Питань Нема (Pytan Nema) Lyrics in Danish by Victoria NIRO
Тятива betyder 'buestreng'. Det er et interessant og lidt sjældent ord, der skaber et levende billede.
I sangen bruges det metaforisk til at beskrive, hvordan nerverne er spændte, "Нерви натягуються, ніби тятива" (Nerverne spændes som en buestreng). Dette udtryk formidler en følelse af intens spænding og pres, hvilket gør ordet meget udtryksfuldt i konteksten af sangens budskab om at stå fast.
Victoria NIROs "Питань Нема (Pytan Nema)" er en super fed sang om at være fuldstændig sig selv, uden at bekymre sig om, hvad andre tænker. Hun synger lige ud, at hun er, som hun er, og det skræmmer hende ikke: "Я така, яка я є, і мене це не лякає" [Jeg er, som jeg er, og det skræmmer mig ikke]. Hvis du ikke kan lide det, er det dit problem, for hun er ligeglad med dem, der ikke kan lide hende: "Ті, кому я не подобаюся, мені не цікаві" [Dem, der ikke kan lide mig, er jeg ikke interesseret i]. Det er en ret klar besked, ikke? Hele sangen er fyldt med denne selvsikre attitude, hvor hun gentagne gange spørger: "Питання є? Питань нема" [Er der spørgsmål? Der er ingen spørgsmål].
Hun er ret træt af, at folk prøver at ændre hende, og siger, at det er spild af tid: "Мене міняти намагаєтесь дарма" [Du prøver at ændre mig forgæves]. Hendes "gade-manerer" er måske ikke for alle, men det er bare sådan, hun er. Hun er endda sjovt direkte, når hun siger, at hun ikke er skyld i, at nogens pande begynder at række, fordi "спроби вплинути на мене це провал" [forsøg på at påvirke mig er en fiasko]. Victoria NIRO er en "дивна дивина" [mærkelig mærkværdighed], en kaktus blandt orkideer, og hun har det helt fint med det. Hun har ingen hemmeligheder, for hun fortæller alligevel alt selv: "Бо я і так розповідаю все сама" [For jeg fortæller alligevel alt selv]. Det er en sang, der virkelig inspirerer til at omfavne sin egen unikhed!
