Мумітроль (Mumitrol) Lyrics in Slovak by Victoria NIRO
Патли je hovorový výraz pre dlhé, strapaté alebo neupravené vlasy, často s negatívnym podtónom, podobne ako slovenské "chuchvalce vlasov" alebo "háro".
V kontexte piesne je to obzvlášť zaujímavé, pretože speváčka hrozí, že "вирву всі твої патли" (vytrhnem ti všetky tvoje vlasy), ak ju jej milovaný zradí. Použitie tohto slova dodáva textu surový, expresívny a mierne humorný tón, zdôrazňujúc jej zúrivosť a odhodlanie.
Priprav sa na poriadnu dávku lásky... a možno aj trochu násilia! Pieseň "Мумітроль (Mumitrol)" od Victorie NIRO je taká… no, zvláštna vyznanie lásky. Začína to celkom nevinne: "Коханий, я тебе люблю Так особливо" [Miláčik, milujem ťa Tak špeciálne]. Ale potom sa to rýchlo zvrtne do zoznamu vecí, ktoré sa stanú, ak jej milovaný podvedie. A nie sú to pekné veci!
Victoria NIRO tu nešetrí slovami a sľubuje, že ak ju podvedie, bude "бити Руками Ногами Своєю головою Локтями Ремнями Залізною трубою" [biť Rukami Nohami Svojou hlavou Lakťami Remeňmi Železnou rúrou]. A to nie je všetko! Ak ju zradí, "Я вирву всі твої патли До м'яса вкушу за руку Як велика скажена собака" [Vytrhám ti všetky vlasy Do mäsa uhryznem za ruku Ako veľký besný pes]. A čo zuby? "Я виб'ю всі твої зуби В коробочку їх поскладаю І буду над нею ридати" [Vyrazím ti všetky zuby Do krabičky ich poskladám A budem nad ňou plakať]. Je to drsné, je to prehnané, a je to celkom zábavné, ak to berieš s nadhľadom. Je to pieseň o extrémnej žiarlivosti a láske, ktorá nepozná hranice – ani tie fyzické!
