastupna karta
Ja las sellest räägib kõik järgmine kaart
Vona tobi, vona tobi, vona tobi ne skazhe
See sulle, see sulle, see sulle ei ütle
Toho, shcho khochesh chuty, yakshcho karta tak ne liazhe
Seda, mida tahad kuulda, kui kaart nii ei lange
Vona tobi, vona tobi vidkryie nezabarom
See sulle, see sulle avab varsti
Shcho vin tobi, shcho vin tobi ne para
Et ta sulle, et ta sulle pole paar
Skazhy, vorozhka, de zaraz mylyi mii?
Ütle, ennustaja, kus mu kallim praegu on?
Nevzhe, vin z inshoiu des potaiky huliaie?
Kas tõesti ta veedab teisega kusagil salaja aega?
Maiu v seredyni emotsii burevii
Mul on sees emotsioonide torm
Yakyi mene niby pidshtovkhuie do kraiu
Mis mind justkui lükkab äärele
Ty rozklady kolodu tak, shchoby vona
Sina laota kaardipakk nii, et see
Nam pokazala, shcho ya marno nepokoius
Meile näitas, et ma asjatult muretsen
I mylyi tilky, shchoby holos mii lunav
Ja kallim ainult, et mu hääl kõlaks
Za mnoiu pide navit na pivnichnyi polius
Minuga läheb isegi põhjapoolusele
Vona tobi, vona tobi, vona tobi ne skazhe
See sulle, see sulle, see sulle ei ütle
Toho, shcho khochesh chuty, yakshcho karta tak ne liazhe
Seda, mida tahad kuulda, kui kaart nii ei lange
Vona tobi, vona tobi vidkryie nezabarom
See sulle, see sulle avab varsti
Shcho vin tobi, shcho vin tobi ne para
Et ta sulle, et ta sulle pole paar
Dolia vin ne moia, moia
Ta pole minu saatus, minu
Ta do noho mene tak tiahne, yak
Kuid tema poole mind nii tõmbab, nagu
Ne zmohla by bez misiatsia Zemlia
Ei suudaks Maa ilma kuuta
I bez noho tak, niby ya ne ya
Ja ilma temata nii, justkui ma pole mina
Dolia vin ne moia, moia
Ta pole minu saatus, minu
Ta do noho mene tak tiahne, yak
Kuid tema poole mind nii tõmbab, nagu
Ne zmohla by bez misiatsia Zemlia
Ei suudaks Maa ilma kuuta
I bez noho tak, niby ya ne ya
Ja ilma temata nii, justkui ma pole mina
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Did you like this lyrics translation?
ворожка — ennustaja
Ворожка tähendab 'ennustaja' või 'nõid'. See on põnev sõna, mis viitab maagiale ja tuleviku ennustamisele, luues koheselt intrigeeriva atmosfääri.
Laulus pöördub peategelane ennustaja poole, et teada saada oma armastatu saatust ja seda, kas nad on määratud koos olema. Sõna annab edasi lootuse, ebakindluse ja salapära tunde, mis on laulu keskmes.
See laul on lugu armastusest ja ebakindlusest, mis tekib, kui kallim on kadunud. Laulu peategelane pöördub ennustaja poole, et teada saada, kus ta armastatu on ja kas ta on talle truu. Ta tunneb suurt rahutust ja mõtleb temast unetutel öödel.
Ta palub ennustajal kaarte laduda nii, et need näitaksid, et just tema on see õige ja et saatus on nad kokku viinud. Kuid ennustaja vastus on karm: "Вона тобі, вона тобі, вона тобі не скаже / Того, що хочеш чути, якщо карта так не ляже / Вона тобі, вона тобі відкриє незабаром / Що він тобі, що він тобі не пара" [Ta sulle, ta sulle, ta sulle ei ütle / Seda, mida tahad kuulda, kui kaart nii ei lange / Ta sulle, ta sulle avab varsti / Et ta sulle, et ta sulle pole paar]. Vaatamata sellele, et saatus neid kokku ei vii, tunneb ta temaga tugevat sidet, öeldes: "Доля він не моя, моя / Та до нього мене так тягне, як / Не змогла би без місяця Земля / І без нього так, ніби я не я" [Saatus ta pole minu, minu / Kuid tema poole mind nii tõmbab, nagu / Ei suudaks ilma kuuta Maa / Ja ilma temata nii, nagu ma pole mina].
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Ukrainian with music and lyrics from your favorite artists.
Yes, including Ворожка (Vorozhka) by Victoria NIRO!
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
