Не Знаю (Ne Znaiu) Lyrics in Slovak by Victoria NIRO
Зорепади doslova znamená „meteority“ alebo „padajúce hviezdy“. Je to krásne a poetické slovo, ktoré sa v bežnej reči nepočuje každý deň.
V piesni speváčka hovorí: „Ти даруєш зорепади мені, зупинись“ (Dávaš mi meteority, zastav sa). Používa toto slovo metaforicky na vyjadrenie veľkých, možno prehnaných, romantických gest alebo darov, ktoré ju zahltia a spôsobujú jej zmätok, namiesto aby jej pomohli. Je to veľmi obrazné vyjadrenie, ktoré dodáva textu hĺbku.
Victoria NIRO, ukrajinská interpretka, v piesni „Не Знаю“ („Neviem“) opisuje vzťah, ktorý sa začal ako blízke priateľstvo. Dvaja ľudia spolu telefonovali celé hodiny a preberali jednu tému za druhou, no on začal cítiť viac. Rozprávačka si uvedomuje, že mu nevie opätovať city: „Бо я не твоя“ [Pretože nie som tvoja]. Jej neistotu ešte zvyšujú jeho veľké gestá, keď jej „даруєш зорепади“ [darúvaš padajúce hviezdy]. Je to krásny obraz, ale jej skôr zamotá hlavu, než aby jej pomohol rozhodnúť sa.
Potom sa niekoľko dní neozýva a ona prvýkrát naplno pocíti, ako veľmi jej chýba. Premýšľa, s kým sa rozpráva, nespí a pýta sa sama seba: „Все ж таки, хто ти мені?“ [Kto vlastne pre mňa si?] Refrén „Не знаю, що сказати тобі“ [Neviem, čo ti povedať] znie ako presná veta človeka, ktorý stojí medzi priateľstvom, príťažlivosťou a strachom z rozhodnutia. V závere ho prosí, aby nemlčal: „Ей, ало, ало, не мовчи“ [Hej, haló, haló, nebuď ticho]. Telefón sa tu stáva takmer hranicou medzi nimi, zatiaľ čo „коли на замок серця геть ключі“ [keď od zámku srdca odhodíme kľúče] naznačuje, že tentoraz by sa už nemali chrániť pred tým, čo medzi nimi naozaj je.
